Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 19

Вскоре после того, как Локк начал свой дневной патруль, ему позвонила китаянка по имени Линда. Она сообщила, что собирается в полицейский участок на Уилшире, чтобы дать показания.

Локк объяснил, что она может просто приехать туда, и сотрудник полиции запишет её заявление. Кроме того, в участке предоставляют услуги перевода на китайский язык для её родителей. Линда слегка расстроилась, узнав, что Локк не будет в участке.

Он снова напомнил:

– На самом деле, вам не нужно менять свои планы на сегодня из-за этого дела. Просто дополните запись перед тем, как уедете из Лос-Анджелеса…

Линда ответила:

– Мои родители больше не в настроении продолжать путешествие. У нас, китайцев, есть такая черта: если что-то лежит на душе, это нужно решить в первую очередь…

– … – Локк промолчал, понимая её чувства.

Локк никак не мог понять эту идею. Американцы никогда не позволили бы каким-то происшествиям нарушить их планы на путешествие.

Линда снова сказала:

– Офицер Локк, моя семья и я очень благодарны за вашу помощь сегодня…

– Я просто сделал то, что должен был. Это моя обязанность…

После того как он повесил трубку, Локк пожал плечами. Мышление китайцев действительно отличается от американского.

Неудивительно, что между Ли Бо и Мариан столько различий.

После того как его в прошлой жизни увезли из Китая, он никогда больше не жил там, кроме нескольких раз, когда возвращался, чтобы почтить память родителей.

Увидев, что Дэвид смотрит в его сторону, Локк с недоумением сказал:

– Китайская семья, с которой мы утром имели дело, отменила свои планы на день и поедет в Уилшир, чтобы дать показания…

Дэвид тоже выразил недоверие и пробурчал:

– Китайцы такие – трудолюбивые, законопослушные и покорные, как овцы. Они идеальные граждане, и Белый дом их просто обожает…

Локк хотел было возразить, но слова застряли у него на языке. Вместо этого он позвонил в полицейский участок Уилшира и сообщил, что семья Линды собирается дать показания.

Дэвид снова спросил:

– Какой пистолет ты собираешься купить?

Локк пожаловался:

– Кроме G18, кажется, нет другого выбора, но я планирую купить M9 в качестве запасного…

Дэвид с пренебрежением сказал:

– Парень, когда ты купишь M9, то поймёшь, что он тебе не так уж и нравится. Он тяжёлый и громоздкий. Лучше купи G19 в качестве запасного – он меньше, легче и удобнее в ношении…

Локк кивнул:

– Ладно, тогда куплю ещё и G19…

– Чёрт, проклятый богатый мажор!

Дэвид показал Локку средний палец и снова спросил:

– А что насчёт винтовки? AR15 или M4? Ты ведь не бедствуешь, так что бери M4!

Серия AR15 может быть хорошо укомплектована за тысячу долларов, так как сам ствол стоит всего несколько сотен.

А M4 потребует около 2500 долларов, чтобы быть хорошо оснащённым.

Локк с виноватым видом сказал:

– Я хочу купить HK416. У тебя есть какие-то варианты? Я не хочу кастрированные версии MR223 или MR556…

– …

Дэвид был ошеломлён, смущён тем, что недооценил финансовые возможности Локка, и, чтобы сохранить лицо, мог только продолжать показывать средний палец.

Автоматическая винтовка HK416 — основное оружие американской армии. Она используется только военными, полицейскими спецназами и другими силовыми структурами. На рынке она встречается крайне редко, а её цена начинается как минимум с 10 тысяч долларов.

На гражданском рынке доступна только урезанная версия HK416 — стандартная MR223 и версия с тяжёлым стволом MR556, их цена составляет около 4–5 тысяч долларов.

Дэвид помолчал некоторое время, а затем глухо ответил:

– Позже позвоню и узнаю для тебя…

Локк уже собирался поблагодарить его, как вдруг зазвучала рация.

– [Код 99, офицер полиции ранен. Подозреваемый управляет белым Honda CRV с номерным знаком 8QKL686 и в данный момент скрывается в направлении Робинсон-авеню. Подозреваемый вооружён пистолетом…]

Код 99 — это экстренный код полиции Лос-Анджелеса. Он означает, что полиция переходит в режим чрезвычайного реагирования.

Лица Локка и Дэвида мгновенно изменились, и они сразу же вспомнили зловещие слова Натана, сказанные в обед.

Дэвид тут же выругался:

– Чёрт возьми, этот проклятый Натан…

Он сразу же взял рацию:

– [7Adam15, понял. Мы находимся на Линкольн-авеню и направляемся на Робинсон-авеню…]

Локк тоже моментально включил полицейские мигалки и сирену, выжал педаль газа до упора и устремился к Робинсон-авеню.

Дэвид почувствовал, как его вдавило в сиденье, и поспешно ухватился за поручень над головой, нервно глядя на Локка:

– Эй, парень, осторожнее! Я не хочу попасть в аварию…

Локк, сосредоточенно следя за дорогой, напомнил:

– Включи общий канал!

– [7 Adam 23, мы видим машину подозреваемого…]

– [Подозреваемый повернул направо и выехал на Уитни-стрит…]

– [7 Adam 4, мы заметили машину подозреваемого…]

– [Требуется поддержка отдела дорожного движения CVPI (полицейский автомобиль с противоударной балкой)!!!]

– […]

Лок слушал информацию на общем канале, одновременно корректируя маршрут. Благодаря его выдающимся навыкам вождения, «Виктория Краун» мчалась на высокой скорости, и вскоре они присоединились к преследующему конвою.

Дэвид с бледным лицом доложил ситуацию:

– 7Адам15, мы видим автомобиль подозреваемого…

После доклада он выругался в адрес Лока:

– Чёрт возьми, парень, тебе бы в отдел дорожного движения, а не в патруль…

– Чёрт!!!

Впереди внезапно затормозила полицейская машина. К счастью, Лок был сообразительным и в момент торможения резко вывернул руль, одновременно нажав на газ до упора. Машина занесла вправо, перестроившись на соседнюю полосу.

– Бам!!!

Полицейская машина сзади, не обладая навыками Лока, врезалась в автомобиль.

Лок быстро оценил ситуацию и понял, что столкновение не было серьёзным. Сзади уже остановилась ещё одна полицейская машина, поэтому он продолжил преследование автомобиля подозреваемого.

– Уитни-стрит, полицейская машина попала в аварию, запросите скорую помощь…

Дэвид немедленно доложил о происшествии, положил рацию и с раздражением обратился к Локу:

– Парень, в следующий раз, когда будешь так выкручиваться, предупреди заранее. Я чуть не вырвал только что…

– Извини, в следующий раз предупрежу…

Лок пристально смотрел на машину с номером 8QKL686 впереди и хотел бы догнать её, но пришлось сбавить скорость.

Теперь их машина стала ведущей в преследовании. Они могли либо обогнать подозреваемого и позволить другим машинам продолжить погоню, либо продолжать держаться за ним.

Сзади их поддерживали ещё четыре полицейских автомобиля. У них было преимущество, и рисковать не стоило.

Кроме того, их машина не была оборудована противоударными балками, как автомобили дорожной полиции. Согласно правилам, им запрещалось вступать в прямое столкновение с машиной подозреваемого.

Пять полицейских машин продолжали преследовать автомобиль подозреваемого. Вскоре на перекрёстке появились машины с других направлений, и в итоге подозреваемый оказался заблокирован посреди дороги.

Более десяти полицейских машин окружили Honda CRV. Все двери машин распахнулись.

Лок и Дэвид тоже сразу выскочили из машины, достали оружие, встали за дверьми и направили пистолеты на остановленный CRV, начав кричать:

– Выходи из машины!

– Брось оружие!

– Покажи руки!

– Открой дверь и выходи…

– Брось оружие…

– Покажи руки…

– …

http://tl.rulate.ru/book/121983/5397506