Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 13

В итоге Локк и Дэвид отправились в мексиканский ресторан быстрого питания, чтобы встретиться с Натаном и остальными, и вместе поели буррито и барбекю.

Чтобы защитить Кэтрин, Дэвид действительно вёл себя так, будто Локк — вор.

Но он не знал, что чем больше он так поступал, тем больше Локку нравилось дразнить его с Кэтрин.

На самом деле Локку Ли Кэтрин была неинтересна. В конце концов, мало кто из мужчин хотел бы встречаться с женщиной-патологоанатомом.

С другой стороны, у него не было таких табу, ведь они всё-таки работали в одной сфере.

За обедом все молчаливо избегали темы утреннего дела, обсуждая вместо этого планы на отпуск.

Патрульные офицеры Лос-Анджелеса работают либо три смены по 12 часов, либо четыре смены по 10 часов в неделю, так что свободного времени у них достаточно.

Но обычно все выбирают четыре смены по 10 часов, если только не планируют длительный отпуск, тогда предпочитают 12-часовой график.

Натан сказал, что ему нужно прополоть участок вокруг дома и починить водопровод. Этот парень раньше был подрядчиком в строительстве. Он был богат и жил в большом доме, что, впрочем, означало и высокие расходы на содержание. Поэтому, чтобы сэкономить, он делал всё, что мог, своими руками.

Начальница Мона сказала, что хочет как следует отдохнуть, а потом заняться йогой, тренировками по стрельбе и учёбой.

Дэвид сообщил, что договорился с друзьями о рыбалке.

– Круто… – завистливо протянул Натан и повернулся к Локку. – Локк, а у тебя какие планы? Не хочешь помочь мне? Я могу научить тебя ухаживать за домом. Всё равно тебе это пригодится в будущем…

– Нет!!! – Локк категорически отказался. Этот парень явно считал его дураком. Разве он не понимал, что его просто хотят использовать как бесплатную рабочую силу?

У тебя ведь нет красивой дочери!

Поскольку Локк был молодым, его аппетит был почти вдвое больше, чем у Дэвида и остальных. Когда все уже закончили есть, он всё ещё продолжал.

Локк запихнул последний кусок говяжьего рулета в рот и невнятно пробормотал: – Я тоже очень занят. Мне нужно починить машину, сходить на свидание и купить оборудование…

Вчера его отец перевёл ему 20 тысяч долларов на покупку оружия и бронежилетов, что заставило Локка почувствовать, как сильно его любят.

Глаза Натана сразу же загорелись любопытством. – Свидание? С кем? С той дамой прошлой ночью?

– Да… – Локк кивнул, сделал глоток апельсинового сока и почувствовал себя гораздо комфортнее.

Дженнифер Грей утром согласилась выделить время на свидание в выходные, чтобы они могли лучше узнать друг друга, но точное время ещё не было назначено.

Дэвид спросил: – Когда ты собираешься покупать оборудование? Может, назначим на воскресенье? К тому времени я уже вернусь с рыбалки, могу пойти с тобой…

– Конечно… – Локк с благодарностью посмотрел на Дэвида. С таким опытным человеком, как Дэвид, он точно сможет избежать лишних ошибок при покупке.

Дэвид предложил помощь не только потому, что хотел поддержать Локка, но и потому, что они были напарниками, и было бы лучше, если бы их оружие дополняло друг друга.

Натан почувствовал горечь в сердце. Только что он завидовал Локку из-за свидания с красивой женщиной, а теперь завидовал тому, что тот может сам выбирать оборудование.

Только официальные члены полиции Лос-Анджелеса имеют право самостоятельно выбирать оружие и снаряжение. Такой новичок, как Натан, находящийся на стажировке, может использовать только стандартный Glock 17, выданный участком.

Увидев, как Натан смотрит на неё с надеждой, начальница Мона серьёзно сказала: – Если ты сможешь, как Локк, ликвидировать двух наркоторговцев во время стажировки, я тоже позволю тебе закончить её досрочно. Тебе ещё многому нужно учиться…

Она понизила голос: – Мы оба заходили в кабинет мисс Гринберг. Почему Локк смог найти камеру, а ты ничего не заметил?

Локк посмотрел на старческое лицо Натана, полное горечи, и сразу же проникся к нему сочувствием.

Как же унизительно для мужчины за сорок быть отчитанным женщиной, которой нет и тридцати!

…

В Starbucks Локк вышел с двумя стаканами холодного американо.

Дэвид опустил окно и взял один стакан. – В следующий раз я угощаю…

Локк сел в машину, сделал большой глоток кофе, поставил стакан в подстаканник, завёл двигатель и пожаловался: – Не могу поверить, что ты занимаешься этой работой уже двадцать лет…

Дэвид наслаждался ароматом и прохладой кофе. Услышав жалобы Локка, он рассмеялся: – Парень, ты ещё не проработал и года, а уже не выдерживаешь! Тогда работай усерднее, может, сможешь подать заявку в детективное бюро. Не думай, что Том Уильямс сегодня тебя проверял, он на самом деле испытывал тебя…

Локк сразу же вспомнил глубокий взгляд капитана и спросил: – Капитан Том известен?

Дэвид кивнул: – Конечно, Том Уильямс — кумир многих в полиции Лос-Анджелеса, знаменитый детектив и консультант ФБР. Мона мечтает попасть в детективное бюро…

Он ободряюще добавил: – Если ты сможешь заслужить расположение Тома Уильямса, попасть в бюро будет намного проще!

Локк не стал комментировать. Идти ли в детективное бюро, зависело от системы. Он ещё не разобрался с правилами наград системы.

Он намеренно улыбнулся и сказал:

– Если я пойду в полицейский участок, у меня будет больше шансов встретить Кэтрин!

Выражение лица Дэвида мгновенно застыло. Локк уже думал, что тот снова начнёт ругаться, но вместо этого услышал:

– Если ты сможешь попасть в полицейский участок, то я не буду против, чтобы ты встречался с Кэтрин…

– …

Локк посмотрел на Дэвида без слов и просто показал ему средний палец. Он был в шоке. Этот тип действительно дискриминировал его профессию.

[Код 2, 34-я улица Парк, кто-то позвонил и сообщил, что потерялась кошка…]

[7Адам15, принято…]

После того как Локк принял задание, он направился к улице Парк, следуя карте. Причина, по которой он начал уставать от патрулирования, заключалась в том, что таких мелких дел было слишком много.

Вскоре Локк и Дэвид оказались у дверей дома 34 на улице Парк. Это был двухэтажный особняк. Выглядел он неплохо, но немного староват.

Дэвид решил дать Локку возможность проявить себя и поручил ему разобраться с этим делом.

Локк подошёл к двери и постучал. На пороге появилась пожилая женщина с морщинистой кожей и седыми волосами. Несмотря на возраст, она выглядела ухоженно и элегантно. Её одежда была изысканной, словно она была королевой Англии.

– Полиция Лос-Анджелеса… – начал Локк. – Мадам, это вы звонили, чтобы сообщить о пропаже кошки?

Старушка была очарована внешностью Локка и с сомнением спросила:

– Вы точно из полиции, а не голливудская звезда?

Она огляделась вокруг, словно искала камеры. Наконец, её взгляд остановился на Дэвиде с его заметным животом, и она с сожалением покачала головой:

– Какая жалость, какая жалость… Вам бы сниматься в кино…

Локк, слегка смущённый вниманием старушки, всё же продолжил работать. Он записал данные женщины по имени Нэнси, уточнив особенности кошки и время, когда она пропала.

Полиция Лос-Анджелеса, конечно, не стала бы тратить ресурсы на поиск кошки. Всё зависело от того, найдётся ли кто-то, кто сообщит о найденном животном.

Когда Локк уже собирался уходить, он вдруг услышал мяуканье. Подняв голову, он увидел белую кошку с янтарными глазами, сидящую под карнизом на крыше и смотрящую на них сверху вниз.

Несмотря на возраст, у бабушки Нэнси был отличный слух. Она тоже услышала мяуканье и поспешила выйти, зовя кошку по имени. Но та продолжала сидеть на своём месте, словно не обращая внимания.

Локк оказался в затруднительном положении. Если бы они не увидели кошку, то могли бы спокойно уйти. Но теперь, когда она нашлась, придётся лезть на крышу, чтобы её поймать?

В этот момент Дэвид предложил:

– Вызовите пожарную машину с лестницей!

Через десять минут пожарная машина подъехала, и двое пожарных, мужчина и женщина, вышли из неё.

Вскоре Локк оказался на крыше. Пожарные попросили их отправить одного человека, чтобы помочь заблокировать зону. Дэвид, уже немолодой, не мог подняться, так что эта задача легла на Локка. К счастью, он не боялся высоты.

Белая кошка бабушки Нэнси держала в зубах мышь, потеряв всю свою прежнюю элегантность и выглядев немного свирепо.

– Когда она закончит есть, то, наверное, сама спустится, – подумал Локк.

Он наблюдал, как пожарные с сетью в руках осторожно приближались к кошке, и не мог сдержать улыбки. Всё это выглядело немного глупо.

Крыша давно не ремонтировалась. Она постарела, местами покрылась мхом, а дренаж был забит. Неудивительно, что крысы здесь развелись.

Однако расположение особняка было отличным. Он примыкал к парку Беверли-Гарденс. Сам дом был большим, с передним и задним садом. Передний сад выглядел ухоженным, а вот задний явно запущен.

– Хм, почему трава в том месте такая густая? – удивился Локк, глядя на задний сад.

http://tl.rulate.ru/book/121983/5397039