Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 8

Полицейский участок Уилшира.

Локк запер Glock 17 в оружейном шкафу и, повернувшись к Дэвиду, спросил:

– Ты правда не пойдёшь?

После закрытия LAPD служебное оружие полицейского участка должно оставаться на территории участка после окончания рабочего дня. Только в особых случаях его можно забирать домой. Однако если оружие было приобретено лично, это правило не действует.

Дэвид причмокнул, выглядея неуверенно, и наконец покачал головой:

– У меня проблемы с сердцем, и Кэтрин не разрешает мне пить…

Локк кивнул Дэвиду и улыбнулся:

– Ты сам это сказал! Похоже, Кэтрин держит тебя в ежовых рукавицах! Дэвид, знаешь, как в Китае называют таких отцов, как ты?

– Ты ничего не понимаешь, это семейная любовь! – с гордостью ответил Дэвид, но затем с любопытством спросил: – А как называют?

– Раб дочери! – сначала на китайском, а затем на английском произнёс Локк.

Дэвид с акцентом повторил китайские слова и кивнул:

– Да, я раб дочери!

Он похлопал Локка по плечу:

– Локк, это первый раз, когда я услышал, как ты говоришь по-китайски. Я даже забыл, что ты китаец. Когда в следующий раз встречу азиатов, ты будешь с ними общаться…

Локк удивлённо поднял брови и покачал головой:

– Да ладно, не все азиаты – китайцы…

Раньше Локк Ли не говорил по-китайски. Хотя он изучал китайский язык в CSU, он практически не использовал его и общался с отцом, Ли Бо, на английском. Это было одной из причин разногласий между Ли Бо и Мариан. Ли Бо считал, что Локк полностью озападнился под влиянием Мариан и её семьи, забыв о своих китайских корнях.

После того как Локк начал играть в регби в старшей школе, он стал вспыльчивым и часто участвовал в драках, что вызывало разочарование у Ли Бо. Мариан же относилась к этому снисходительно, что ещё больше углубило разногласия между ними в вопросах воспитания.

Локк тут же подумал о способе улучшить отношения между Ли Бо и Мариан. Он улыбнулся и помахал Дэвиду, собираясь переодеться.

Дэвид окликнул его:

– Локк, у тебя отличная форма, продолжай в том же духе. Не переживай о том, что ещё не случилось…

Локк ударил себя кулаком в грудь и с вызовом сказал:

– Я самый крутой парень в Уилшире, как я могу бояться таких вещей?

Дэвид также напомнил:

– Не пей слишком много, завтра утром тебе нужно принести присягу…

– Понял! Передай привет Кэтрин! – Локк не обернулся, лишь помахал рукой.

– Мечтать не вредно! Проваливай, мелкий негодяй…

…

В раздевалке Локк переоделся, но не ушёл сразу, а задумчиво уставился на панель.

[Свет Правосудия – Полицейская Система 2.0]

Хозяин: Рок Ли

Сила: 9 (Пик человека: 20)

Скорость: 10 (Пик человека: 20)

Выносливость: 9 (Пик человека: 20)

Дух: 11 (Пик человека: 20)

Освоенные навыки: Пистолет (Уровень 2, Мастерство ↑), Винтовка (Уровень 1, Навык ↑), Смешанные единоборства (Уровень 2, Мастерство ↑), Вождение (Уровень 3, Мастер ↑, 20 лет), Китайский язык (Уровень 3, Мастер ↑), Регби (Уровень 2, Мастерство), Плавание (Уровень 3, Мастер ↑), Домашнее хозяйство (Уровень 3, Мастер), Криминалистика (Уровень 3, Мастер), Макияж (Уровень 3, Мастер), Судебная медицина (Уровень 3, Мастер), Анализ микровыражений (Уровень 2, Мастерство), Химия (Уровень 2, Мастерство), Биология (Уровень 2, Мастерство), Токсикология (Уровень 2, Мастерство), Рисование (Уровень 2, Навык), Французский язык (Уровень 2, Навык), Японский язык (Уровень 2, Навык), Оценка искусства (Уровень 2, Навык), Компьютеры (Уровень 2, Навык), Кулинария (Уровень 2, Навык), Взлом замков (Уровень 2, Навык), Испанский язык (Уровень 1, Навык)

Значение Правосудия: 500

Очки характеристик: Нет

Карты

Карта опыта: Нет

Функциональная карта: Карта уклонения от пуль

Карта навыков: Нет

Сегодня было раскрыто несколько дел. В случае с нарколаборацией днём погибли два человека, но панель не изменилась.

Локк сопоставил последние награды и пришёл к выводу: похоже, за мелкие гражданские дела награды не предусмотрены. Если преступник не убит им лично, награды тоже не будет. Или же это связано с его участием. В случае с нарколаборацией он был лишь наблюдателем, и его участие было минимальным. Но это требует дальнейшей проверки.

Одно можно сказать точно: чтобы получить награду, нужно убить преступника. Не зря система называется "жёсткой полицейской системой". Неужели она требует от него убийств?

– Тук-тук…

– Локк, ты не собираешься сбежать?

– Сейчас!

Через некоторое время Локк, переодевшись, отправился встречаться с Натаном, Рэнди, Эльзой, Таддеусом и суперинтендантом Моной. Вместе они направились в Sky Bar недалеко от участка, смеясь и болтая.

Поскольку они собирались пить, они не взяли машины. Локк также пригласил капитана Джонса, но тот отказался. А о начальнице Анне Дэвис он даже не подумал.

Небо-бар находится всего в одном квартале от полицейского участка Уилшира. Это обычное место для полицейских, где они собираются после работы. В прошлом году бар снова отремонтировали, и теперь он выглядит ещё лучше. Здесь есть танцпол, зона для развлечений, зона отдыха и длинная стойка бара.

Как только Локк вошёл в бар, он увидел множество своих коллег из участка. Поздоровавшись, он направился прямо к владельцу бара, старому Джону.

Джон, ирландец с седыми волосами и бородой, поэтому в Небо-баре в основном подают ирландский виски.

Старый Джон вытирал бокал, когда заметил Локка. Он улыбнулся и сказал:

– Локк, я слышал, ты раньше срока закончил стажировку. Поздравляю! Позже я угощу тебя выпивкой!

– Спасибо… – Локк поднял палец и повертел им в воздухе. – Джон, сегодня я угощаю всех!

Старый Джон одобрительно кивнул и улыбнулся:

– Парень, я в тебя верю!

Когда Локк вернулся к столику Натана, он услышал, как Джон громко объявил:

– Воины Уилшира, сегодня красавчик Локк платит за всех! Наслаждайтесь! Выпьем за Локка!

Как только Джон закончил, в баре раздались одобрительные возгласы, и полицейские из Уилшира, рассредоточенные по залу, подняли бокалы.

– За Локка!

– Ура, за Локка!

– Локк, добро пожаловать в LAPD!

– Локк, молодец!

– Локк, признай, ты красивей меня!

Рэнди, Натан, Эльза, Тедди, начальник Мона и другие за столиком тоже подняли бокалы, снова поздравляя Локка с официальным вступлением в полицейский департамент Лос-Анджелеса.

Поставив бокал, Локк спросил у Таддеуса, который тоже был новичком:

– Почему я не вижу Марка?

Таддеус Мартин был самым известным в этой группе новичков – симпатичный чернокожий парень. Его отец, Филипп Мартин, был начальником отдела внутренних расследований Западного округа.

Марк был наставником Таддеуса во время стажировки.

Таддеус выглядел немного неуверенно, осторожно посмотрел на начальника Мону, но всё же признался:

– У меня с инструктором Марком возникли разногласия по поводу методов работы. Я думаю, он предвзят к чернокожим…

Выражения лиц всех за столиком сразу стали серьёзными, а начальник Мона выглядела особенно напряжённой. Она строго сказала:

– Таддеус, это очень серьёзное обвинение. Ты на стажировке, и я считаю, что тебе стоит прислушиваться к указаниям наставника. Марк действительно строг в вопросах соблюдения закона, но я никогда не слышала, чтобы он дискриминировал людей по цвету кожи…

Таддеус опустил голову, избегая взгляда начальника Моны, и сразу ответил:

– Простите, офицер Мона, я постараюсь исправить своё отношение…

Локк приподнял бровь и невольно взглянул на Рэнди Каско. Он заметил, что тот выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался. Локк сразу вспомнил предупреждение Дэвида.

Дэвид как-то упомянул вскользь, что офицер Марк любит играть в игры, и посоветовал Локку не сближаться с ним.

http://tl.rulate.ru/book/121983/5396396