Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 3

В 8:45 утра Локк подъехал на своём Ford F150 Raptor к адресу 4861 Венеция-авеню, где располагался участок Уилшир (№7) Западного округа полиции Лос-Анджелеса, в котором он работал.

Синяя зона – это территория ответственности LAPD.

Четыре основных округа LAPD.

Благодаря мастерскому вождению, обычно дорога занимала у него 30 минут, но сегодня он добрался всего за 22 минуты, и поездка прошла просто замечательно.

Однако он также заметил, что у его машины, которой уже три года, появилось множество проблем: недостаточная мощность, слабая амортизация правого заднего колеса, шум выхлопа, изношенные тормозные колодки и ещё куча мелких неполадок.

Этот чёрный F150 Raptor Локк купил на стипендию, которую получил в колледже. Ну, точнее, он собрал 5 тысяч долларов, а остальное добавили родители.

F150 Raptor.

– Бам! –

Локк аккуратно припарковал машину на свободное место. Теперь вождение для него стало настоящим удовольствием.

Он поднял взгляд на голубое небо и улыбнулся. Как приятно стоять под солнцем.

– Новичок, добро пожаловать обратно…

– Привет, чувак, рад тебя видеть!

– О, посмотрите, кто это такой красавчик?

– Локк, молодец!!!

Как только Локк вошёл в здание участка Уилшир, его встретили как звезду, даже аплодировали. И он действительно был звездой этого участка.

Помимо выдающейся внешности и фигуры, его образование – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA) – вызывало уважение среди обычных полицейских.

Кроме того, его семейное положение: родители окончили университеты Лиги плюща и занимали высокие посты в известных компаниях, что делало их представителями богатого класса. Это означало, что за Локком стоят серьёзные связи, и игнорировать его было невозможно.

Однако многие ждали, когда же этот мажор наконец опозорится, и заключали пари, сколько он продержится в полиции, прежде чем его выгонят.

Но на этот раз он застрелил двух наркоторговцев, что сделало его ещё более известным и помогло коллегам принять его.

Локк сначала зашёл в отдел снаряжения, чтобы забрать свою форму и оборудование. Его вынудили взять административный отпуск, и полицейские обязаны сдавать всё снаряжение, так как, если внутренняя проверка не будет пройдена, их могут привлечь к ответственности, и, естественно, им не разрешат носить оружие.

Пистолет Локка – полицейский Glock 17. Получив оружие, он продемонстрировал перед начальником снаряжения быструю разборку и сборку, чем сильно напугал того.

LAPD Полицейский пистолет серии Glock.

Ощущение от оружия значительно улучшилось. Теперь он чувствовал, что каждый его выстрел будет точным.

Когда Локк переоделся в форму, надел снаряжение и вошёл в комнату патрульной службы, реакция была ещё громче, и аплодисменты стали ещё теплее.

– Брат, добро пожаловать обратно в команду…

– Локк, я не ожидал, что ты так хорошо стреляешь…

– Новичок, молодец!

– Сегодня обязательно выпьем, добро пожаловать обратно!

– Локк, я думал, ты не вернёшься!

Разобравшись с группой коллег, которые тоже были стажёрами-патрульными, Локк направился к мужчине средних лет, белому полицейскому лет сорока. Это был его наставник, полицейский третьего класса Дэвид Мёрфи.

LAPD Полицейский третьего класса.

После объятий Локк улыбнулся и сказал:

– Дэвид, ты, кажется, чувствовал себя неуверенно без меня эти дни!

Дэвид посмотрел на форму Локка, с облегчением улыбнулся, пожал плечами и ответил:

– Конечно, без тебя, самого крутого парня в Уилшире, я даже на патруль выходить боюсь!

Локк самодовольно улыбнулся:

– Чего мы ждём? Я не могу дождаться, чтобы снова защищать Лос-Анджелес!

Дэвид похлопал Локка по плечу:

– Ты забыл про процедуру? Сначала доложись капитану Джонсу, ты, наверное, услышишь хорошие новости…

Он снова крепко сжал плечо Локка:

– Я рад, что ты справился. Ты не сделал ничего плохого. Помнишь, что я говорил?

Локк серьёзно посмотрел на него:

– Конечно. Лучше быть судимым двенадцатью, чем нести шестерых.

Дэвид кивнул и улыбнулся:

– Хорошо, продолжай в том же духе…

В кабинете Ричард Джонс, начальник дежурной смены, смотрел на Локка, который стоял перед ним по стойке смирно. На воротнике Ричарда был значок Citroen и звание суперинтенданта второго класса.

Он невольно вздохнул про себя: этот парень может стать звездой полиции Лос-Анджелеса.

LAPD Суперинтендант второго класса.

На самом деле ему не нравилось, что Локк, этот проблемный парень с серьёзными связями, присоединился к участку Уилшир. Он считал, что Локк – это бомба замедленного действия, с кучей непредсказуемых факторов.

И он был уверен, что служба в полиции для Локка – это просто временное увлечение богатого парня, и долго он здесь не задержится.

Однако, после нескольких месяцев наблюдения и с учётом отзывов Дэвида Мёрфи, капитан Джонс пришёл к выводу, что, несмотря на эксцентричность Локка, у него не было никаких вредных привычек. Капитан Джонс первым делом сообщил Локку результаты расследования последнего инцидента с перестрелкой. После проверки Министерством внутренних дел было установлено, что действия Локка полностью соответствовали правилам и регламентам полицейского управления Лос-Анджелеса, поэтому он мог немедленно вернуться в команду. Выслушав это, Локк громко ответил:

– Спасибо, сэр!

Капитан Джонс улыбнулся и продолжил:

– Учитывая твоё героическое поведение в этом случае и профессиональную оценку твоего наставника Дэвида Мёрфи, после одобрения комитета мы решили досрочно завершить твой испытательный срок. Полицейский первого уровня Локк Ли, я официально сообщаю тебе, что ты успешно прошёл стажировку. С этого момента ты повышаешься до полицейского второго уровня. Позже с тобой будет подписан новый контракт…

Локк был удивлён, понимая, что это, вероятно, та самая хорошая новость, о которой говорил Дэвид, и снова громко ответил:

– Большое спасибо, сэр!

Это действительно была отличная новость, которая позволяла ему досрочно завершить карьеру новичка. В полицейском управлении Лос-Анджелеса только после прохождения стажировки и повышения до второго уровня можно было считаться настоящим сотрудником LAPD. Хотя между первым и вторым уровнем не было различий в званиях, после официального трудоустройства условия значительно улучшались. Зарплата полицейских Лос-Анджелеса была одной из самых высоких в США. Во время 12-недельного обучения выплачивалась зарплата в размере 5900 долларов в месяц, а во время стажировки – 6200 долларов. После официального трудоустройства зарплата составляла 6500 долларов в месяц, плюс ежегодная жилищная надбавка в размере 24 000 долларов, и все льготы, полагающиеся штатным полицейским, вступали в силу.

Кроме того, у Локка был диплом бакалавра, что добавляло к его зарплате ещё 15 000 долларов в год. Включая сверхурочные и другие надбавки, его годовой доход составлял не менее 100 000 долларов, что было солидным доходом для представителя верхушки среднего класса. Конечно, это было до вычета налогов.

Капитан Джонс протянул руку Локку и улыбнулся:

– Локк, поздравляю, добро пожаловать в LAPD!

Он добавил:

– Двое наркоторговцев, которых ты застрелил в прошлый раз, были членами новой мексиканской наркоторговой группировки, обосновавшейся в Лос-Анджелесе. Дело взяло под контроль Управление по борьбе с наркотиками (DEA). Благодаря информации, полученной от этих двоих, DEA смогло разгромить их логово. Когда дело будет официально закрыто, тебе, вероятно, полагается награда…

Локк не ожидал, что это принесёт ему неожиданный доход!

После этого капитан Джонс позвонил по внутренней линии, и вскоре административный сотрудник принёс новый контракт. Поскольку это был стандартный договор, Локк не стал консультироваться с Мариан. Он бегло просмотрел документ и поставил свою подпись.

После подписания контракта капитан Джонс повёл Локка в дежурную комнату и объявил всем, что Локк досрочно завершил стажировку и официально стал частью команды.

В комнате раздались тёплые аплодисменты, и со всех сторон посыпались поздравления. Другие стажёры, хотя и аплодировали, смотрели на Локка с завистью и даже ревностью.

– Мы же договорились работать вместе, а ты уже выбился вперёд!

Локк, не выдержав таких взглядов, сразу же предложил оплатить бар вечером. Аплодисменты и поздравления стали ещё громче.

…

В патрульной машине Локк выехал из участка Уилшир и сказал:

– Дэвид, спасибо…

Дэвид пристегнул ремень безопасности и улыбнулся:

– Ты заслужил это, твоя работа говорит сама за себя…

Для полицейских Лос-Анджелеса стажировка обычно длится 18 месяцев, но в большинстве случаев её завершают досрочно. Локк прошёл её всего за 6 месяцев, что было настоящим рекордом.

Выехав на главную дорогу, Локк ловко взял микрофон и доложил:

– 7Adam15, начинаем патрулирование…

Из рации сразу же раздался чёткий и приятный женский голос:

– Принято…

Локк уже собирался положить микрофон, как из рации раздался ещё один голос:

– Добро пожаловать обратно, Локк…

Локк повернулся к Дэвиду, улыбнулся и ответил с лёгкой иронией:

– Спасибо, Эмма!

– Чёрт возьми, Локк, я Эмили…

http://tl.rulate.ru/book/121983/5395844