Готовый перевод American comics: My luck is a little bit better! / Американские комиксы: Мне повезло немного больше!: Глава 22

Честно говоря, Полярис не очень-то хотела становиться домработницей.

В конце концов, она дочь Магнето, и в её характере заложен сильный "дух бунтарства".

Короче говоря – она бунтарка!

Если бы не тот факт, что она первой натворила дел и не смогла одолеть Ло Бай, разве бы она так легко согласилась стать уборщицей?

Но сейчас... выбора у неё не было.

Как бы она ни сопротивлялась, ей пришлось взяться за эту бесплатную работу.

Однако перед этим Полярис решила, что должна кое-что объяснить заранее.

– Эм... У меня есть кое-что сказать, – после небольшой паузы начала она.

– Говори, – ответил Ло Бай.

Полярис выглядела немного смущённой и, помедлив, продолжила:

– Иногда я могу вести себя... странно. На самом деле, у меня с детства диагностировали проблемы с психикой. Иногда я впадаю в ярость, а иногда становлюсь очень подавленной и замкнутой.

– Биполярное расстройство, да? – спросил Ло Бай.

– Возможно, это так называется, я не запомнила точно. Но когда у меня эмоциональный сбой, я часто не могу контролировать свои способности, – неуверенно ответила Полярис.

– Надеюсь, ты сможешь сдерживать себя во время работы, иначе мне придётся запереть тебя в "маленькой тёмной комнате", – серьёзно сказал Ло Бай.

Полярис удивилась и спросила:

– Что значит "маленькая тёмная комната"?

Ло Бай, не желая вдаваться в подробности, ответил уклончиво:

– Поймёшь, когда придёт время.

Он выглядел очень серьёзно.

Хотя он не казался слишком старым, возможно, даже не намного старше Полярис, по какой-то причине она чувствовала, что он выглядит очень мудрым и с ним сложно найти общий язык.

Именно поэтому Полярис всегда была немного осторожна в разговорах с ним.

– Тогда... могу я спросить, как тебя зовут? То есть, как мне обращаться к тебе в будущем? – спросила она.

– Маг Ло Бай, – ответил он.

Услышав слово "маг", Полярис пришла в замешательство.

– Маг? Это как в тех сериалах... которые используют магию? – уточнила она.

Мутанты, с биологической точки зрения, – это люди, чьи способности вызваны генетическими мутациями.

Поэтому большинство мутантов либо рождаются с определёнными способностями, либо наследуют их.

В мире Marvel таких людей обычно называют "мутантами", что сильно отличается от магов.

К тому же, маги редко появляются на публике, поэтому Полярис, как и большинство людей, никогда о них не слышала.

Когда она услышала, что Ло Бай называет себя магом, её глаза загорелись.

Как будто она открыла для себя новый мир, она продолжила, не дожидаясь ответа:

– Значит, та красная цепь, которую ты создал, и это странное пространство – всё это магия, да?!

В этот момент Полярис выглядела как удивлённая и любопытная девочка.

Ло Бай понял, что объяснить всё это будет сложно, и решил не вдаваться в подробности.

– Сначала оденься, – сказал он.

Полярис только сейчас вспомнила, что на ней был только халат.

Хотя женщине не стоит появляться перед незнакомым мужчиной в таком виде, Полярис, похоже, не придавала этому большого значения.

– Но я же в халате! Мастер Ло Бай, расскажи, как выглядит маг? В детстве я смотрела телевизор, и там маги превращали людей в лягушек и накладывали проклятия. Это правда? – продолжала она расспрашивать.

Ло Бай ничего не ответил и молча ушёл.

Он направился в кабинет, чтобы продолжить разбирать книги по магии. Пока он занимался этим, его мысли возвращались к произошедшему.

Честно говоря, Ло Бай не ожидал, что, вернувшись домой, он "получит" домработницу бесплатно!

Он уже думал, что без домработницы в таком большом доме будет неудобно. Ведь у него не было времени каждый день заниматься уборкой.

И вот, Полярис сама появилась на пороге.

Хотя она выглядела молодой и, возможно, не слишком надёжной, она была мутантом!

К тому же, она могла управлять магнитными полями. Обычные люди не смогли бы с ней справиться.

Найти уборщицу, которая сможет присматривать за домом, убирать и готовить за деньги, – это большая удача!

Ну что ж, видимо, ему просто повезло.

Думая об этом, Ло Бай почувствовал себя лучше. Закончив с книгами, он отправил сообщение Старку.

Он не забыл, что приехал в Нью-Йорк именно из-за него.

...

Примерно через пятнадцать минут Старк появился у виллы.

Как только дверь открылась, он вошёл с привычной уверенностью.

– Ло Бай, где ты пропадал все эти дни? Я тебя искал! – сказал Старк, направляясь к дивану.

Но прежде чем сесть, он заметил нечто необычное.

В комнате был ещё один человек.

И это была девушка, которая выглядела несовершеннолетней.

– Кто это?! – не удержался он от вопроса.

– Мой новый домработник, – спокойно ответил Ло Бай.

Теперь Старк перестал быть спокойным.

– Что за чёрт?! Твой новый домработник?! Ты серьёзно? – с недоверием спросил Старк.

Ло Бай кивнул и подтвердил:

– Да.

Старк всё ещё не мог в это поверить.

Ну серьёзно, эта девушка выглядит как несовершеннолетняя.

Кто вообще отправляет несовершеннолетних работать домработниками? Почему бы не заняться чем-то другим?!

Думая об этом, Старк продолжил:

– Вообще-то я не такой уж консервативный. Ты, кажется, уже взрослый, и тебе вполне можно влюбляться. Я ничего не скажу, так что тебе не нужно от меня скрывать. Или... она несовершеннолетняя! Если это так, мне нужно с тобой серьёзно поговорить!

– ...

Надо сказать, Старк иногда бывает довольно проницательным.

Эти слова... заставили Ло Бая замолчать.

К счастью, Полярис вовремя вмешалась, чтобы объяснить:

– Здравствуйте, мистер Старк. Меня зовут Лорна Дейн, и я новая домработница, которую нанял мастер Ло Бай.

Старк – знаменитость в стране М. Его лицо мелькает на телевидении, в газетах и журналах.

Его можно встретить практически везде, где можно "показать лицо".

В Нью-Йорке очень мало людей, которые его не знают, и Полярис, естественно, не исключение.

Именно поэтому Старка не удивило, что Полярис знает, кто он.

Его удивило другое: неужели Полярис действительно домработница, нанятая Ло Баем?!

Он долго смотрел на Полярис с недоумением, а затем спросил:

– Дитя, у тебя есть какие-то трудности? Если ты действительно в беде, я могу помочь. В твоём возрасте ты должна быть в колледже!

Полярис покачала головой:

– У меня нет трудностей. Я сама вызвалась быть домработницей мастера Ло Бая.

Старк был полностью ошеломлён.

Он посмотрел на Ло Бая с выражением "зависть, ревность и ненависть" и спросил:

– Так где ты похитил... такую красавицу... в таком юном возрасте, которая готова работать на тебя домработницей?

Ло Бай не ответил, а спросил:

– Тони, ты забыл, зачем пришёл? У тебя же срочное дело.

Только тогда Старк наконец вспомнил о цели своего визита.

– О, точно. Я хотел сказать, что у меня срочное дело к тебе. Честно, Ло Бай, в твоё отсутствие я был очень подавлен, действительно очень подавлен. Думаю, мне осталось недолго, – сказал он, и его лицо мгновенно потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/121981/5397572