Готовый перевод Harry Potter : The Chamber of Secrets / Гарри Поттер: Уничтожение в Тайной комнате: Глава 3

Гарри открыл глаза. Он лежал на каменно-твердом полу. Все вокруг было белым. И ещё он заметил, что лежит голый. Ему стало стыдно, и он пожелал одеться. Как только он пожелал одежду, она появилась на его теле. Он встал и огляделся. Он увидел ужасное, похожее на ребенка окровавленное существо, которое хныкало от боли.

«Гарри! Мой смелый храбрый малыш!» Он повернулся на звук мелодичного женского голоса. Он почувствовал, как у него перехватило дыхание. Там стояла Лили Поттер, её изумрудные глаза были полны непролитых слёз, а на лице сияла гордая улыбка.

«Мама!» - прошептал он. В горле у него пересохло. Момент, о котором он мечтал с самого детства, наступил. Его мама стояла прямо перед ним. Он бросился в ее распростертые объятия и заплакал. Слезы без стыда текли по его щекам. Мама просто обняла его. Он грелся в ее тепле.

Спустя, казалось, целую вечность, он спросил: «Мама, я... я умер?»

Лили Поттер посмотрела ему в глаза и ответила: «И да, и нет, Гарри. В настоящее время ты находишься в неком подобии лимба, между жизнью и смертью. Здесь ты стоишь на перепутье, дорогой. Ты выбираешь, уйти ли тебе из жизни или вернуться в царство живых. Видишь ли, в твоем шраме была мерзость. Когда клык пробил его и он соприкоснулся с ядом василиска, мерзость была удалена из твоего тела».

«Этого уродливого ребенка?» - спросил он. Лили кивнула. «Что это за тварь? И почему она была во мне?»

«Что это такое, я не могу тебе сказать. Леди Смерть разрешила передать тебе лишь часть информации. Я не могу рассказать тебе о нескольких вещах. Многие сведения запрещено сообщать тебе прямо сейчас. Мне пришлось согласиться на несколько условий, чтобы встретиться с вами здесь. Что касается вашего последнего вопроса, то он закрепился за вами на Хэллоуин 81-го года».

«Э-э... Спасибо».

«Вы должны знать, что если вы вернетесь назад, ваша магия станет намного мощнее. Более 60 % твоей магии высасывалось... этой мерзостью в твоем теле».

Глаза Гарри расширились от такого откровения». Значит, я буду более чем в два раза сильнее, чем раньше». Его мать кивнула. Гарри уже был одним из самых могущественных студентов своего года. Его заклинания были едва ли не сильнее, чем у Гермионы, а его чары Люмос были самыми яркими в классе. Его трансфигурации длились дольше, чем у других студентов. И это при том, что более 60% его магии было заблокировано, что было шокирующим откровением.

«О! Не будьте так шокированы этим. Ты начал случайно проявлять магию, когда тебе было всего три месяца. Большинство детей не проявляют магию до шести-семи лет. Тебе было три месяца, когда ты вызвал свою игрушку из другого конца комнаты. Если бы я сам этого не видел, я бы даже не поверил. Джеймс прыгал от счастья. Тебя называют волшебником столетия, волшебником, определяющим век, Титаном среди людей. Ты, Дамблдор, Волан-де-морт, Гриндельвальд в геометрической прогрессии могущественнее обычных ведьм и волшебников. Ты был предназначен для величия, Гарри».

Гарри стоял, поражённый этим откровением. Он был равен Дамблдору! Это, конечно, шутка!

Но он знал, что его мать не шутит.

«Сейчас ты можешь не чувствовать себя таким же великим, как другие волшебники. Но если ты будешь тренироваться и прилагать усилия, я уверена, что ты превзойдешь их всех. Уже сейчас ты совершаешь подвиги, которых не совершали ни одна ведьма или волшебник. В одиннадцать лет ты сразила горного тролля, чтобы спасти человека, с которым была едва знакома, снова помешала Волан-де-Морту заполучить камень, а сегодня ты убила василиска, не имея ничего, кроме меча».

«Мне помогли». Он пробормотал, но его проигнорировали.

«Такие вещи заставляют меня и твоего отца гордиться тобой, Гарри». Он выпрямился, услышав это. Его родители гордились им! От этого комплимента его охватило чувство восторга, которого он никогда раньше не испытывал.

«Где папа?» - спросил он, наконец-то сменив тему разговора.

«Только один из нас мог прийти сюда, чтобы встретиться с тобой. Поэтому я приехал вместо него. Он передает тебе привет».

Они замолчали. Оба не знали, что сказать дальше. Обоих переполняли эмоции, которые они испытывали.

«Скоро тебе придется решить: вернуться или жить дальше», - сказала Лили, наконец нарушив молчание.

«А что будет, если я вернусь?» спросил он.

«Ты прокладываешь свой путь вперед. Тебя ждет великая судьба, если ты вернешься. Ты столкнешься с трудностями, но станешь сильнее. У тебя есть потенциал, чтобы превзойти их все, если ты вернешься». Она ответила.

«А если я уеду?»

«Ты сможешь проводить время с нами. Никакого бремени, ничего. Или, как говорит Дамблдор, ты отправишься в следующее великое приключение», - она слегка пожала плечами.

«А что будет с реальным миром?»

На этом Лили закрыла глаза, словно разговаривая с кем-то. Затем она кивнула и произнесла три слова, от которых по позвоночнику пробежали мурашки: «Волан-де-морт победит».

Гарри вздохнул. «Если я вернусь, увижу ли я тебя снова? Встречу ли я когда-нибудь папу?»

http://tl.rulate.ru/book/121974/5124680