Готовый перевод Wednesday: Master of Death / Уэнздей: Мастер смерти: Глава 1

Алистор не помнил точно, когда всё началось. Кажется, с самого раннего детства, едва ему исполнилось три года, его отец – Ахилл Агрес – начал внушать ему мысль о том, кто они такие. Убийцы. Но не простые наёмники, а те, чьими именами в сверхъестественном мире пугают непослушных детей, те, от одного упоминания которых дрожат даже самые страшные монстры.

Они были Гриммами.

Что такое Гримм? Если бы вы спросили об этом Алистора, он ответил бы просто и лаконично: убийцы с особыми глазами. Смертоносные охотники, чья задача – разбираться со сверхъестественными существами, нарушающими баланс между миром людей и миром потустороннего. Неважно, кто ты – оборотень, вампир или даже самый отвратительный обитатель Ада – для каждого найдётся свой Гримм, если ты посмеешь нарушить равновесие миров.

Семья Агрес принадлежала к этому древнему роду, наделённому дарами, недоступными ни людям, ни сверхъестественным существам. Они были судьями, присяжными и палачами в одном лице.

Алистор вырос в этой холодной, безразличной атмосфере, где его судьба была предрешена задолго до рождения. Как и его отец, дед и прадед до него – все они были обречены на предначертанный путь. Убивать и убивать, до последнего вздоха.

— Алистор Агрес, — услышав своё имя, десятилетний мальчик поднял красные глаза со змеиными зрачками и встретился взглядом с такими же красными глазами отца.

— У тебя есть задание, — произнёс Ахилл, необычайно красивый мужчина в элегантном фиолетовом костюме. Его голос был настолько холоден и безразличен, что никто бы не догадался – перед ним его собственный сын, а не случайный незнакомец.

— Ты принимаешь это задание? — его змеиные глаза впились в хрупкую фигуру мальчика.

— Да, отец, — ответил Алистор с той же холодностью во взгляде. Он казался уменьшенной копией отца – те же манеры, тот же тон голоса, словно их вылепили из одного куска льда.

Ахилл перевёл взгляд на пляшущее в камине пламя.

— Тогда иди. Грегори уже подготовил всё необходимое.

Когда Алистор уже собирался выйти, голос отца остановил его:

— В доме Агрес не допускаются неудачи. Не подведи меня, Алистор. Не опозорь тех, кто был до тебя.

Алистор не ответил. Он покинул кабинет отца с непроницаемым выражением лица, его шаги были беззвучны, а присутствие едва ощутимо.

Пройдя по длинным тёмным коридорам особняка Агрес, он остановился перед массивными дверями и толкнул их, вызвав протяжный скрип.

Перед ним открылась комната, достойная принца. Взгляд Алистора сразу же остановился на кровати с балдахином в красно-золотых тонах. Среди шёлковых простыней лежала девочка в старомодной для XXI века белой ночной рубашке, читающая древнюю на вид книгу.

У неё были такие же фирменные глаза убийцы рода Агрес. Мягкие золотистые волосы струились по постели подобно водопаду из золотых нитей. Десятилетняя девочка выглядела как идеальная фарфоровая кукла, созданная самим Богом – хрупкая, маленькая, почти воздушная.

Ходила легенда, что когда рождается Агрес, Бог подбрасывает монету, определяя судьбу новорождённого – станет ли он демоном или ангелом. Впрочем, какой бы стороной ни упала монета, каждому Агресу даровалась неземная красота.

Глядя на Алистора и его сестру, невольно задумаешься: почему Бог создал существ столь прекрасных и одновременно смертоносных?

Взгляд Алистора смягчился, словно лёд под лучами солнца, когда он посмотрел на девочку. Его внимание привлекла прекрасная красная бабочка, грациозно парящая в воздухе, прежде чем опуститься на палец его сестры, оставляя за собой шлейф алых частиц.

— Алистор, чего хотел отец? — спросила Роксана, наблюдая за красивой бабочкой на своём пальце. Она почувствовала, как прогнулась кровать – брат лёг рядом.

Повернув голову, она увидела его красивое лицо, обрамлённое благородными золотыми волосами. Он смотрел на неё молча, но ей не нужны были слова, чтобы понять его мысли.

Они были близнецами и понимали друг друга без слов.

— Тебе всего десять лет. Обряд посвящения проводится в тринадцать, — произнесла Роксана, и её лицо приобрело холодное выражение. Изящная красная бабочка в одно мгновение размножилась, заполнив всю комнату.

Эта картина завораживала своей красотой, но за этой соблазнительной красотой таилось смертоносное намерение, готовое раскрыться в последний момент перед жертвой.

— Это не имеет значения. Те, кто нарушает равновесие, должны умереть, — наконец произнёс Алистор голосом, полным тепла и нежности – совершенно иным, чем тот, которым он говорил с отцом.

— Хм! Когда я стану Матриархом дома Агрес, я отправлю этого старого глупца в самую грязную дыру, какую только смогу найти в этом мире, — заметила Роксана, прижимаясь к брату. Она положила голову ему на плечо и нежно погладила его грудь.

Алистор ни на секунду не усомнился в словах сестры. Роксана Агрес была самым талантливым Агресом за тысячу лет. Даже он, один из самых одарённых за всю тысячелетнюю историю рода, с трудом мог соперничать с ней.

Не из-за её смертоносной силы, а просто потому, что она была его сестрой, и он никогда не смог бы причинить ей вред.

Что касается позиции Патриарха – это никогда его не интересовало. Если сестра хотела этого, он с радостью уступил бы ей без малейших колебаний.

— Мне пора идти, — сказал Алистор, хотя ему не хотелось покидать тёплые и нежные объятия сестры.

— Иди, но не недооценивай никого, как бы обманчива ни была их внешность, — сказала Роксана, приподнявшись на кровати и взяв лицо брата в свои ладони. В её глазах читалось неприкрытое беспокойство.

Алистор кивнул и прильнул к её рукам, глядя прямо в глаза:

— Мои враги падут от священной руки смерти, сестра. Я обещаю, что не опозорю имя Агрес.

Роксана кивнула с нежностью и поцеловала его в лоб – долгий поцелуй, полный тревоги:

— Я благословляю тебя и жду твой первый военный трофей.

— Он будет твоим, дорогая сестра, — ответил Алистор необычайно серьёзным тоном.

Ещё раз взглянув на брата, Роксана неохотно отпустила его и наблюдала, как его фигура исчезает в рое её Иллюзорных Бабочек-Убийц.

"Как ты смеешь нарушать Древние Законы дома Агрес, старый ублюдок. Я убью тебя так мучительно, что ты будешь жалеть об этом до конца своих дней", — лицо Роксаны стало настолько холодным, что могло заморозить извергающийся вулкан. Она никогда не была так разгневана, как сейчас. Она надеялась сохранить невинность брата как можно дольше, но никак не ожидала, что Ахилл осмелится нарушить Древние Законы, управляющие домом Агрес.

Если вам интересно, какой стороной упала монета для Роксаны при её рождении, знайте – она упала стороной демона.

http://tl.rulate.ru/book/121965/5120420