Готовый перевод My Hero Academia: Thunder God / МГА: Бог грома: Глава 4

Февраль, хоть и не такой оживленный как март, все же приносит с собой намек на обновление. Газоны по обе стороны парка уже покрылись свежим зеленым ковром, хотя без россыпи нежных цветов пространство казалось немного однообразным.

— Хах... — молодой человек со светлыми волосами, прорезанными черной молнией, остановился, его грудь тяжело вздымалась после пробежки.

Он подошел к древнему дереву с толстым, покрытым мхом стволом, его лицо блестело от пота. Глубоко вдохнув, он наполнил легкие прохладным, ароматным воздухом, пропитанным запахом парковой зелени.

— Фух... — выдохнув облачко пара, Каминари почувствовал, как все его тело гудит от энергии. Это ощущение свежего воздуха после пробежки – оно никогда ему не надоедало. Каждая клеточка его тела словно оживала.

"Сколько бы раз я это ни испытывал, никогда не приедается," — пробормотал он, подняв взгляд на древние сакуры, выстроившиеся вдоль дорожки. Красивая улыбка появилась на его лице, хотя в голосе прозвучала нотка сожаления: "Похоже, сакура не успеет зацвести до начала учебы..."

Это был парк Омия в префектуре Сайтама, недалеко от города, где он жил. Всего несколько остановок на метро, и уже много лет Каминари регулярно приезжал сюда тренироваться.

Больше всего в этом парке он любил деревья сакуры. Их было более тысячи, каждое – старое дерево со своей историей. Когда наступал март, весь парк окутывался розовой дымкой, а воздух наполнялся тонким ароматом цветущей сакуры.

Он помнил, как впервые пришел сюда любоваться цветением вместе с родителями – это зрелище его тогда потрясло.

В тот день сотни семей собрались под цветущими деревьями, деля заботливо приготовленные обеды и напитки. Люди пели традиционные песни, иногда с друзьями, иногда с незнакомцами, а торговцы продавали угощения с лотков, расставленных по всему парку. Это была живая, яркая картина.

Но в обычные дни, как сегодня, в парке было тихо. Кроме нескольких пожилых людей, выгуливающих собак, редко можно было увидеть кого-то еще, особенно пятнадцатилетнего подростка вроде Каминари.

— Что ж, уже почти шесть, — пробормотал он, взглянув на часы. На нем был черно-желтый спортивный костюм, а на шее висели наушники. Пора было направляться к станции метро.

Его расписание не менялось уже много лет: подъем в 4:30 утра, поездка в парк на пробежку, а затем поиск укромного места для тренировки и изучения своей Причуды. Парк Омия был большим, и в такой ранний час он мог тренироваться незаметно для других.

Ну, почти незаметно. Был один случай, когда пожилой мужчина, выгуливавший сиба-ину, заметил, как он экспериментирует со своей Причудой. Но старик не сказал ни слова, только добро улыбнулся, прежде чем продолжить свой путь.

Каминари особо не беспокоился. Пока он никому не причинял вреда, в том числе себе, вряд ли кто-то стал бы поднимать шум. Но когда он рассказывал матери о своих утренних пробежках, он умалчивал о тренировках Причуды. Он не хотел её волновать, поэтому в её представлении он был просто хорошим сыном, который усердно учится, регулярно занимается спортом и любит музыку.

— Хм?

К этому моменту Каминари уже приближался ко входу в парк, менее чем в двухстах метрах от станции метро. Он собирался надеть наушники и насладиться музыкой по дороге домой, но его остановил вид небольшой толпы впереди и звуки встревоженных голосов.

— Кто-нибудь вызвал скорую?!

— Уже едет! Но им потребуется минимум десять минут, чтобы добраться сюда!

— Что нам делать? Он не дышит!

Заинтригованный, Каминари подошел ближе и увидел пожилого мужчину, лежащего без сознания на земле, окруженного несколькими взволнованными зеваками. Маленькая сиба-ину стояла рядом со стариком, растерянно облизывая его лицо.

"Постойте, разве это не тот самый старик?.."

Каминари сразу узнал его. Это был тот самый человек, который заметил его тренировку Причуды не так давно. Он все еще помнил ту добрую улыбку, которой одарил его старик.

— Извините, что с ним случилось? — спросил Каминари, обращаясь к лысому полному мужчине неподалеку. Но ответила ему встревоженная женщина с фиолетовыми волосами:

— Мы не уверены. Он просто внезапно упал. Когда мы проверили, он уже не дышал.

Лысый мужчина кивнул, добавив:

— Я вызвал скорую, но они сказали, что приедут минимум через десять минут. Боимся, старик может не продержаться так долго.

Каминари нахмурился, понимая их беспокойство. Без кислорода даже несколько минут могли оказаться фатальными, но у него не было навыков оказания первой помощи. На мгновение он растерялся, не зная, что делать.

— Нам нужен герой! Есть здесь поблизости герой?!

Молодой человек из толпы внезапно закричал, и внимание всех переключилось.

— Герои?!

— Да! Здесь должен быть где-то профессиональный герой! Найдите героя!

В обществе, полном героев, было естественно думать о них в чрезвычайных ситуациях. Но никто здесь не знал, как напрямую связаться с героем, кроме как через номера их агентств. Проблема была в том, что герой нужен был сейчас, а не через десять минут.

— Не волнуйтесь! Герой уже здесь!

Как раз когда тревога толпы достигла пика, раздался чувственный голос. Прежде чем кто-либо успел среагировать, мимо них промчалась фигура, двигаясь так быстро, что Каминари едва успел её заметить.

"Какая скорость... невероятно," — подумал Каминари, его сердце забилось быстрее. Но прежде чем он успел осознать движение, его накрыла волна сильного парфюма, слегка закружив голову.

— Это Полуночная!

Толпа начала ликовать, и кто-то быстро пояснил:

— Она профессиональный герой! Учитель в старшей школе ЮЭЙ!

Каминари сосредоточил взгляд на женщине, склонившейся над стариком. Она проверяла его жизненные показатели с спокойной, отработанной эффективностью.

"Учитель из ЮЭЙ.."

— У него остановка сердца! — голос Полуночной был твердым и решительным. Она не была врачом, но как опытный профессиональный герой имела большой опыт в экстренных ситуациях.

Без колебаний она начала делать массаж сердца, пытаясь восстановить кровообращение старика. Одновременно она проводила искусственное дыхание, не останавливаясь ни на секунду.

— Не помогает! Одного массажа сердца недостаточно! — голос Полуночной стал напряженным от разочарования. Её Причуда не была предназначена для лечения, и у неё заканчивались варианты.

"Остановка сердца..."

Юный голос прорезал напряжение, привлекая внимание Полуночной. Тонкая тень, отбрасываемая утренним светом, появилась рядом с ней.

— Думаю... я мог бы помочь, госпожа Герой.

http://tl.rulate.ru/book/121962/5125235