Готовый перевод Reborn As Papa Silva / Возрожденный Папа Сильвы: Глава 7

От лица Асьер Сильва:

Я наблюдала за своим мужем, когда он неуклюже подтащил стул к кровати и попытался сесть. Но как только он собирался опуститься, он внезапно остановился, стоя там с красноречивой гримасой — его недовольство было очевидным. "О боже, только не говорите мне, что он собирается начать тираду о стуле."

К моему удивлению, он этого не сделал. Он просто продолжал стоять, пытаясь делать вид, будто этого краткого момента нерешительности никогда не было. Мы с Нозелем обменялись озадаченными взглядами, наше общее замешательство отражалось в глазах друг друга. Себастьян затем кашлянул в кулак, возвращая наше внимание к себе своим неизменно безразличным тоном.

— Так это и всё? Ты просто собираешься сдаться? Не похоже на Стальную Принцессу признавать поражение, — его слова резали грубо, совершенно бестактно и без эмпатии — именно так, как я и ожидала. "Неужели он действительно думает, что я сдалась? Я сражалась с этим проклятием почти год; любой другой умер бы за месяц. Я пробовала всё, что могла, не раскрывая истинной природы моего недуга. Я искала лучших врачей в королевстве, но всё, что они могли определить — это какой-то послеродовой сбой." Горький вкус наполнил мой рот, когда я сдерживала слезы. Я отказывалась давать ему удовольствие видеть мой срыв. Он больше этого не стоил.

Нозель, всегда готовый защищать меня, выглядел так, будто был готов обрушить свой гнев на Себастьяна. Честно говоря, я была искушена позволить ему это, но я знала, что им понадобится их отец, к лучшему или худшему. Как только я открыла рот, чтобы упрекнуть моего старшего сына, Себастьян заговорил снова:

— Тебе нужно поесть и отдохнуть. Завтра придут эксперты, чтобы оценить твое состояние.

"Эксперты? Какие эксперты?" Я бросила на него недоверчивый взгляд, который невозможно было скрыть.

— Если даже великий доктор Оуэн был бессилен, кто еще может что-то изменить? — вмешался Нозель, сарказм капал с его голоса. Это было грубо, да, но далеко не неверно. "Если только эти эксперты не из-за пределов Королевства Клевер — что казалось маловероятным — они не предложат никакой настоящей надежды. Даймонд, вероятно, будет праздновать мое падение, а не помогать мне, Спейд закрылся от посторонних, а Королевство Харт специализировалось только на природных элементах маны, совершенно неспособное творить чудеса в исцелении."

Я встретилась взглядом с Себастьяном, ища хоть какой-то намек на искренность или понимание, но всё, что я видела — та же безразличная маска, которую он носил как доспех. "Как он может быть таким бесчувственным даже сейчас? Подавляющий вес моей ситуации давил на меня, но я была решительна: я выдержу эту бурю, даже если он отказывается видеть мои страдания."

Я приготовилась к тому, что Себастьян отчитает Нозеля за то, что тот говорит не в свою очередь, но, к моему удивлению, он лишь предложил ему понимающий кивок:

— Я ничего не говорил о враче. Я сказал эксперты, — он подчеркнул последнее слово, что бы оно ни значило, прежде чем повернуть свой взгляд ко мне. — Они гораздо лучше подготовлены для решения вашей конкретной ситуации, — его глаза переместились к Нозелю, сужаясь на его горле, и я почувствовала, как мороз пробежал по моему позвоночнику. — Обеих ваших.

"Что? Он... он... он действительно..."

— Ты знаешь?! — Нозель озвучил мой шок, обвинение тяжело повисло в воздухе. "Он знает о проклятии — не только моем, но и Нозеля тоже. Он знает правду."

Единственным ответом Себастьяна был молчаливый кивок, погружающий комнату обратно в жуткую тишину.

— К-как? — удалось мне пробормотать, мое сердце колотилось от страха и проблеска надежды. — Почему? — "Как он узнал? Всегда ли он знал, и если да, почему ждал до сих пор, чтобы дать мне эту искру надежды? Получал ли он удовольствие, играя со мной так?" Слезы пролились, несмотря на мои попытки сдержать их, молча умоляя о ответе, о любой форме уверенности.

Я ожидала насмешек или издевательств, направленных на Нозеля и меня, но то, что я получила, разбило мои ожидания. Себастьян опустил голову, стыд ощущался в его позе. Сложные эмоции, написанные крупно на его лице, вина, которая портила его черты, выбили из меня дух. "Нет, это должно быть ложь. Асьер, он просто манипулирует тобой; не позволяй себе поверить в это." Я не могла избавиться от мысли, что это еще одна жестокая игра, еще одна возможность для него насладиться моим отчаянием.

— Любой ответ, который я дам вам... не удовлетворит вас, — он заставил себя встретиться со мной взглядом, пугающая интенсивность была в его глазах. — Так что лучше не спрашивать, — игнорируя мою отчаянную мольбу о чем-то большем, о понимании, он продолжил: — Поешьте... и отдохните... оба. Ваша судьба еще не решена... так что не теряйте надежды. Завтра, клянусь, всё начнет меняться.

И вот так, он повернулся к двери, позволяя заклинанию рассеяться, возвращая комнату в её прежнее состояние, к большому неудовольствию Ноэль. Я обнаружила, что пытаюсь потянуться к нему, мое сердце колотится.

— Себастьян, — позвала я хрипло, как и бесчисленное количество раз до этого, надеясь против надежды, что на этот раз он остановится и повернется ко мне. Но как всегда, он распахнул дверь и ушел, безразличный к моему зову или обвинениям Аурелии, брошенным ему вслед, глубоко неверно понимая ситуацию.

Я почувствовала, как Нозель сжал мою руку, его взгляд был наполнен смесью тревоги и надежды, которую он пытался скрыть. "«Ваша судьба еще не решена... так что не теряйте надежды.» Хорошо, в таком случае," — подумала я, — "еще только один раз — я буду держать пальцы скрещенными." Но глубоко внутри я решила, что это действительно будет последний раз.

http://tl.rulate.ru/book/121959/5218396