Готовый перевод Pokemon: A New Path / Покемон: Иной Путь: Глава 6

Чёрный трюфель.

Возможно, из-за финансовых трудностей первой мыслью Наоки при виде находки было: "Интересно, сколько это может стоить?"

Но затем он заметил эффект усиления:

"Хотя сам по себе не имеет полезных свойств, может значительно усилить эффект приготовления".

Что это? Какой-то продвинутый ингредиент?

Наоки смутно понимал его ценность, основываясь на опыте с подобными ингредиентами в играх из прошлой жизни.

В тех играх добавление таких ингредиентов в блюда не только повышало уровень эффектов с 1-го до 3-го, но и могло превращать временные усиления в постоянные.

Это делало чёрные трюфели невероятно ценными.

Какая удачная находка!

Наоки осторожно выкопал трюфель целиком.

Видя его действия, Циклизар прилёг рядом, затаив дыхание. Только после того, как трюфель размером с ладонь был надёжно упрятан в рюкзак Наоки, он поднял голову и с любопытством спросил:

— Гру?

— Это замечательная вещь, которая может улучшить качество нашей жизни! — с улыбкой объяснил Наоки Циклизару. Он взвесил находку в руке и прикинул, что чёрный трюфель весит около килограмма.

Как дилетант, он не знал точной цены чёрных трюфелей, но судя по размеру и качеству, мог сказать, что это будет недёшево.

Взглянув на небо, Наоки заметил, что становится поздно, поэтому вскочил на Циклизара и позволил ему отвезти себя обратно на ранчо.

В пять часов вечера, когда Наоки только вернулся на ранчо и собирался налить себе стакан воды, снаружи раздался свист.

— Дин-дин-дин!

Он вышел за дверь и увидел подъезжающий фургон с волнистым логотипом.

Водитель, крепкий мужчина с мускулистыми руками и коротким ёжиком волос, высунулся из окна и энергично произнёс:

— Ты, должно быть, Наоки, новый владелец этого ранчо? Мэр Клавелл рассказал мне о тебе. Я Зак с рынка Месагозы, отвечаю за закупку товаров у близлежащих ранчо. Рад знакомству!

— Здравствуйте, господин Зак, — вежливо поприветствовал Наоки.

Зак заглушил двигатель и выпрыгнул из фургона. Оглядевшись, он заметил свежевспаханную землю и, ухмыльнувшись, сказал:

— Похоже, ты уже освоился с жизнью на ранчо! Есть что-нибудь на продажу?

Зак просто поддерживал разговор. Он знал, что у начинающего фермера ещё не может быть ни созревшего урожая, ни шерсти, ни молока на продажу.

В конце концов, развитие ранчо требует времени.

Но в следующую секунду он увидел, как новый владелец ранчо достаёт большой чёрный предмет.

Зак, с его обширными знаниями, мгновенно узнал его.

Его глаза расширились от удивления:

— Чёрный трюфель? Вау! Такой размер невероятно редок. Где ты его нашёл?!

— В дальних горах, — ответил Наоки. — Могу я его продать?

Зак энергично кивнул:

— Конечно! Эта штука стоит больших денег! Чёрные трюфели обычного качества идут примерно по 5000 покедолларов за килограмм. Качество и размер того, что у тебя, высшего класса. Такие чёрные трюфели редко встречаются на рынке, и цена составляет около 15000 покедолларов за килограмм.

Их уникальный вкус был особенно востребован среди высшего класса богатых и аристократических семей.

У них не было недостатка в деньгах.

"Пятнадцать тысяч покедолларов за килограмм? — подсчитал Наоки. — Другими словами, чёрный трюфель в моей руке стоит в общей сложности тридцать тысяч покедолларов?"

Наоки соблазнила цена.

Продавать ли его?

Такой редкий ингредиент мог значительно усилить эффекты от приготовленной для покемонов еды.

Может ли он...?

Если продать его, денег хватит на покупку семян, ремонт ранчо и запас продуктов.

На мгновение Наоки заколебался.

Но затем принял решение.

Нужно мыслить долгосрочно. Хотя чёрный трюфель мог улучшить его готовку, обмен его на деньги ускорит развитие ранчо и в конечном итоге принесёт больше дохода.

Когда ранчо будет процветать, он сможет использовать деньги для покупки других высококачественных ингредиентов с подобными эффектами.

С этой мыслью Наоки больше не колебался и решил продать трюфель.

Зак достал из фургона весы, взвесил трюфель и указал на показания:

— Два килограмма двести граммов.

Он вытащил калькулятор и маленький блокнот, быстро подсчитал и объявил:

— Общая сумма составляет 33000 покедолларов.

— Хорошо, — кивнул Наоки.

— Тогда я забираю этот чёрный трюфель! — сказал Зак, доставая из бумажника пачку купюр и протягивая их.

Наоки взял деньги, тщательно пересчитал их и облегчённо вздохнул.

Первые деньги, заработанные им как владельцем ранчо, теперь были у него в руках! Наконец-то можно перестать есть безвкусную быструю лапшу!

Заку нужно было посетить другие ранчо для сбора товаров. Перед уходом он осмотрел ранчо и предложил:

— Помимо выращивания культур и разведения покемонов, есть много других способов заработать. Ты ещё не был в Каскарафе? Если поедешь туда, не забудь купить удочку в общем магазине. Пока растут твои культуры, можешь подзаработать рыбалкой.

— Ах, но не беспокойся слишком сильно. Поначалу тяжело, но летом становится намного проще. Тогда, помимо обычных культур, можно выращивать ягоды Леппа для приготовления сока. Ягодный сок с этим фермерским вкусом очень популярен в больших городах!

"Ягоды Леппа?" — Наоки приподнял бровь, услышав знакомое название.

Однако он думал не о приготовлении сока. Вместо этого он размышлял, не будет ли у приготовленного им ягодного сока каких-нибудь странных эффектов, как у его готовки...

Наоки кивнул, оставив свои мысли при себе, и сказал Заку:

— Я учту это. Большое спасибо.

Зак жизнерадостно улыбнулся:

— Удачи!

Проводив Зака, Наоки вернулся в домик и посмотрел на маленький кусочек чёрного трюфеля, оставшийся на столе — фрагмент, отколовшийся во время выкапывания.

"Чёрные трюфели так ценны. Интересно, может ли дрессировка Диглетта помочь найти больше скрытых под землёй..." — размышлял Наоки.

Он решил сохранить этот маленький кусочек, приберегая его для усиления какого-нибудь будущего блюда, когда придёт время.

А сейчас...

Глядя на толстую пачку покедолларов в руке, настроение Наоки взлетело до небес.

Пора отправиться за покупками в город и купить новые ингредиенты для готовки!

Наоки запрыгнул на Циклизара, указал в направлении города, и Циклизар тронулся в путь.

Пока они ехали, Наоки смотрел на небо, окрашенное закатом, и напевал:

— Еду на своём любимом маленьком мотоцикле~

— Гру?

Циклизар оглянулся озадаченно. Любимый маленький мотоцикл? Это он о нём?

http://tl.rulate.ru/book/121955/5210469