Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 59

Кингс-Кросс

Хогвартс-экспресс прибыл на Кингс-Кросс, и он медленно встал, потянулся. Его взгляд упал на спящую Гермиону Грейнджер, и он мягко улыбнулся. Осторожно потряс её за плечо, чтобы разбудить.

Гермиона, нуждаясь в отдыхе после бессонной ночи из-за волнений, снилась Гарри. Она проснулась с лёгким недовольством, услышав его голос.

— Когда мы здесь оказались? — спросила она, потирая лицо ладонями, чтобы справиться с сонливостью.

— Недолго, Гермиона. Несколько минут, может быть... — ответил Гарри, чуть разочарованный, что не сможет продолжить наблюдать за её сном. Это чувство быстро исчезло, когда он увидел её милую улыбку.

Он аккуратно снял два её плавка и положил на пол. У Гермионы был тяжёлый рюкзак и большой сундук. Он взял её рюкзак на спину, поднял чемодан в правую руку, а левую освободил для своего багажа. Затем разблокировал заклинания, которые держали дверь закрытой. Он сделал это без палочки и тихо вышел из купе.

Гермиона, собравшись с мыслями, последовала за ним, заметив, что Гарри всё несёт за неё.

— Гарри, можно я заберу свой сундук и рюкзак? — спросила она, чувствуя неловкость из-за того, что Гарри тащит её вещи.

Они медленно вышли из поезда. Когда начали идти, Гарри снова обратился к ней.

— Гермиона, ты всё ещё немного устала, я вижу... Позволь мне хотя бы донести это до машины.

Гарри старался произвести хорошее впечатление на родителей Гермионы, ведь они собирались приютить его на ближайшие дни, и он не хотел, чтобы его присутствие стало для них обременительным.

Гермина размышляла, насколько Гарри внимателен, и её немного смущало, что он совершенно не выглядел неловко, неся её вещи.

Они медленно прошли через барьер на другую сторону и обнаружили родных Гермионы, которые ждали их. Эмма и Дэн, увидев их, радостно улыбнулись. Эмма быстро подошла и обняла дочь.

Дэн подошёл к Гарри, крепко пожал ему руку и похлопал по спине. Гарри ответил ему дружеской улыбкой.

После обмена любезностями Гермиона и Гарри направились к машине — Ford Escort пятого поколения, принадлежавшей миссис Грейнджер. Он помог мистеру Грейнджеру загрузить багаж в багажник и сел рядом с Гермионой.

— Как прошла школа, милая? — поинтересовалась Эмма, полагая, что дочь вскользь упомянет о Гарри.

— Всё было замечательно, мам. Начало года было немного тяжёлым, когда на Гарри напал дементор. Если бы не профессор Люпин, всё могло бы быть намного хуже.

Она продолжила с энтузиазмом:

— Позже стало лучше: мы с Гарри взяли один и тот же курс, так что учимся вместе. Да, предметов много — десять, но мы справляемся. Арифметика и Трансфигурация немного сложны, но мы не испытываем трудностей. Кроме того, мы начали заниматься физкультурой, и Гарри обучает меня боевым искусствам, чтобы я могла лучше защищаться. Этот год проходит отлично, мам...

Гермиона была так увлечена рассказом, что не замечала, как она болтает без умолку. Она собиралась провести Рождество с родителями и Гарри Поттером, и жизнь для неё не могла быть лучше.

Дан и Эмма понимали, что дочь взволнована больше обычного, что, по их мнению, было связано с присутствием Гарри. Дан радовался, что Гарри будет с ними, и хотел познакомить его со многими вещами. Эмми же было интересно, какие отношения сложатся у её дочери с Гарри, ведь им было видно, что они искренне любят друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5134712