Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 49

**Месяц спустя**

Прошел месяц, и Гарри с Гермионой начали физические тренировки и упражнения по дуэльному искусству, готовясь к предстоящим испытаниям. Они пришли к согласию, что необходимо быть в хорошей физической форме, если собираются сражаться во время войны по достижении магической зрелости. Гарри предложил изучать боевые искусства во время каникул, но Гермиона посчитала, что это будет пустая трата времени. Она утверждала, что десяти месяцев недостаточно, чтобы достичь значительного прогресса. Гарри согласился с ее доводами и решил помочь ей в физической подготовке.

— Я до сих пор не понимаю, как ты выдерживаешь всё это и не выглядишь уставшим, — спросила Гермиона, тяжело дыша, лежа на тонком матрасе в «Выручай-комнате».

— Ты забываешь, что у меня есть двухлетний опыт. И, к тому же, я немного устал, — ответил Гарри, поднимаясь на ноги.

— Ты определенно не выглядишь уставшим, — заметила Гермиона, и Гарри слегка хихикнул.

Утро начиналось с пробежки по территории школы, когда большинство учеников еще спали. После этого они направились в «Выручай-комнату» и начали интенсивные упражнения: отжимания, подтягивания, прыжки и другие базовые навыки. Гарри внимательно следил, чтобы Гермиона не перегружала себя, но она всё равно чувствовала себя измотанной к концу тренировки.

— Давай, Гермиона, вставай! У нас есть час, чтобы потренироваться в дуэли, прежде чем я пойду на тренировку по квиддичу, — сказал он.

— Гарри, ты просто жестокий! Давай прекратим, нам уже достаточно тренировок на сегодня! — предложила она, стоня от боли в мышцах.

— Извини, но как твой тренер, я настаиваю на том, чтобы ты встала сейчас и начала тренировку. Всего на час, а потом сможешь отдохнуть, — сказал Гарри строгим, но поддерживающим тоном.

— Я знаю, как ты дерешься, и предугадать твои ходы не так уж сложно. Ты даже не будешь использовать заклинания, которые могут причинить боль. Иногда ты просто слишком милый. Нам нужен кто-то, кто не будет сдерживаться и даст нам настоящую подготовку, — пояснила Гермиона.

Гарри не знал, как на это реагировать — обижаться или сделать комплимент.

— Единственный, кто мог бы нам помочь, — это Снейп, — заметил он с капелькой сарказма.

— Ты прав, нам стоит его попросить, — согласилась она, но Гарри рассмеялся. Когда она взглянула на него серьезно, осознал, что она говорит это всерьез, и нахмурился.

— Снейпу нельзя доверять. Мы ничего ему не скажем и будем осторожны в его присутствии, — добавил он твердым тоном.

Гермиона была удивлена его ответом.

— Гарри, разве ты не говорил мне после войны, что доверял Снейпу и считал его на нашей стороне? — спросила она с любопытством.

— Теперь я говорю, что ему нельзя доверять. Просто оставь всё как есть, — отрезал он, показывая, что не хочет углубляться в объяснения.

Но у Гермионы на этот счет было другое мнение. Она хотела понять, почему Гарри не доверял Снейпу.

— Нет, Гарри, я не уйду, пока ты не объяснишь, почему. — Она встала и спросила с явным интересом.

— Почему это так важно для тебя? В прошлый раз ты легко согласилась со мной, — спросил он спокойным, но настойчивым тоном.

— Гарри, ты знаешь много вещей и не делишься ими со мной. Я согласилась тогда, потому что имела для этого основания. А теперь, как и Дамблдор, ты обращаешься с информацией, думая, что знаешь лучше. Неужели ты думаешь, что сокрытие информации поможет нам достичь нашей цели? — указала она на его ошибки.

Это сравнение с Дамблдором действительно вывело Гарри из себя, но он попытался успокоиться, прибегнув к Окклюменции.

— Понимаешь, почему? Хорошо, я расскажу, — сказал он бесстрастно.

Через несколько лет после войны, в начале своих путешествий за границей, Гарри осознал, что не может сосредоточиться. В его прошлом оставалось много нерешенных вопросов, мешавших двигаться вперед, поэтому он решил разобраться, погрузившись в изучение своего прошлого.

— Мой разум был в полном беспорядке; я не знал, чему верить, а чему нет. Поэтому я оставил всё, что знал, и решил начать всё заново. Мне нужно было поговорить со всеми, кто был мне близок, в первую очередь с семьей, но понимал, что это невозможно, поскольку у меня их не было в живом мире. Поэтому я искал «Воскрешающий камень» в Запретном лесу почти три недели. Когда же, наконец, нашел его, я вызвал духов своих родителей, Сириуса и Ремуса, чтобы задать им вопросы. Ты меня понимаешь? — спросил он, взглянув на Гермиону, которая молча кивнула, с интересом слушая его рассказ.

— Тогда я осознал, что не могу доверять Снейпу, а мой отец не был таким безжалостным, каким я его себе представлял. Он был озорником, но ведь он был подростком, а подростки совершают много глупостей. Я, например, сделал множество ошибок, и они вызвали мне много лишних проблем. Мой отец постоянно конфликтовал с Снейпом, но и что с того? — спросил он решительно.

Гермиона все еще выглядела неубежденной.

— Гарри, пожалуйста, не оправдывай его, — сказала она.

— Кто, по твоему мнению, рассказал мне о том, как Снейп любил мою мать и даже бессознательно заботился обо мне? — спросил он её.

— Снейп любил, но… — осторожно начала она.

— И мы ему поверили? — перебил её Гарри.

— А что он сделал, чтобы мы ему не доверяли? — спросила она в ответ.

— Что он сделал, чтобы заработать наше доверие? — ответил он с настойчивостью, на что у Гермионы не нашлось немедленного ответа.

— Снейп просил Волан-де-Морта пощадить мою мать в обмен на меня и отца, не так ли? — продолжил Гарри.

Она утвердительно кивнула, и признание вызвало у Гермионы сомнения.

— Если бы он добился своего, что бы произошло потом, когда нас с отцом не стало? Что бы он делал с моей матерью? — снова спросил он.

— Неужели ты не думаешь, что Снейп не искупил бы свою вину, как он утверждает, если бы моя мать не погибла? — добавил он, ожидая её ответа.

Он бы попытался соблазнить её...

Гермиона ответила низким тоном — этот ответ был явным. Она подозревала, что если бы в тот день погибли Гарри и Джеймс, а не Лили и Джеймс, Снейп воспользовался бы шансом утешить эмоционально сломлённую женщину, потерявшую мужа и сына. Такой человек, как Снейп, позаботился бы о том, чтобы вызвать в её сознании чувства к себе.

— А если бы она отвергла его попытки? — снова спросил он.

— Он бы заставил её. С помощью Амортенции или чего-то... другого. Ему не чуждо убийство, но, полагаю, он выбрал бы именно Амортенцию, ведь любил твою мать, — ответила она тем же приглушённым тоном.

— Ну, это всё всего лишь домыслы, Гарри. Мы даже не знаем, какова правда... — старалась оправдаться она.

— Да, ты права, это лишь предположения, но я хорошо представляю, кто такой Снейп. Мы не раз сталкивались с его другой стороной. Помнишь нашу стычку в «Визжащей хижине» с Ремусом, Сириусом, Питером и Снейпом? — спросил он.

Она кивнула, и он продолжил:

— Когда мы использовали Маховик Времени, то увидели, как Снейп вошёл в хижину сразу за Ремусом. Но внутри он открылся нам гораздо позже. Он один из немногих, кто знал, что Сириус, мой папа и Питер — волшебники-анимаги, а Ремус — ликантроп. Снейп использовал мою «мантию-невидимку», чтобы подслушивать нас. Он вмешался как раз перед тем, как Ремус и Сириус могли рассказать нам, что происходило на самом деле. Не кажется ли тебе это слишком уж случайным совпадением? Он намеренно оставил Волчье противоядие в кабинете Ремуса, когда пришёл искать нас. И он сказал, что видел нас всех в «Визжащей хижине» на «Карте Мародёров». Если бы это было так, он бы увидел Питера на карте, так почему же он ничего не сделал, почему, Гермиона?

Она тщательно подумала и через несколько минут логично ответила:

— Он хотел, чтобы Ремус превратился в неконтролируемого Оборотня, чтобы, если с нами что-то случится, он смог бы обвинить Люпина!

Гермиона говорила почти неслышно, но её слова обретали смысл. Как кусочки пазла, факты и события стали складываться в единую картину.

— А если бы он вытащил Сириуса, то дементоры поцеловали бы Сириуса, что убило бы его. Петтигрю воспользовался бы моментом, чтобы снова сбежать к Волан-де-Морту. А тот рассказал бы Темному Лорду о подвиге Снейпа, и это дало бы ему более высокое положение в рядах Пожирателей смерти. И что тогда делало бы Министерство, если кто-то из нас был бы ранен или заражён трансформированным Люпином той ночью? — снова спросил он.

— Министерские истуканы приговорили бы Ремуса к поцелую или казни... — ответила Гермиона, осознавая всю деликатность ситуации и её последствия.

— Снейп отомстил бы моему отцу, убив двух его лучших друзей, и в процессе лишил бы меня счастливой жизни. Он использовал бы это, чтобы показать мне воспоминания о ошибках моего отца в юности, изображая его плохим человеком. Что может быть лучше для мести отцу, чем заставить любимого сына ненавидеть его? Мой отец пожертвовал жизнью, чтобы спасти свою жену и маленького мальчика, хотя знал, что у него нет шансов против Волан-де-Морта. И именно таким человеком он был, и ничто, даже такой дрянной человек, как Снейп, не изменит этого... Это само по себе говорит о том, что он не искупил свою вину, — произнёс он с явным ядом в голосе.

— И это ещё не всё. Помнишь, как мы рассказали Снейпу о моем сне, в котором Сириус был схвачен и подвергнут пыткам в «Отделе Тайн»? А потом мы ускользнули от Амбридж и с помощью Фестралов пролетели до Министерства. Нам понадобилось почти два с половиной часа, чтобы добраться туда. У Снейпа был доступ в Хогсмид, откуда он мог бы быстро добраться до членов Ордена и предупредить их. Даже если бы он двигался медленно, ему не потребовалось бы больше тридцати минут. Но никто из членов Ордена не появился до тех пор, пока не прошло полчаса после нашего прихода в «Отдел Тайн». Что это тебе говорит?

Он снова спросил, а Гермиона была слишком шокирована, чтобы ответить.

— Нужны ли тебе ещё доказательства или объяснения, Гермиона? — вновь заявил он бесстрастно.

Гермиона отрицательно покачала головой, уже поняв, что Снейп действовал не в интересах Гарри, и не желая защищать действия мастера «Зельеварения».

— Снейп — мелкий человек, но он хитер и коварен. Я не думаю, что он предан кому-либо, кроме себя, ни Дамблдору, ни Волан-де-Морту. Он просто использует их для достижения своих личных целей, обманывая и устраняя всех, кто стоит у него на пути, — сказал он, и Гермиона медленно кивнула в знак согласия.

— И Гермиона, я ни от чего не скрываюсь, у меня нет таких целей, но я просто ещё не готов... раскрыть... всё. Поэтому, пожалуйста, потерпи меня, — тихо попросил он.

Она кивнула в знак согласия и захотела прояснить несколько моментов:

— Прости, Гарри, я не это имела в виду. Я тоже хочу кое-что знать. Ты слишком много держишь в себе, и я могу сказать, когда ты что-то скрываешь. Я хочу, чтобы ты знал, что я здесь для тебя, и, пожалуйста, постарайся поделиться своими мыслями.

Он кивнул, удивлённый, когда она крепко обняла его, а потом он обнял её в ответ.

— Ну что ж, потренируемся завтра, Гермиона. Мне пора освежиться и отправиться на поле для квиддича, чтобы начать тренировки, — сказал он, медленно отстраняясь и поворачиваясь, чтобы уйти, пытаясь успокоить свои нарастающие чувства. С этими словами он вышел из комнаты, а Гермиона последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5131744