Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 32

Тайная комната

Покинув «Выручай-комнату», Гарри добрался до ванной Миртл Уоррен и открыл вход в Тайную комнату, попав во внутреннее помещение. Он опустился на одно колено и изо всех сил старался контролировать свои печальные чувства: боль от разрыва дружбы с Гермионой была невыносимой.

Неосознанно используя свою магию, он заставил воду вокруг себя подняться в виде огромной волны, которая танцевала и колыхалась, пока его эмоции не успокоились. Когда он пришёл в себя, то встал и повернулся, чтобы вернуться в своё общежитие. Но что-то привлекло его внимание, и, подойдя ближе, он заметил на одной из колонн незнакомые каракули.

Он прочитал надпись, которая сама собой перестроилась так, чтобы ему стало ясно: «Тот, кто обладает моей находчивостью, умом и умением определять, узнает мои секреты...». Прочитав это на парслетонге, Гарри почувствовал, что происходит что-то необычное, поскольку такое появление надписи не могло быть случайным.

После того как он закончил читать вслух, из камеры донёсся глубокий грохот. Подойдя к левой стороне палаты, он увидел, как две огромные колонны из заднего ряда медленно поднимаются, открывая путь. Появилась лестница, ведущая глубже под землю. Осторожно войдя внутрь, он столкнулся с темнотой. Он использовал «чары создания огня» и зажёг факел на соседней стене.

Подземная комната, судя по всему, находилась под воздействием заклинаний невидимого расширения: здесь была небольшая библиотека и несколько темных артефактов, но она сильно отличалась от обычных мест с такими чарами. В центре комнаты его взгляд привлекла бордовая бархатная подушка, на которой покоились семь яиц василиска.

«Это библиотека и хранилище Салазара Слизерина. Он использовал репутацию Палаты как дымовую завесу, чтобы скрыть свою работу. Абсолютно гениально...» — размышлял он про себя.

Следующие несколько часов он провёл, листая книги и пергаменты в библиотеке, забыв о своих переживаниях. Большинство работ принадлежали тому, кто явно жаждал власти. Он обнаружил техники легилименции, которые могли погрузить волшебника в коматозное состояние, если их использовал враг. Остальные техники были невербальными и беспалочковыми, вызывая физическую боль простым ментальным воздействием.

Были также нефильтрованные и опасные версии темных искусств, требовавшие от пользователя высокой стабильности и контроля над внутренней магией. Многие книги были написаны на парслетонге, который мог прочитать только Наследник или тот, кто владеет парслетонгом и знает древний английский. Гарри имел опыт чтения древних языков благодаря своим путешествиям в Грецию, где изучал тексты о химер и грифонах.

Он нашёл плащ-невидимку: это была мантия с длинным капюшоном, блестящая с одной стороны и прозрачная с другой. В отличие от собственного плаща, этот работал, когда в него направлялась магия. Гарри решил отдать его Сириусу, чтобы тот мог использовать его в случае необходимости.

Другие темные предметы он оставил в покое, заметив множество защитных чар вокруг них. Время прошло быстро, семестр близился к концу, и оба были заняты экзаменами. Гермиона избегала Рона, а Гарри уединился в Тайной комнате. После недавнего столкновения с Гермионой, она больше не разговаривала с Роном и проводила время со своими товарищами по общежитию.

Джинни мечтала завоевать дружбу Гарри, но он легко избегал её, отталкивая разговорами о своих способностях. Экзамены закончились, и он готовился к матчу по квиддичу против Когтеврана. Боль от разрыва дружбы с Гермионой не покидала его, хотя он думал, что справится с этим.

Тем временем Гермиона испытывала трудности в общении с окружающими. Она считала, что сможет вернуться в привычный мир, но каждое её неверное решение накапливало боль. Она не находила в себе сил извиниться перед Гарри, а каждый раз, видя Рона, чувствовала, как сильно страдает.

Только после ссоры она осознала, что дружба с Гарри приносила ей свободу, а он лишь заботился о ней, стараясь уберечь от неприятностей. Теперь она знала, что должна действовать быстро — на этой неделе ей предстоит вернуться домой, и её родители ждут Гарри, чтобы он присоединился к ним. Но судя по тому, как он избегал её, было очевидно, что Гарри не хочет общаться с ней.

Их матч по квиддичу против Когтеврана оказался легким и успешным. Нападение и защита команды работали на высшем уровне. Однако у него оставалось немного разочарования, которое необходимо было выплеснуть. Он направил его в игру и в итоге поймал Снитч всего за пять минут.

Ни одна из команд так и не успела придумать стратегию, как вдруг игра закончилась, и его встречали освистываниями за столь неясный исход.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5126931