Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 29

Следующий день

На следующий день Гермиона вбежала в Выручай-комнату, едва переводя дыхание.

— Гарри, кажется, я знаю, как Василиск перемещался по школе незамеченным, — сообщила она, сияя от волнения.

— Как? — спросил он, притворяясь смущенным.

— Трубы, Гарри, трубы! Он использует их, чтобы передвигаться по разным частям школы, — взволнованно объяснила Гермиона.

— Как ты можешь быть так уверена? Кроме того, это чертовски большая змея, а трубы недостаточно широки для её перемещения, — логично возразил он.

— Василиск — это змея, а значит, как и все змеи, он может частично менять свою костную структуру. Ему вполне по силам ослабить кости и сократить мышцы, чтобы протиснуться через крупные трубы. Тем более, это многовековая змея. Мы не знаем, на что она способна, и у неё могут быть особые способности, о которых нет записей, — серьезно сказала Гермиона.

— Ладно, если ты так уверена, я тебе верю... — согласился он, чуть расслабившись.

— Пойдём, Гарри, нам нужно срочно сообщить об этом Дамблдору, — сказала она, буквально таща его за собой к МакГонагалл, которая повела их в кабинет директора.

Ее «беседа» с директором превратилась в полный хаос, поскольку Гермиона, будучи законопослушной ученицей, рассказала профессорам Дамблдору, Снейпу, МакГонагалл, Флитвику и Профессору Стебль все до мельчайших деталей, включая свою способность разговаривать со змеями.

Он не удивился тому, что Гермиона всё рассказала, но ожидал, что она останется спокойной и рассудительной в объяснении. К сожалению, этого не произошло. 'Снивеллус' Снейп едва не испортил всё, расстроив её, и ему пришлось взять на себя объяснение, чтобы успокоить подругу.

По крайней мере, четверо из пятерых профессоров открыто поддерживали Гарри, что затрудняло Снейпу попытки выставить его виновным. Когда его спросили, почему он никогда не делился своими проблемами с преподавателями, он смог лишь назвать глупую причину — боялся, что сокурсники подумают, что он сходит с ума, и не хотел привлекать к себе лишнее внимание.

Однако, из их обсуждения вышел хоть какой-то толк: выдержанная Гермиона укрепила свой моральный авторитет перед учителями, и он надеялся, что это поможет им в будущем. Он смог убедить директора в том, что не обучен Легилименции и Окклюменции, вложив в его голову множество поверхностных мыслей и притворяясь взволнованным. Таким образом, Дамблдор стал думать о нём как о блестящем и способном студенте, остающемся невыносимо невинным, что включило его в список студентов, не представляющих угрозу. Это обстоятельство оказалось причиной облегчения.

Но был и недостаток — даже если большинство учителей поддерживают его, этот инцидент заронит сомнения в их умах, что сделает их уязвимыми для манипуляций Дамблдора. Он был уверен, что директор не оставит это без внимания. Теперь его возможности действовать ограничивались, и продолжать игру без лишнего внимания Дамблдора стало намного сложнее.

День Святого Валентина

Прошёл месяц, и наступил День Святого Валентина. Он чувствовал себя одновременно расслабленным и облегчённым, ведь наполовину ожидал, что Снейп разоблачит его как парслемута. К счастью, профессор зельеварения этого не сделал, и он предположил, что Дамблдор мог приложить к этому руку.

Гермиона заметно успокоилась и снова начала полностью сосредоточиваться на учебе, заставляя его писать и читать без остановки. В этот момент он сидел в Большом зале и завтракал.

Большой зал был выкрашен в ярко-розовый цвет, а гномы, наряженные купидонами, раздавали валентинки, поднимая настроение всем, кроме Локхарта.

Он заметил, как к нему направляется гном Купидон, но, в отличие от прошлого раза, в его руках была целая стопка открыток, что привело Гарри в ужас. В прошлый раз его смутила лишь одна карта, и он не собирался повторять эту ошибку. Он одарил приближающегося гнома устрашающим взглядом.

Гном, похоже, понял намёк и решил отступить. После его ухода Гарри вздохнул с облегчением, но, обернувшись к своему столу, увидел, что почти все выжидательно уставились на него, ожидая объяснений.

— Что это было? — с любопытством спросила Гермиона.

— Да ладно, Гарри, ты можешь рассказать нам, — начал Джордж с раздражающей ухмылкой.

— ...Ты можешь «доверять» нам, — подхватил Фред с той же улыбкой.

— Почему бы вам двоим не спросить у своей сестры? — вслух с явным разочарованием произнёс Рон, продолжая без эмоций есть свой завтрак.

В этот момент Рон, Перси, Фред и Джордж одновременно посмотрели на Джинни, которая, в свою очередь, опустила голову и покраснела как вишня.

Рон выглядел так, будто его сейчас стошнит; Фреда и Джорджа это, как обычно, развеселило, а Перси оставался бесстрастным, с намёком на улыбку на лице. Практически всех старшекурсников забавляла реакция Джинни на его комментарий.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5126928