Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 15

Первый матч

Сезон квиддича стремительно приближался. В отличие от прошлых раз, Гарри не нервничал и даже не переживал о предстоящем матче. Он усердно тренировался каждый вечер с капитаном команды Вудом. Используя навыки Окклюменции, он пересматривал свои воспоминания о первом матче, что давало ему преимущество. Благодаря постоянным тренировкам, здоровому питанию и зельям мадам Помфри, Гарри заметно подрос и набрал вес, с которым боролся физическими упражнениями. Его дуэльная практика стала более интенсивной, развивая мышечную память и инстинкты.

Среди всех этих подготовок, он также задумывался о летних каникулах, которые собирался провести с большей пользой, чем время, проведенное в доме Дурслей. До первого матча по квиддичу оставались всего два дня, и его сосед по общежитию Рональд нервничал больше, чем он сам, что одновременно забавляло и раздражало Гарри. Гермиону же беспокоило, что Рон уделяет так много внимания квиддичу и не занимается учебой, но она не возражала.

День матча настал так быстро, что Гарри почти не успел подготовиться к волнению, но поскольку он уже переживал это раньше, справиться с эмоциями было несложно. Вскоре он оказался на поле для квиддича в мантии Гриффиндора, держа в руках новую гоночную метлу, вместе с командой.

- Гарри, ты нервничаешь? - спросил Вуд, надеясь на положительный ответ.

- Нет... это просто ещё один день в раю! - ответил он, и ворота открылись, выпуская игроков на поле.

Все облетели вокруг, чтобы изучить поле, пока команда Слизерина совершила полномасштабный круг. Затем победители заняли свои позиции. Мадам Трюк вышла на поле и, встала в центре.

- Я хочу чистой игры, - предупредила она, выпустив золотой снитч и бладджеры, а затем бросив квоффл. Игра началась.

Гарри почувствовал соблазн понаблюдать за игрой, но знал, что его задача - поймать снитч. Он направился к противоположному краю поля. Ловец Слизерина, увидев стремительное движение Гарри, последовал за ним. Вдруг ему в голову прилетел бладжер, и он, извернувшись, взглянул назад. Два отбивающих Слизерина следовали за ним, а Слизеринский ловец был чуть позади.

В этот момент в воздухе поднялся снитч, и у Гарри появилась идея. Он последовал за ним, резко взмыв вверх. Трое игроков Слизерина попытались за ним угнаться, но вскоре начали отставать от него, не привыкнув долго летать на такой высоте. Гарри поднялся настолько высоко, что решил остановиться и дать себе возможность упасть, тем самым заставив Слизеринского ловца растеряться.

- Черт возьми, что он делает? Если он поднимется еще выше, ему будет трудно дышать! - воскликнул Рон, что вызвало обеспокоенный вздох Гермионы.

Гарри оказался достаточно высоко, чтобы падать вниз, и ловец Слизерина, неожиданно для себя, потерял контроль и ринулся за ним. Однако, падая, Гарри использовал скорость, чтобы поймать снитч, зависнув в воздухе всего в нескольких футах от земли. Его каскад трюков произвел эффект: зрители с замиранием наблюдали за тем, как он ловит снитч.

- Гарри Поттер поймал снитч, Гриффиндор победил! - прокричал Ли Джордан, когда аплодисменты заполнили воздух.

Первая победа принесла Гарри большую признательность среди товарищей по дому. Члены команды гремели, обсуждая, как с Гарри в команде они выиграют Междомовой кубок и Кубок по квиддичу. Однако у самого Гарри были другие мысли: ему хотелось встретиться с Хагридом и обсудить кое-что, и он хотел, чтобы Гермиона была с ним.

Они подошли к хижине Хагрида и несколько раз постучали в дверь, прежде чем полувеликан открыл её, удивленно взглянув на двух первокурсников.

- Привет, Хагрид! - радостно бросил Гарри.

- Привет, Гарри и Гермиона... - Хагрид поприветствовал детей и впустил их в свой дом.

- Привет, Хагрид! - вежливо сказала Гермиона.

- Что привело вас в мой дом? - поинтересовался Хагрид.

- Сегодня была отличная игра, - похвалил он навыки Гарри.

- Спасибо, Хагрид, - ответил тот.

Хагрид направился на кухню и начал готовить чай. Когда всё было готово, он поставил чашки на стол и присел рядом.

- Хагрид, я давно хотел спросить тебя. Есть ли рядом с замком терновник? - спросил Гарри, вызвав интерес у Гермионы и Хагрида.

- Почему ты спрашиваешь, Гарри? - с удивлением спросил полувеликан.

- В это время года на них растут ягоды, и мне хотелось бы попробовать, - спокойно ответил Гарри.

- Я так не думаю, Гарри. Может, в следующий раз у меня будет немного ягод для тебя! - с улыбкой сообщил Хагрид.

- И что это за вещи, которые тянут тележки старших учеников, отправляющихся в Хогсмид? - поинтересовался Гарри.

- Это тестралы, Гарри, - осторожно объяснил Хагрид.

- Тестралы? - спросил Гарри.

- Тестралы — это летающие существа, которых иногда связывают со смертью, - слегка неуверенно произнес Хагрид.

- Почему только я могу их видеть? - спросил Гарри, надеясь узнать больше о мистических существ.

- Гарри... Тестралы видят только те, кто своими глазами видел смерть другого, - произнесла Гермиона с нежеланием продолжать разговор.

Это испортило настроение, поскольку Гермиона выглядела обеспокоенной за своего единственного друга. Он опустил голову, но на самом деле не был расстроен.

— Спасибо, Хагрид!

Он поблагодарил полувеликана, и с этим они с Гермионой вышли из хижины и направились к башне.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5123541