Готовый перевод The Flow of Change / Наруто: Поток перемен: Глава 23

Наруто вернулся в дом и открыл люк. Он расспрашивал Джиджи о том, как Суруме-сенсей и другие могли ходить по стенам, но ему ответили, что его контроль еще слишком далек, чтобы пробовать что-то подобное.

В конце концов... многое сводилось к контролю чакры. Однажды он спросил Фуу-сенсея, почему это так важно, и был очень удивлен, когда ему все рассказали.

Оказалось, что недостаточный контроль не означает, что он просто устанет. Техника, как сказал ему Фуу-сенсей, состоит из двух основных частей: накопление чакры в теле и ее использование для выполнения техники. Для обеих этих целей использовались знаки руками, а контроль чакры помогал в этом.

Без должного контроля при выполнении более сложных техник он мог либо не накопить достаточно чакры для выполнения техники, либо накопить слишком много, и она взорвется внутри него, если он не сделает все правильно. Он мог сконцентрировать слишком много чакры в одной части тела, и тогда она становилась очень болезненной, или же он мог потерять равновесие, и техника могла взорваться у него перед носом. Единственная причина, по которой ему удавалось использовать технику Теневого Клона без особых проблем, заключалась в самой технике:

Она была похожа на обычную технику клонирования, которую он отрабатывал месяцами, поэтому она давалась ему легко; и

Техника использовала так много чакры, что перегрузить ее было практически невозможно. В худшем случае он получит мертвого клона, который, правда, не взорвется у него перед носом.

С «элементальными техниками», о которых он читал, риск только возрастал. Он мог вложить слишком много чакры в огненную технику и сжечь себе горло, утопиться, заполнив легкие водой, пробить ветром дыхательное горло или поразить себя молнией. Земля была еще безопасна, но он вполне мог превратить все вокруг в зыбучие пески и утонуть в них, если рядом не окажется никого, кто мог бы его вытащить, или же его тело станет настолько жестким и тяжелым, что он не сможет двигаться часами.

Не помогло и то, что Фуу-сенсей сказал, что из-за лиса ему будет сложнее добиться контроля на уровне своих одноклассников. Ему сказали, что наличие двух чакр в одном теле создаст дисбаланс, из-за которого будет очень сложно получить контроль над чакрой.

Но для Наруто это не имело значения. Это означало, что ему придется работать в два раза больше, чем другим, чтобы стать лучше в контроле чакры.

Только если бы у него в академии был кто-то вроде Фуу-сенсея. Он бы выполнял все эти дурацкие упражнения по балансировке листьев и кунаев, если бы это означало, что позже он сможет научиться более крутым вещам.

Сейчас это не имело особого значения.

Может быть, он сможет найти способ сделать более крутыми те убогие техники, которые он знал?

...

(Ворота деревни)

Наруто пришел за пять минут до назначенного времени и увидел, что Сакура и Сасукэ уже стоят в стороне. Караваны грузили какие-то торговцы, и, как обычно, Какаши-сенсея нигде не было видно.

Наруто просто подошел к ним и открыл книгу, которую дал ему Фуу-сенсей. В ней он должен был записать все кандзи, встречающиеся в пути, и сделать кучу скучных математических выкладок.

Это было отстойно.

По крайней мере, Какаши-сенсей опоздал всего на полчаса, и на этот раз у него даже было веское оправдание, что он получил необходимые разрешения на миссию.

С этими словами команда отправилась в путь.

Это будет интересно, - подумал Наруто.

...

Какаши подъехал к воротам и увидел знакомую картину: Сасукэ дулся в сторонке, Сакура висела рядом с ним, а Наруто хмурился, уткнувшись в книгу в десяти футах от них.

Любопытствуя, что читает блондин, Какаши решил взглянуть, и, к его удивлению, это оказалась базовая алгебра.

По крайней мере, мальчик знал, в чем его недостаток.

Возможно, с этой миссией он увидит изменения в динамике команды.

«Так, команда, - заговорил Какаши, - займите вытянутую формацию Мандзи вокруг каравана. Выходим через 15 минут».

...

Сакура слегка нахмурилась: Саске занял самую дальнюю от нее позицию, когда они садились на небольшой корабль в речном порту неподалеку от деревни. Все шло не так, как она планировала.

Она упорно трудилась, работая день и ночь, чтобы получить отличные оценки на каждом письменном экзамене. Она знала, что Хината гораздо лучше ее владеет тайдзюцу, но Сакура впитывала знания гораздо быстрее остальных и смогла получить титул «лучшей куноичи» в своем выпускном классе.

Она надеялась, что это заставит Сасукэ-куна обратить на нее внимание - ведь если она сможет доказать ему, что она лучше всех остальных глупых девчонок в классе, то он будет с ней встречаться.

Когда она попала в одну команду со своим возлюбленным, ее счастье не знало границ. Смириться с идиотом было небольшой платой за то, чтобы оказаться в одной команде с Сасукэ Учихой.

Он был умным, талантливым, одаренным шиноби и к тому же красивым - полный набор.

Вступление в его команду должно было означать, что они станут ближе, чем были в академии. Наконец-то она сможет поговорить с ним наедине, вдали от других глупых девчонок из академии. Они будут работать в одной команде, возможно, смогут проводить время наедине, когда Какаши-сенсея или Наруто не будет рядом. В конце концов, она смогла бы вырвать Сасукэ-куна из его застенчивости, и, возможно, он согласился бы хотя бы разделить с ней трапезу.

Все ее мечты разбились вдребезги в день дурацкого экзамена по звонку. Вместо того чтобы показать Сасукэ, как она хороша на самом деле, она просто опозорилась, потому что ничего не могла сделать. К тому же этот идиот Наруто постоянно вмешивался, когда она пыталась поговорить с Сасукэ наедине.

Однажды, когда она думала, что у нее есть шанс, этот идиот снова вмешался.

Сакура постаралась, чтобы он услышал это от нее - он ей не интересен и никогда не будет интересен.

Похоже, в последнее время идиот стал понимать, что к чему, и держался подальше от того, чем они занимались в академии.

Она надеялась, что ее усилия принесут плоды, но ничего подобного не произошло. Сасукэ-кун был таким же замкнутым, как и раньше, а ее просьбы о свиданиях оставались без ответа.

К тому же она больше не могла выплеснуть свое разочарование привычным способом - избив Наруто.

По иронии судьбы, то, что должно было стать благословением, лишь усложнило ей жизнь. На протяжении всей учебы в академии этот идиот неохотно становился ярким пятном - постоянно делал односторонние признания в любви и приглашал ее на свидания. Хотя она никогда в этом не признавалась, это давало ей ощущение, что она чего-то стоит. Кроме того, никто никогда не говорил, когда она его била, он сам обычно делал то, что заслуживал, и это избавляло ее от стресса, который она испытывала, когда Сасукэ отвергал ее.

Теперь, когда его не стало, она чувствовала себя... одинокой. Ее подруги по академии давно разошлись, все девушки признались Сасукэ в любви и дали клятву стать соперницами в борьбе за его любовь. После этого никто из них даже не разговаривал друг с другом.

С каждым днем это чувство становилось все сильнее. Ее команда никогда не была похожа на ту, о которой она слышала от других шиноби: они редко тренировались или ели вместе, никогда не разговаривали во время миссий, а как только Какаши-сенсей отпускал их, ребята уходили, словно и не знали друг друга.

Возможно, эта миссия изменит ситуацию, и она сможет быть с Сасукэ-куном, когда он не будет раздражен тем, что ему приходится выполнять рутинные задания. Может быть, она покажет ему новое гендзюцу, над которым работала... возможности были безграничны.

...

«Так, мы приближаемся к внутреннему бассейну, через полчаса будем у города», - проговорил капитан небольшого корабля, наблюдая за тем, как палубники настраивают паруса. На горизонте виднелся ряд многоэтажных зданий, что свидетельствовало о приближении к портовому городу Генкай.

Это задание - сплошное разочарование, - подумал Сасукэ, стоя на палубе. Выйдя из деревни, он надеялся испытать себя в схватке с вражескими ниндзя... или хотя бы с бандитами или пиратами, чтобы понять, насколько далеко он продвинулся в плане силы.

И как далеко ему еще предстоит пройти, чтобы наверстать упущенное...

Он надеялся, что путешествие по открытому морю будет более захватывающим и что у него хотя бы появится шанс проверить себя.

http://tl.rulate.ru/book/121934/5121508