Готовый перевод Harry Potter : A Champion's New Hope / Гарри Поттер : Новая надежда чемпиона: ·. Часть 27

К 8.15 Гарри устал ждать и решил пойти в неиспользуемую комнату чуть раньше. Немного разочаровавшись, что Дафны там нет, он сел и стал ждать. Ровно в 8:30 дверь открылась, и в комнату вошла Дафна. Остановившись, чтобы магическим образом запереть дверь и обеспечить тишину в комнате, она повернулась к нему и улыбнулась.

«Привет, Поттер. Долго ждал?» - весело спросила она, зная, что Гарри ждет ее ответа.

«Нет, не долго». Гарри сделал паузу, решив, что ждал достаточно долго. «Так... что происходит?»

«Нам есть о чем поговорить сегодня вечером, Поттер. Ты даже не представляешь, сколько проблем доставил мне, пригласив на Святочный бал. Вообще-то, это несправедливо. Я сам стал причиной многих из них, когда решил пойти с тобой».

«Может, было бы лучше, если бы я тебя не приглашал?» Гарри нахмурился, ожидая, что она его отвергнет.

«Было бы проще, я полагаю. Но теперь ты не можешь отказаться. Ты спросил, я согласилась, и мы едем. Вот и все», - сказала она, ухмыляясь его реакции. На мгновение Гарри просто улыбнулся, но потом, почувствовав в себе немного гриффиндорской храбрости, шагнул к Дафне и обнял ее. Гарри ожидал, что она удивится объятиям, но она лишь ответила ему тем же.

«Я надеялся, что ты это скажешь». признался Гарри, все еще не разрывая объятий. «Есть одна вещь, которую я, возможно, забыл тебе сказать. Поскольку я один из чемпионов Тривизарда, мы должны открыть бал церемониальным первым танцем, вместе с другими чемпионами, разумеется».

«Это не должно быть проблемой, если, конечно, ты умеешь танцевать. Ты ведь умеешь танцевать, не так ли?» Дафна отстранилась, чтобы посмотреть на его лицо, которое быстро осунулось. «Я принимаю это как «нет». Полагаю, нам просто придется добавить это в твою программу обучения. А теперь давай присядем, и я расскажу тебе то, что не мог рассказать несколько дней назад». Они оба подошли к длинному столу, вокруг которого стояло несколько стульев. Дафна заняла место в конце стола, а Гарри - прямо напротив нее. Несколько мгновений она сидела, размышляя и решая, как лучше все объяснить.

«Просто начни с самого начала». посоветовал Гарри.

«Хорошо. Что ты знаешь о семье Гринграсс?» - спросила она.

«Не так уж много. Твои родители живы, и они не были Пожирателями смерти. У них есть младшая сестра, которая учится на втором курсе Слизерина, как и ты. Насколько я знаю, семья - чистокровный волшебник и считается темной. Это примерно так?»

«Очень просто, но примерно так. Тогда, думаю, ты получишь длинную версию. Так что давайте начнем с самого начала. Гринграссы - относительно древняя семья, хотя и не такая древняя, как Поттеры. Первое упоминание о Гринграссах в записях - это Генри Гринграсс, который получил особое признание во время восстания гоблинов в 1476 году. Вопрос о том, был ли он полукровкой или маглорождённым, до сих пор обсуждается в моей семье».

«Что? Я думал, ваша семья чистокровная?» потрясенно спросил Гарри.

«Теперь это так, но как, по-твоему, начинается каждая чистокровная семья? Где-то на вершине каждого семейного дерева есть маглорождённый волшебник. Это часть лицемерия чистокровных, которое они пытаются игнорировать. Но мы с этим миримся, потому что в этом обществе лучше быть частью влиятельной семьи. Даже такие идиоты, как Малфои, знают, что основатель их рода был Грязнокровкой, - сказала Дафна, смеясь. Дафна со смехом сказала.

«Наверное, я просто никогда не задумывалась об этом, но в этом есть смысл. Вы сказали, что моя семья старше, откуда вы о них знаете?»

«Потому что каждого «правильного» чистокровного учат истории других семей, чтобы ты знал, на каком месте ты находишься с точки зрения возраста и уважения. Поттеры старше всего на пятьдесят лет, но они также являются последней сохранившейся официальной ветвью Певерелл и могут быть отнесены к самым истокам волшебной Британии. Известно, что они также утверждают о своей связи с Годриком Гриффиндором, но это недоказуемо. В любом случае, если бы вы хотели сыграть роль сноба чистокровного, у вас было бы достаточно хорошее имя, чтобы это сошло вам с рук».

«Но я же полукровка».

«Это не имеет значения. Главное - имя. Ну, как я уже говорил, пока ты меня не отвлек, за следующие несколько сотен лет Гринграссы приобрели репутацию относительно темной семьи. Иногда союзники Темных Властелинов, в основном нейтральные, а в редких случаях и враждебные».

«Вы говорите так, будто рядом всегда есть Темный Лорд».

«Это не так уж и далеко от истины. Обычно мелкий Темный Властелин восстает раз в двадцать лет или около того и держится несколько лет, прежде чем его наконец побеждают. Крупные Темные Властелины встречаются реже, обычно они появляются раз в 200 лет или около того, но когда это происходит, они могут оставаться у власти десятилетиями. Этот век стал исключением из правил: к власти пришли два крупных Темных Лорда».

«Гриндельвальд, а затем Волан-де-Морт». ответил Гарри.

«Именно так. Плюс в том, что им удалось убить всех конкурирующих мелких Темных Лордов, но это не помогает остальным. Гринграссы считаются темной семьей, хотя и не такой темной, как Малфои, Нотты или Блэки».

«Семья моего крестного?» спросил Гарри и, подумав, кивнул.

«Да. Не забывайте, что его брат был Пожирателем смерти, как и его кузина Беллатриса, и другая кузина тоже может им быть, раз уж она замужем за Малфоем».

«Надо будет не забыть спросить у Сириуса, что он думает по этому поводу». Гарри рассмеялся.

«Мнение о моей семье немного изменилось пятьдесят лет назад, когда мой дед, Дариус Гринграсс, присоединился к борьбе против Гриндельвальда». сказала Дафна, пытаясь вернуться к теме.

http://tl.rulate.ru/book/121926/5122049