Готовый перевод There is no Epic Loot here, Only Puns / Здесь нет Эпик Лута, Только Шутки: Глава 24: Унрули

Глава 24: Унрули ¹

Дельта напевала, ожидая возвращения Рули. Мох и правда стал неплохим штрихом, однажды серые туннели, теперь стали по-настоящему красивыми. Ей еще оставалось заняться грязевой комнатой и комнатой босса. Но Дельте казалось, что грязевая комната была слишком волнующей для мерцания мха, а Фран попросил оставить его потолок темным.

Она все думала, возможно гоблин захочет что-то более интересное? Может, статуи? Или немного терновника по краям комнаты?

Надо будет его потом спросить, но сначала, ей нужно отправить Хоба и Гоба пособирать чего-нибудь, казалось им очень хотелось снова поработать для нее. И Дельта была рада, что это им так сильно нравилось. Она взглянула на Ковылюна, отбившего рыбу Сталехвоста обратно в воду, когда та попыталась игриво его шлепнуть.

Утка выглядела счастливой в своем алькове, используя сухие водоросли как подстилку. Казалось, что он больше ничего и не хотел, а если и хотел, то не подавал виду. Водоем немного покачнулся, и у Дельты в голове появилась мысль об удочке.

Можно даже сказать, что она почти выловила ее в своем разуме! Дельта прыснула, и заговорила с Ню.

"А мы сможем сделать удочки или жерди?"- спросила она и Ню ненадолго задумался.

Хм, точно не настоящие, воспринимающие хоть какие-то нагрузки. Данному меню не хватает знаний о методе создания подходящего удилища, или как использовать имеющиеся у нас материалы в качестве лески. Серебряная паутина может сработать, но я ничего не знаю о крючках, поплавках, приманках... Нам необходим шаблон для работы. Я ничего не узнаю из наблюдений за тем, как твои творения ломаются снова и снова. И я сомневаюсь, что у тебя есть столько лишней маны.

Ню был прав. После мха и улучшения рыбки... ее мана снизилась с 86 до 26. Хотя это не такая уж и большая проблема, поскольку скоро вернется Рули, ее присутствие в подземелье поможет это исправить, да и Хоб с Гобом что-то принесут. Так что, у нее еще было 26 маны которую можно было потратить...

Дельта задумались над тем что ей делать, ведь ее собственные знания о рыбалке были, никакими, и она не хотела убивать кого-то чтобы просто облегчить решение данной проблемы.

Она же все-таки пацирыбка! ²

Дельта вышла из комнаты водоема, пытаясь сдержать свой смех и вытирая воображаемые слезы. Мимо нее, ворча и капая грязью, прошел Суа, направляясь в комнату с водоемом. Дельта улыбнулась, но потом, кое о чем вспомнила.

Дельта не рассказала Суа о Сталехвосте! Она только развернулась, но Суа уже завизжал, раздался плеск и кряканье.

Дельта попятилась, и быстро убежала прежде чем ее в это втянут. Спрятавшись в комнате Ядра, она приступила к обдумыванию плана дальнейших действий.

Редкая рыбка привлечет людей, и они будут тратить свое время на ее поимку. И для нее бесплатная мана, и другим хорошо!

Так чего же не хватает ее подземелью? Есть достойные двери, развлечения, Мистер Грибик, светомох, грибы везде, босс...

Боже, звучит словно начальное лесное подземелье из игры. Все же... вроде как и тренировочное, но, в нем можно и погриндить. Дельта не хотела быть скучным лесным подземельем! Всегда должен быть лабиринт, фрукты или растения, которые можно пособирать...

У нее были большие грибы! Дельта сомневалась, но знала, что у большинства ее улучшений для подземелья была близость к природе, и Г-жа Дабергаст дала ей только больше причин для роста в эту сторону.

Было действительно очень мило со стороны Г-жи Дабергаст помочь ей, и Дельта надеялась, что она скоро вернется. Слова женщины были заманчивыми. Ободряющими, но таинственными.

Дельта сосредоточилась и хорошенько задумалась. Создать побольше монстров это вариант, но без возможности их респавна, она просто будет волноваться за них если снова нагрянут пауки, или не такие милые люди. Дельта не рассчитывала что она была на какой-то волшебной земле хороших людей.

Она даже не знала о уровне технологического развития этого мира. Огнестрельное оружие, мечи, магия... все это странно, и Дельта не собиралась рисковать еще одним бедным Грибиком, из-за появления очередного фермера с пушкой. Так что, глядя на оставшуюся ману, она листала список покупок.

Меню

Конструкции:

• Коридор (15 метров): 10 маны
• Комната (3 Д x 4.5 Ш): 20 маны
• Гоблинский Костер: 5 Маны
• Простая деревянная дверь: 4 маны
  • Крепкая деревянная дверь: 7 маны

Монстры:

• Гоблины (выбранный начальный монстр): 10 маны, прилагается мешок камней.
  • Гоблин Громила: 17 маны
  • Гоблин Лучник: 17 маны
  • Гоблин Ученик: 17 маны

• Гриб Плевун: 13 маны
  • Миконид: 27 маны
  • Великий Гриб: 27 маны

Существа:

• Паук Среброспин Обыкновенный: 7 маны, простой черный паук с белой полоской. Создает 5 пауков за призыв. Эти маленькие создания могут добавить атмосферности и бесплатно украсить ваше подземелье. Как базовые существа, они не могут эволюционировать, если только подземелье не поглотит какой-либо уникальный элемент или существо.
• Рыба Белохвост: 2 маны
  • Рыба Сталехвост: 10 маны, покрыта чешуей из низкосортной стали и имеет изысканный вкус. Одна на водоем.

• Рак: 4 маны
• Желтобрюхая Треска: 4 маны

Ловушки:

• Низкоранговая Волчья Яма: 5 маны
• Слабая Растяжка: 3 маны
• Липкая Напольная Панель: 5 маны

переведено на tl.rulate.ru/book/12191

Увидев список, Дельта присвистнула, насколько же вырос этот однажды крошечный список, и насколько же пугающе, что этот список все еще крошечный микроорганизм в сравнении с некоторыми здешними подземельями. Ну, один шаг, за один раз. Эпические подземелья не появляются за один день.

Особенно, когда они отказываются от кучи заполненных ОД людей на закуску. Дельта подумывала, что съесть парочку монстроподобных животных не так уж и плохо. С ними же не договоришься, так что же ей еще делать?

Порабощать их? Выгонять? Заставлять осознать свои ошибки? Дельта не знала, и до тех пор, пока не найдет ответ, она не собиралась из-за этого переживать. Если они убегут, Дельта их отпустит. Но если они будут сражаться до конца... она с ними разберется.

Уже и так было плохо что ее собственные пауки пугали ее… а их огромная версия, бегающая и шипящая в подземелье, Дельта была слишком рада позволить Мистеру Грибику выпроводить их на выход. Она вздрогнула, вспоминая их слюнявые клыки, и быстро выбросила эту мысль из головы.

Возвращаясь к меню, у нее было множество вариантов, но Дельта не знала что выбрать.

Она могла выставить лут для своих монстров, но, разве это не все равно что попросить человека не стрелять в тебя, а потом нарисовать у себя на спине огромную мишень. Если бы люди думали, что убийство ее монстров принесет им удивительные вещи, они убьют их. Это очевидный факт для тех кто собирался в подземелье, или был авантюристом.

Ткнув пальцем в Суа, она увидела появившееся меню.

Гоблин Ученик (Суа):

• Развить: нет доступных путей эволюции
• Удалить из активного списка
• Сделать Уникальным монстром: 3 из 5 испытаний завершены
• Назначить на комнату
• Дать приказ
• Назначить работу

Дельта просто хотела посмотреть могла ли она вооружить своих неконтрактных монстров… она не ожидала узнать столько нового.

“Ню? Я… объясни… это!”- громко сказала Дельта и появился экран.

Разве не ясно? Я очень постарался, заменяя длинные слова… Все так, как и написано на экране. Нормально призванные монстры могут развиваться… ты же знаешь, что такое эволюция, верно?

Дельта чувствовала, как у нее трясутся руки, она хотела придушить это самодовольное окно.

“Да, я знаю, что такое чертова эволюция, я проапгрейдила трех Гоблинов и двух Грибиков!”- фыркнула Дельта, чувствуя, как ее щеки покраснели от смущения.

Ну да. Эволюция – это просто, выбираешь монстра и выбираешь его путь развития. Если призовешь что-то что тебе не понравится, можешь стереть его, создав больше места для остальных монстров. Можно назначить монстра на комнату, и он будет к ней привязан. Можно переписать мысли монстра, прямо приказав ему что-то. Но это не похоже на аватар, монстр просто перестанет мыслить и будет действовать словно кукла. Он не сможет выполнить невозможные приказы, или то чего не умеет… например, говорить идеально копируя твой голос или словарный запас. При назначении работы, монстр примет участие в работе специальной комнаты увеличив ее функциональность. Если назначить монстра в комнату босса, он станет ‘Миньоном’ для босса во время сражений, но тут многое зависит от самого босса комнаты.

У Дельты не было слов. Ню просто выдал все это, словно она должна знать все эти тайные знания о том, что призванные монстры могут больше, чем просто бить что-то! Дельта глубоко вдохнула, и когда она наконец заговорила, ее голос был спокоен.

Очень спокоен.

“И Уникальные монстры?”- спросила она писклявым голосом. Это было слишком для одного раза.

Я... не понимаю. Я не добавлял- Ох.

Через минуту Ню все проверил и удивленно дилинькнул.

Твой монстр кажется вылупляется из своего яйца… Мне нужно просмотреть информацию и числа, подожди пожалуйста.

Ню замолчал, и Дельта нахмурилась.

“И мне покажи, может я смогу помочь или еще что!”- предложила Дельта и Ню тихо дилинькнул.

Лучше не стоит. Твой диапазон восприятия-

Глаза Дельты сузились, она скрестила руки на груди и недовольно сказала.

“Ню, не считай меня глупой.”- предупредила она, и меню замешкалось.

Как знаешь...

И тогда, разум Дельты взорвался. Словно извержение вулкана у нее в мозгу, ее зашатало, обычные земляные стены мелькали бесчисленными маленькими узлами, соединенными между собой. Светящиеся линии синего, красного, коричневого, черного и зеленого цветов, и что-то чего она никогда не видела, промелькнули перед ней. Дельта упала, и ее глаза встретились с единственным Грибом Гутротом.

Как, это, могло быть обычным грибом? Каждая клетка, по-другому не назовешь, была работой чистых чисел в нелогичном порядке. Это было красиво и ужасающе. Части настолько простые как 1+1 образовывали числа, одновременно и тянущиеся в бесконечность и нет.

Его шляпка была работой решетки маны и созидания. Ее мана, ее творение. Он пульсировал каждую секунду, каждый день, вечность, этот гриб всегда будет идеален, и от этого ей было очень больно. Дельта хотела закричать, но это образовало мысль. Эта мысль была идеально рассчитана по памяти нормальной реакции бытия Дельтой, и это было больно!

Потом, все прекратилось. Это снова был обычный гриб. Простой вредитель, которым она и привыкла его видеть. Дельта свернулась, обняв колени, как раз в тот момент, когда появился Ню.

Ты в порядке? Я попытался сдержать самую объемную информацию.

Дельта слегка покачивалась вперед-назад.

“Н-Ню… Я…”- она сомневалась и меню стало очень мягкого синего оттенка.

Ты нелогична. Ты не думаешь как подземелье. Ты не можешь разобраться с основными основами основного образа мышления необходимого чтобы быть подземельем. Но… в этом нелогичном разуме, есть великая сила. Не думай что ты слаба. Я уверен, что если бы ты обладала разумом подземелья, у нас все еще не было бы комнаты босса. Можешь стоять?

Дельта задумалась об этом, фантомная боль только из-за виденья того как работали мысли, и встала.

“Спасибо за то, что выключил это.”- она слабо улыбнулась и экран меню вернулся к своему нормальному, королевско-синему цвету.

Я твое меню. Твой Ню, как ты говоришь. Я здесь чтобы помочь, потому что ты слишком грустная если тебя оставить одну. Я запятнаю свое хорошее имя, ради того, чтобы помогать тебе немного дольше.

Дельта захихикала, видя его напыщенные слова, меню исчезло дилинькнув.

“Какое хорошие имя? Это я назвала тебя!”- спорила Дельта, экран не появился, но она услышала звон вдали, звук, который издавал Ню, когда смеялся.

“Сообщи мне, когда узнаешь что не так с Суа…”- спокойно сказала Дельта, глядя на меню Суа, пока гоблин тревожно смотрел вверх.

“Мастер? Вы ранены?”- спросил он, и она прокашлялась.

“Моя собственная ошибка, пожалуйста не волнуйся!”- сказала Дельта мягким голосом, когда исчезла боль. Она закрыла меню, теперь уже немного тревожно глядя на него, и решила повеселиться с маной. Все эти серьезные мысли… только вернут ее обратно к тем числам, и тем… не-числам.

К тому же, Дельта не желала даже смотреть на ту команду.

Дать приказ.

Для нее это переводилось как ‘преврати своих монстров в рабов’. Если они были слишком глупыми или у тебя не хватало терпения… тогда, просто взломай их разум, да и все. Это было отвратительно. Это было ужасно, Дельта попыталась посмотреть на Суа и представить, что она делает это с ним. Наблюдать за тем, как эти расслабившиеся, при знании что с Дельтой все хорошо, глаза, становятся пустыми… дерзкая походка, и по-настоящему радостная улыбка, когда искры вылетали из его посоха.

Все это исчезает словно свеча, задутая ветром, и она покачала головой. Это неправильно. Это было очень неправильно.

Дельта аж подпрыгнула, когда появился Ню.

Я могу удалить ее из списка, если хочешь? Функция останется, но тебе не придется смотреть на нее каждый раз, когда ты открываешь Меню Редактирования Монстра.

Дельта кивнула, и почувствовала себя глупой, когда Ню не отреагировал.

“Пожалуйста…”- согласилась она, перед ее глазами показалось меню и в нем ее больше не было. Больше нет команды Приказать. Словно дурной сон, Ню только что заставил ее уйти.

Дельта почувствовала, как ее сердце перестало болеть, и она снова могла улыбаться.

“Эй, Ню… пока ты не ушел, сколько туннелей у меня может быть? Я знаю что комнат уже максимум…”-Дельта замолчала и Ню мигнул.

Вдвое больше чем комнат. У тебя может быть 16 туннелей. У тебя их… 7. Также ты получаешь туннели если открываешь специальную комнату. У тебя было 5 комнат не считая ядра, но потом ты открыла Рощу и Водоем.

Еще 9 туннелей… и у нее было 26 маны, и это будет где-то…

Сейчас ты можешь сделать 2 коридора.

Разные идеи наводнили голову Дельты, но Ню исчез, и эмоции гостя заставили ее повернуть голову. Обернувшись, Дельта увидела вернувшуюся Рули, с большой удочкой на плече и металлическим ящиком с боку.

Дельта не знала что сказать, у женщины была какая-то уродливая утиная кепка, жилет с кучей кармашков спереди, большие толстые ботики, которые были словно созданы для прохождения районов боевых действий, а не мирной рыбалки в пещерном водоеме. Ее удилище и крючок светились угрожающим светом. Дельта начала побаиваться, и тогда Рули рассмеялась.

“Охотница Рули, пришла на ночную охоту!”- объявила она, и рядом с ней появилось знакомое лицо.

“ЭТО Я – ДЕО! Я ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА НАКАЗАНИЯ ПРИСЛУЖИВАТЬ РУЛИ!”- мальчик улыбнулся и Рули почесала свой нос.

“Предполагается, что я должна заставлять тебя рубать бревна, восхищаться природой или какими-нибудь кувшинками, но мне нужно чтобы кто-то следил за костром и подавал мне напитки из холодильника.”- бесстыдно сказала Рули. Дельта неуверенно улыбнулась, когда Део вытащил мешок.

“Я ПРИНЕС ДАНЬ ЗА ПОТРЯСАЮЩЕЕ ВРЕМЯ, ПРОВЕДЕННОЕ МНОЮ В ПРОШЛЫЙ РАЗ!”- орал он и Рули дернулась, затыкая уши.

Она развернула парня, заставляя его посмотреть ей в лицо.

“Говори как в помещении, пацан.”- предупредила она и Део ненадолго замер.

“Хорошо!”- сказал он очень громко и Рули скривилась на результат.

“Тише?”- спросила она с надеждой, и Дельта была уверена, что Рули давила на него.

“Теперь я шепчу! Я уверен ты даже не слышишь меня!”- сказал он с энтузиазмом. Рули вздохнула и пошла к водоему.

“РУЛИ! ТЫ ВИДЕЛА ПОТОЛОК, ОН СВЕТИТСЯ!”- Део казался восхищенным, и Рули спрятала улыбку, когда Део попытался допрыгнуть и коснутся мха. Дельта захихикала, когда ее монстры начали бегать, реагируя на голос Део.

“Спасибо за дань и счастливой рыбалки!”- сказала Дельта, и они остановились, когда казалось почувствовали теплый ветерок или что-то похожее.

“Рада что ты скучала по мне.”- пришла к выводу Рули и Део хлопнул рукой по стене, а потом еще раз, но уже пониже.

“РУКОПОЖАТИЕ ДЕО! МОЖЕМ ДЕЛАТЬ ЕГО С ЭТИХ ПОР!”- пообещал он, Дельта так сильно рассмеялась, что даже немного расплакалась.

Похоже, что у нее были друзья вне подземелья. Настоящие друзья, которые… обращались с ней как с человеком. Дельта шла рядом с ними, словно они все вместе шли ловить рыбу.

Нумб, гоблин громила, ждал их, и Део рванул к нему чтобы пожать руку, запутав гоблина.

“Нумб… почему ты здесь?”- спросила она и Нумб выпрямился, выставив грудь.

“Я ваш рот. Я ЛЕГКО ГРОМИТЬ СЛОВА!”- он завыл, и Део моргнул, когда гоблин поднял свою дубину словно факел.

Дельта огляделась, и увидела, как Суа прятался в лагере, подальше от Део. Билли дремал в Роще, сопя на шляпке большого гриба, словно какой-то смурф не того цвета.

И остался только Нумб…

Ну, может он немного и тормознутый, но хотя бы не болван! ³

Дельта прыснула и Нумб заржал, даже несмотря на то что не понимал почему она смеялась. Потом засмеялся Део, просто потому что был счастлив, из-за чего на них обоих странно посмотрела Рули.

“Боже, это Гоблин-Део… пара для Гоблина-Квисса…”- бормотала она и ее глаза засветились, когда она увидела комнату с водоемом.

Она издала странный пронзительный визг и указала своей удочкой в сторону водоема.

“Сегодня ночью… Я словлю тебя, металлическая рыба! Слуга! Передай мне Элементальную Содовую!”- крикнула она и Део поспешил к металлическому ящику. Нумб ничего не понял, подпрыгнул, и побежал за Део словно щенок.

Дельта села, оперлась головой на руку, и просто наслаждалась видом.

перевод сделан на рулете

––––––

Примечания:

1. В данном случае пострадало имя Рули. Что-то вроде [really/реально] и [unreally/нереально], так и тут [Ruli/Рули] и [Unruli/Унрули].
2. Берем слова [пацифист/pacifist] + [рыбка/fish] и после их скрещивания получаем = [pacifish/пацирыбка].
3. Имя гоблина [Нумб/Numb] что дословно означает онемевший/оцепенелый, в оригинале слово [болван] написано как [numbskull], которое можно (но не нужно) разлепить на [numb] и [skull] получая [тупая башка].

http://tl.rulate.ru/book/12191/278477