Готовый перевод I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too / Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь: Том 4. Глава 4. Делясь секретом. Часть 1

«──Рэйгар. Я конфискую твои земли, и это будет твоим наказанием за случившееся.»

«…Ха!»

Хотя страстная просьба Лексии-самы позволила Рэйгару-саме избежать смертной казни, преступление нападения на королевскую семью — ну, в данном случае на действующего короля — не исчезло так легко. В результате была конфискована территория, которой владел Рэйгар-сама.

Эти земли были предоставлены Рэйгару-саме, но изначально они были необитаемы. По сути, это были так называемые загородные угодья, и их конфискация не сильно затронула бы Рэйгара-саму.

…Или, скорее, довольно упрямо было выделить целую территорию только под загородную резиденцию.

После того как было принято решение о наказании для Рэйгара-самы, окружающие аристократического вида люди покинули зал. В зале остались только я, Найт, Акатсуки, Лексия-сама, Луна, Оуэн-сама и Рэйгар-сама. Я немного волновался, что, может быть, возникли какие-то ещё вопросы, так как я тоже остался в этом зале. В этот момент Арнольд-сама сказал мне с серьёзным выражением лица:

«Юуя-доно. На этот раз… благодаря тебе я был спасён. От всего сердца благодарю…!»

И Арнольд-сама поклонился мне без колебаний. Эээ…?

«Н-нет! Пожалуйста, поднимите голову! Мне просто посчастливилось оказаться полезным…!»

«Это не так. Даже несмотря на то, что я сначала был к тебе недобр, ты сделал всё возможное для нас… Юуя-доно, я глубоко тебе благодарен. Искренне благодарю.»

«Позволь мне тоже поблагодарить тебя. Раны, которые я считал неизлечимыми, теперь зажили… спасибо тебе большое.»

Рэйгар-сама также произнёс слова благодарности с серьёзным выражением. Эм, ну…

«Эм… я рад, что смог помочь.»

«Это больше, чем помощь! Благодаря Юуя-сама я смогла немного сблизиться со своим братом.»

«Э-эм…»

«…Прекратите уже. Юуя смущён и явно не знает, как реагировать.»

Лексия-сама поблагодарила меня, и когда я всерьёз начал теряться, потому что не знал, что делать, Луна сказала ровно то, что я чувствовал. Это правда. Благодаря Луне все смогли поднять головы, и я наконец-то немного расслабился.

Затем Арнольд-сама снова посмотрел на меня.

«Ну… я должен вознаградить Юуя-доно за это дело, но…»

«О, нет! Я не делал это ради награды, так что всё в порядке…!»

«Правда, я смог помочь, потому что просто оказался в нужное время в нужном месте, а не потому, что ожидал что-то взамен.» Однако Оуэн-сан только горько усмехнулся в ответ на мои слова.

«Юуя-доно… так не годится.»

«Э?»

«Присутствовавшие аристократы уже знают, что раны Его Высочества были излечены благодаря Юуя-доно, и что именно Юуя-доно поймал убийцу, которого отправил Его Высочество. Поэтому, если Юуя-доно не будет вознагражден, аристократы будут думать, что, как бы они ни трудились ради страны, их усилия не будут вознаграждены.»

«Что!»

Когда это касается таких вещей, трудно объяснить свои намерения… Лично мне действительно не нужна награда; я просто помог, потому что так получилось.

«…Понял.»

«Уму, ты примешь свою награду. Итак, что же мне тебе дать…»

«Да, да! А как насчёт меня?»

«Отклонено.»

«Почему?!»

Лексия-сама внезапно подняла руку и предложила что-то невероятное, но Арнольд-сама и Луна сразу её остановили.

«Брак со мной? Это же уже награда!»

«Брак с тобой — это награда? Ты шутишь?»

«Эй, Луна! Что ты хочешь этим сказать!»

Луна фыркнула, когда Лексия-сама с раздражением толкнула её, и пояснила.

«Это значит ровно то, что я сказала. Если человек женится на тебе, это означает, что он станет членом королевской семьи.»

«Да. И что тут плохого?»

«Ты уверена, что это будет кстати? Что скажешь, Юуя?»

«Эээ, ну… думаю, я бы предпочел не быть королевской особой…»

«Чтоааа!»

Я никогда не состоял в отношениях, и даже представить не могу, как это — быть в браке, а тем более с кем-то из королевской семьи. Для простого человека, вроде меня, это было бы слишком, особенно психологически.

Затем Оуэн-сан, соглашаясь с моим ответом, добавил ещё кое-что:

«Уму. К тому же, Юуя-доно — не местный дворянин или королевская особа. Ему было бы нелегко жениться на ком-то из другой страны.»

Эээ? Я ведь сказал, что не являюсь аристократом, так почему же они всё равно неправильно меня понимают? Почему Арнольд-сама и Рэйгар-сама тоже кивают, словно говоря: «О, понятно»?

«Эм… но если речь идет о браке, то, по сути, это означает, что жениться придётся мне, и я не думаю, что это как-то сильно повлияет на страну Юуя-сама или его статус?»

«Понятно. Тогда какие у тебя есть преимущества в браке?»

«Что?»

«Готовка, стирка, уборка… ты умеешь вести домашние дела?»

«П-почему бы просто не нанять горничную?»

«Как я и думал, это не годится.»

«Что это значит?»

"Что-то не так, сынок?"

"О награде... я бы хотел выразить свое мнение по этому поводу."

Арнольд-сама посмотрел на него с удивлением, но кивнул, разрешая продолжить.

"Вместо того, чтобы предоставлять Юуя какие-то материальные дары или… такие необычные предложения, почему бы не предоставить ему нечто действительно полезное для него в долгосрочной перспективе?"

Лексия-сама и Луна немедленно отреагировали, удивлённо переглянувшись.

"Полезное? Какое ещё полезное?" - спросила Лексия-сама с искренним интересом.

Рэйгар-сама, немного колеблясь, продолжил:

"Я слышал, что Юуя-доно пришёл издалека и, возможно, пока ещё не полностью освоился с местными традициями и условиями. Как насчёт того, чтобы предоставить ему особый доступ к знаниям о нашей магии и боевым искусствам, а также к ресурсам королевства, которые помогут ему развиваться?"

Я уставился на него, поражённый его предложением. На самом деле, это была отличная идея, ведь для меня узнать больше о магии и боевых искусствах этого мира могло бы быть очень полезно.

"Это... это действительно было бы невероятной помощью для меня," — наконец вымолвил я, всё ещё поражённый таким неожиданным поворотом.

Пока я всё ещё пытался осознать то, что только что услышал, Арнольд-сама продолжил объяснять:

"Иными словами, тебе не нужно будет выполнять какие-то определённые обязанности. Это титул чести, который лишь признаёт твой вклад. Ты будешь признан рыцарем в королевстве Альсерия, но это не означает, что ты будешь обязан принимать участие в государственных делах или обязанностях, если сам не захочешь."

"Да, но... рыцарский титул..." — ответил я, чувствуя себя ошеломлённым. Быть рыцарем и владеть землёй, даже если это просто курортное место у океана, было чем-то, что выходило за рамки моего понимания и того, к чему я привык.

Рэйгар-сама кивнул с лёгкой улыбкой: "Ты не обязан делать что-либо особенное. Это просто выражение признательности за то, что ты сделал для нас. Наслаждайся своим титулом и землёй так, как тебе захочется."

Лексия-сама и Луна смотрели на меня с удивлением, но также с радостью.

"Теперь, Юуя-сама, ты — рыцарь нашего королевства! Как же это прекрасно!" — сказала Лексия-сама, её лицо светилось радостью.

Луна, с другой стороны, вздохнула и усмехнулась: "Теперь у тебя не будет отбоя от внимания. Думаю, тебя ждёт ещё много приключений."

Я был переполнен чувствами, но всё, что мог сделать в этот момент, — это поблагодарить Арнольд-сама и всех остальных.

Очевидно, что у меня теперь есть вилла и рыцарский титул. Нет, ну правда? Мне сложно поверить, что мне просто так дали виллу и титул, но это явно менее тревожно, чем если бы мне внезапно сообщили, что я женат на Лексия-сан и остальных. В конце концов, если что-то случится на Земле, я всегда смогу переехать сюда… хотя, конечно, я не планирую никаких катастроф или чего-то подобного, верно?

В любом случае, теперь, похоже, я стану дворянином в этом королевстве, хотя и без обязательств.

— Спасение принца Рейгара — это действительно важное событие, поэтому я настаиваю на том, чтобы ты принял землю и титул, — сказал Арнольд-сама.

— Э-э, в таком случае… — Что же, если они так настаивают, мне, похоже, и правда нечего сказать.

— Уму… ну что ж, так тому и быть… — Арнольд-сама согласился, а Лексия-сан и остальные, похоже, всё же примирились с ситуацией, хотя остались немного недовольны.

Арнольд-сама потер виски, как будто его что-то беспокоило, но вскоре снова повернул ко мне свой взгляд:

— Что ж, я хотел бы показать тебе землю как можно скорее… Кстати, как у тебя со временем, Юуя-доно?

— Э-э, ну, если это место далеко, то, наверное, в этот раз будет сложно…

— Эээ!? Юуя-сама, ты уже собираешься домой? — Лексия-сан была явно разочарована. Я, конечно, рад, что ей приятно проводить со мной время, но ведь у меня в школе скоро начнутся занятия после каникул.

— Прости, — ответил я.

— Уму, что ж, тогда ничего не поделаешь. Если у тебя будет возможность вернуться в королевский замок, мы покажем тебе всё. А пока мы позаботимся обо всём за тебя, — сказал Арнольд-сама.

— Спасибо, — поблагодарил я.

— Юуя-сама! Ты же остаёшься на ночь, верно? — с надеждой спросила Лексия-сан.

— Э-э… ну да, если можно будет найти где переночевать…

"Тогда оставайся здесь! Пространство пропадает зря, у нас же и так полно свободных комнат!"

"...Лексия, даже если это правда, всё равно нельзя так говорить... Достоинство необходимо для нас, королевских особ..."

"Да, не интересует. Это "достоинство" не принесёт больше денег и не уменьшит количество бедняков."

Когда я был удивлён настолько откровенным взглядом Лексия-сан, Арнольд-сама глубоко вздохнул.

"Вздох... В такие моменты я начинаю думать, что, возможно, было бы лучше позволить Юуя-доно жениться на Лексия..."

"Э-э, это уже решено?!"

"Нет, я не меняю своего мнения. Юуя-доно, вы можете остаться в замке сегодня, как и настаивала Лексия. Мы будем рады позаботиться о вас за наш счёт."

"Д-да..."

Так, благодаря доброте Арнольд-сама и других, мы с Найтом и Акацуки остались ночевать в замке.

＊＊＊

"Что сказать, я так устал вчера..."

"Гав?"

"Фуго~."

После того как меня оставили в замке, я кое-как успокоил Лексия-сан и остальных, которые говорили, что хотят сопровождать меня домой, и, наконец, вернулся к себе на Землю. Но мне было непросто успокоиться, ведь я был всё это время в замке.

Еда была такой изысканной, что я всё время нервничал, так как не знал никаких правил этикета, а когда я пытался пойти в замковую ванну, горничные хотели зайти со мной, чтобы помочь мне помыться, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы остановить их.

Один этот день заставил меня задуматься о том, что быть королевской особой — это действительно тяжёлый труд, но при этом я понял, что это не для меня.

"А ещё я устал от того, что Лексия-сан и Луна врывались в мою комнату, когда я собирался лечь спать, и мне приходилось их останавливать..."

В тот вечер мне удалось остановить Лексия-сан и Луну, и я смог спокойно лечь спать... Ну, почти. Утром было немного сложно, потому что я устал морально и хотел заснуть сразу, но не мог спать спокойно, подозревая, что со мной что-то не так.

Затем я пережил ещё один завтрак, который требовал соблюдения этикета, и благополучно вернулся домой на Землю.

Что ж... дома спится лучше всего. Это был прекрасный сон.

Пока я думал об этом, вдруг вспомнил, что сказала Лексия-сан перед моим отъездом.

"Юуя-сама! В этот раз Юуя-сама был здесь, а в следующий раз я приеду в дом Юуя-самы!"

"Э?"

"Ты глупая. Ты даже не представляешь, как сложно добраться до дома Юуя."

"О, значит, Луна не хочет видеть Юуя-саму?"

"Я… я этого не говорила!"

"Отлично! Это даст Луне и Оуэну шанс потренироваться!"

"Ты что, не понимаешь, что мы не в тех условиях, где можно просто так тренироваться?"

Вот так Лексия-сан заявила, что снова приедет ко мне домой… Я не уверен, что это хорошая идея. Луна уже немного тренировалась со мной, но, наверное, это будет сложно для всех солдат, включая Оуэн-сана…? То есть, разве принцесса может так легко отправиться в такую опасную зону? Ну, если они приедут, я их хорошо встречу.

В любом случае, сегодня у меня снова начинается школа, так что нужно настроиться на учёбу.

"До встречи, Найт, Акацуки. Я пошёл."

"Гав!"

"Бухи!"

Я попрощался с ними обоими и вышел из дома.

http://tl.rulate.ru/book/121904/5133867