Готовый перевод I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too / Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь: Том 3. Глава 6. В город в другом мире. Часть 3

После некоторого времени ходьбы вдалеке я заметил то, что выглядело как город.

«О, это, наверное, тот город, о котором говорил Оуэн-сан?»

«Гав».

«Бухи».

Поскольку я наконец-то прибыл в город другого мира, я ускорил шаг и подошел поближе. Затем я увидел очередь людей перед чем-то вроде огромных ворот замка — такое нечасто встретишь в Японии. Возможно, здесь проводят что-то вроде досмотра.

Когда я встал в очередь вместе с другими, по какой-то причине я привлек много взглядов. На мгновение я подумал, что, возможно, смотрят на Найта и Акацуки, но, посмотрев на этих двоих, люди почему-то снова уставились на меня и выглядели удивленными, так что причина, видимо, во мне.

Неужели я выгляжу как-то странно? Чтобы не пугать окружающих, я снял доспехи [Кровавого Боевого Демона] и надел рубашку и брюки, которые оставил мне Мудрец-сан. Однако все только продолжали смотреть и не делали ничего конкретного, поэтому я решил больше не волноваться об этом.

С другой стороны, я также наблюдал за людьми вокруг и был очень удивлен, увидев кого-то, кто подъехал на карете.

«Я видел карету, на которой ехала Лексия-сан, но тогда я наблюдал за ней издалека. Видеть ее так близко — совсем другое дело. Никогда не ездил ни на рикше, ни на чем подобном, но в нашем мире не так часто увидишь конную карету».

Пока я наблюдал за другими, стараясь не показаться грубым, я внезапно заметил кого-то с определенной особенностью, которая меня ошеломила: у этого человека на голове растут какие-то звериные уши!

Что это такое? Кошачьи уши? Нет, может, собачьи? Как бы то ни было, это невероятно! И, присмотревшись, я заметил, что у него даже есть хвост! Возможно, в этом мире это обычное явление, ведь люди вокруг не выглядят удивленными. Ну, в Японии тоже можно найти людей с кошачьими ушами в Акибе, но это всего лишь подделки.

Хотя я даже еще не вошел в этот другой мир, мое волнение уже достаточно велико. Пока я спокойно проводил время в очереди, наконец-то настала моя очередь.

«Да, следующий…?»

«Э-э… в чем дело?»

Когда я подошел к мужчине в доспехах, который выглядел как официальный представитель, он тоже посмотрел на меня с удивлением, как и остальные.

«Нет, прошу прощения. Я просто немного удивился, вот и всё. Теперь, у вас есть какое-либо удостоверение личности или что-то подобное?»

«А?»

Удостоверение личности…?

…..

У меня его нетууу! Нет, если подумать, то действительно, для поездки за границу нужен паспорт! Я ведь никуда не выезжал раньше! Не знаю, арестуют ли меня за его отсутствие, но у меня есть студенческий билет… нет, это точно не подойдет!

В отличие от меня, который очень нервничал, чиновник с улыбкой сказал:

«Судя по всему, у вас его нет. Если нет, то не стоит волноваться».

«П-правда?»

«Да. Но вам придется немного посотрудничать: назвать причину визита в этот город и пройти небольшой осмотр. После этого я позволю вам войти в город».

Слава богу! Я уже начал думать, что это конец моего пребывания здесь! Я глубоко выдохнул с облегчением, и чиновник снова рассмеялся, увидев это.

«Не нужно так нервничать. Итак, во-первых, можете назвать ваше имя и цель визита в этот город?»

«Ах, я Тэнджо Юйя. А цель — просто туризм».

Да, вполне уверенно можно сказать, что мы планируем осмотреть достопримечательности. На самом деле мне нужно сразу отправиться в королевскую столицу, но осмотреться немного можно.

«Понятно… кстати, эти двое животных — ваши спутники?»

«О, да. Это Найт, а это Акацуки».

«Гав».

«Бухи».

Они оба подняли лапу в приветствии, когда я их представил.

«Умные, не правда ли? Думаю, проблем с их пропуском в город не возникнет. А теперь, когда с этим разобрались, не могли бы вы прикоснуться к этому кристаллу?»

Сказав это, он протянул мне круглый кристалл, похожий на те, что используют гадалки. Я не совсем понимал, зачем это нужно, но, раз уж это проверка, я без колебаний дотронулся до кристалла.

Тут же кристалл засветился синим.

«Синий… никаких записей о правонарушениях… Ладно, вам разрешено пребывать в этом городе. Приятного вам времени здесь».

Похоже, он смог подтвердить, являюсь ли я преступником или нет. Этот кристалл может определить, совершал ли кто-то преступление… какое полезное устройство. Если бы такое было на Земле, количество ложных обвинений наверняка уменьшилось бы. Все-таки это удобно; другой мир действительно удивителен.

Размышляя об этом, мы смогли безопасно войти в город.

＊＊＊

«Ну, раз мы уже вошли, теперь мне нужно где-то добыть денег».

Я турист, но у меня недостаточно средств для осмотра достопримечательностей.

«Надеюсь, найду место, где смогу продать свои японские товары».

Я достал немного перца и попробовал проверить его с помощью [Идентификации].

**[Перец]** :: Перец с Земли. Качество лучше, чем у перца из другого мира, и стоимость одной этой бутылочки в другом мире составляет около пяти золотых монет. Если продавать его в гильдии торговцев, начинать торг лучше с 15 золотых монет и завершить продажу на уровне 5-10 золотых монет.

«Это более подробное объяснение, чем я ожидал!»

И оно даже подсказывает мне цену продажи? Разве это не слишком удобно? Я не уверен, но навык [Идентификации] дал мне гораздо больше информации, чем я рассчитывал.

Я не знаю, сколько стоит эта золотая монета в деньгах этого мира, но это очень полезно. И там указано место, где можно продать, что сейчас для меня важнее всего. Похоже, есть организация под названием гильдия торговцев, и я могу продать товар там.

«Ладно, Найт, Акацуки, отправляемся в Гильдию Торговцев!»

«Гав».

«Бухи».

Поскольку я ничего не знаю об этом районе, я подошел к солдату у ворот и спросил у него дорогу. Солдат у ворот, кажется, выполнял роль полицейского, и вежливо показал мне путь, что оказалось очень кстати.

Мы пошли по указанной дороге и вскоре увидели красивое деревянное здание. Много карет и людей с тележками и грузом приходят и уходят, так что, вероятно, это центр логистики города.

Когда мы вошли в аккуратное и чистое здание, нас встретили такие же удивленные взгляды, как и у ворот города. Я почувствовал себя немного неуютно, но, осмотревшись внутри, заметил стойку, похожую на приемную, и направился туда.

«Эм, извините».

«Д-да! Чем могу помочь?»

Женщина за стойкой с удивлением посмотрела на меня, а затем сразу же приняла приветливую улыбку.

«Эээ, на самом деле, у меня есть кое-что на продажу…»

«Поняла… Извините за вопрос, это ваш первый визит в гильдию торговцев?»

«Да. Я, собственно, впервые в этом городе и у меня нет никаких денег, так что я подумал продать то, что у меня есть».

Женщина кивнула, понимая мои слова.

«Хорошо. Тогда для начала вам нужно зарегистрироваться в гильдии торговцев, прежде чем совершать продажу или другие сделки, это вас устраивает?»

Ага, регистрация. Надеюсь, она ничего не будет мне стоить…

Несмотря на тревогу, я задал вопрос.

«Это стоит денег или причиняет какие-либо неудобства при регистрации?»

«Нет, никаких сборов нет. Также, при вступлении в [Гильдию] вам выдается удостоверение личности, и, кроме того, каждая гильдия предоставляет определенные привилегии. Однако иногда за плохое поведение людей могут исключать из гильдии, но, в общем, никаких неудобств нет».

Понятно, значит, особых недостатков в регистрации нет? И приятно знать, что мне выдадут ID-карту.

«Кроме того, [Гильдия] — это организация, существующая в каждой стране и не подчиняющаяся государству. Конечно, у нас есть филиалы в каждой стране, и мы соблюдаем законы этих стран, а также сотрудничаем в экстренных случаях, но мы можем предотвратить необоснованное вмешательство государства».

«Ого».

Я не мог удержаться от удивления — организация, называемая [Гильдией], впечатляет. Противостоять такой организации было бы весьма проблематично… Хотя я не собираюсь делать что-то ужасное, так что, думаю, это не страшно.

Более того, судя по всему, регистрация приносит только выгоды, а если я не смогу продать перец без регистрации, то выбора особо нет.

«Спасибо за объяснение. Тогда могу ли я попросить зарегистрировать меня в гильдии?»

«Хорошо. Пожалуйста, заполните это».

Мне передали лист бумаги, сделанный из материала, отличного от обычной бумаги. На ней трудно писать, так как она шероховатая… И ручка — это перо… постойте, я никогда раньше не использовал перо.

Что ж, просто окунуть его в чернила…?

Несмотря на затруднения с непривычной бумагой и ручкой, я сумел заполнить форму. Нужно было указать только имя и родной город, но здесь у меня возникли проблемы.

В итоге я написал «Япония».

«Готово».

«Да… Юйя-сама, не так ли? Место под названием "Япония" — это название вашей страны?»

«Да. Это небольшая островная страна на востоке».

Ну, на Земле, конечно.

«Понятно, я думала, вы с этого континента. Если континент другой, то есть места, где нет гильдии торговцев. В любом случае, все в порядке, так что регистрация завершена. Вот ваша гильдийная карта».

Мне передали пластину, скорее всего, сделанную из железа. На ней были выгравированы только мое имя и одна звезда.

«На вашей карте есть звезда, которая указывает ваш ранг в гильдии. С одной звездой вы квалифицированы как странствующий торговец, но не можете открывать лавку на рынке или в городе. Однако можете продавать товары через гильдию торговцев. Если захотите открыть ларек, нужно иметь две звезды, а для владения магазином — три звезды».

«Как можно получить больше звезд?»

«Гильдия торговцев повышает количество звезд за вклад в гильдию. Когда вы владеете ларьком или магазином, процент с продаж идет в гильдию торговцев. Для обладателей одной звезды сумма, вырученная от продаж напрямую через гильдию, будет переведена в вклад, и так можно без особых трудностей повысить ранг до трех звезд. Однако с четырех звезд критерии становятся более строгими, так как требуются доверие как к торговцу, репутация и расширение каналов продаж, а также выпуск новых продуктов».

Понятно… в принципе, мне подходит квалификация странствующего торговца, так что я особо не думаю об этом.

«Ну что ж, раз объяснения затянулись, могу я взглянуть на товар, который вы хотите продать, Юйя-сама?»

«О, да».

Я взял немного перца из своего ящика предметов. Затем по какой-то причине у приемщицы удивленно расширились глаза.

«Ах, обладатель [Ящика предметов]...»

«Прошу прощения?»

«А? И-извините! Очень редко встретишь человека с навыком [Ящик предметов]... но иметь [Ящик предметов] — огромное преимущество для торговца! Юйя-сама очень удачлив, что стал торговцем!»

«П-правда?»

О, нет. Я и не думал, что [Ящик предметов] — такой редкий навык… Но раз у кого-то еще он тоже есть, наверное, ничего страшного?

Пока я об этом думал, приемщица посмотрела на переданный ей перец и воскликнула…

«Э-э... эээээээээ!»

Я был ошеломлен. Когда я вздрогнул от удивленного голоса приемщицы, она сразу же поклонилась.

«П-прошу прощения! Я никогда не видела такого качественного перца, и... самое главное, такой красивой бутылочки...»

«Э-это так?»

Я знал, что перец с Земли высокого качества. Но, похоже, бутылка тоже редкость.

«Извините, а сколько у вас таких предметов?»

«Э? Эм… у меня сейчас около десяти, но если дать мне время, я смогу подготовить еще».

«П-понятно… извините, мне нужно будет уточнить это у гильдмастера».

Приемщица поклонилась, затем открыла дверь позади себя и ушла.

Вообще, кто такой гильдмастер?

«Хм… это что, действительно более ценно, чем я ожидал?»

«Гав?»

«Бухи?»

Найт и Акацуки наклонили головы, что выглядело очаровательно, и я тут же расслабился.

Кстати, позже я узнал, что приемщица использовала здесь специальный магический инструмент, который предотвращает распознавание разговора между приемщиком и торговцем другими людьми. Говорят, что благодаря этому удивление приемщицы и наша беседа остались неизвестны окружающим. Информация жизненно важна для торговца, а инструменты этого мира весьма полезны.

Пока я ждал в задумчивости, появился пожилой мужчина с седыми волосами и аккуратно подстриженной белой бородой, вместе с той самой приемщицей.

«Это он?»

«Да! Юйя-сама, спасибо за ожидание. Это Райнхардт-сан, управляющий этой гильдией торговцев».

«Здравствуйте. Я гильдмастер Райнхардт».

«Здравствуйте. Меня зовут Тэнджо Юйя».

«Фуму… это необычное имя. Тэнджо… это ваше имя?»

«Ах, нет! Юйя — это мое имя, а Тэнджо — моя… фамилия? Или родовое имя?»

Как это объяснить? Если подумать, в этом мире порядок имен и фамилий как в западных странах. Я почувствовал, что у иностранных имен похожий формат, как здесь.

Я неосознанно ответил с сомнением, но Райнхардт-сан не обратил на это внимания.

«Хахахахаха! Ты весьма интересный парень. И я никогда не слышал о такой стране, как “Япония”… по своей профессии я часто бываю в разных местах этого континента, но где она находится?»

«Ну… это небольшая островная страна на востоке».

«Понятно… ум-м. Ты выглядишь как человек высокого класса, судя по твоему виду».

«Нет-нет-нет! Я всего лишь обычный гражданин».

Человек высокого класса, говорите… если бы речь шла о высоком классе на Земле, это была бы Каори и люди, подобные ей. К тому же, видя настоящую принцессу Лексию-сан, я бы смутился, если бы меня называли человеком высокого класса.

Пока я размышлял об этом, почему-то Райнхардт-сан и приемщица удивленно раскрыли глаза.

«П-понятно. Значит, вы не дворянин?»

«Эм? А с чего вы так подумали?»

Я задал этот вопрос просто из любопытства, но Райнхардт-сан и приемщица только переглянулись и натянуто улыбнулись.

«У-ум… ну, бывает, что дворяне скрывают свой статус. Если вы говорите, что вы простолюдин, то пусть будет так».

«А?»

Что? Не знаю почему, но они, похоже, подозревают меня? И он сказал, что я дворянин. Пока я удивленно моргал, Райнхардт-сан взял перец, который я принес.

«Т-это…! …Юйя-кун, ты действительно хочешь скрыть свою личность?»

«Как я уже говорил, я простолюдин!»

Как я и думал, они подозревают меня! Вопрос в том, считаюсь ли я дворянином или нет. Наверное, здесь много поводов для подозрений, но чтобы меня приняли за дворянина — такое случается нечасто, да?

Если подумать, это довольно ценный опыт для меня, не так ли?

Но если уж придётся лгать, не лучше ли было бы солгать и притвориться дворянином, вместо того чтобы говорить, что я простолюдин? Почему я должен доказывать, что я простой гражданин? Хотя, если бы я был дворянином, я бы тоже мог иметь внушительный вид.

Тогда Райнхардт-сан и другие сказали: «Не волнуйся, ты же хочешь скрыть свою личность, не так ли? Понимаем, понимаем». Они смотрят на меня с таким добродушным взглядом, что я даже не знаю, что сказать. В любом случае, Райнхардт-сан посмотрел на перец и бутылку с разных сторон, и в конце концов, вздохнул.

«Вздох… За все эти годы я сталкивался с разными товарами, но никогда не видел перца такого высокого качества. Более того, у тебя есть еще девять таких на данный момент, и я слышал, что ты сможешь подготовить еще, если мы дадим тебе время… ты уверен?»

«Да».

«Фуму…»

Райнхардт-сан задумался на мгновение, затем что-то сказал приемщице, и она принесла большой кожаный мешок.

«Ну, этот перец… я куплю всё за 100 золотых монет».

«100 золотых монет! …А это много?»

Райнхардт-сан и другие только пожали плечами на мой вопрос. Извините за моё невежество. Тем не менее, когда я посмотрел в [Идентификацию], там говорилось, что он должен продаваться за 5-10 золотых монет, но мне предложили максимальную сумму.

Не знаю, как оценили его так высоко, но для кого-то, кто сейчас нуждается в деньгах, это очень кстати.

«П-понимаю. Поскольку вы не из этой страны, неудивительно, что вы не знаете стоимость монет, так что позвольте кратко объяснить: в этой стране есть четыре типа монет по возрастанию: медные, серебряные, золотые и белые золотые монеты. Также 100 медных монет = одна серебряная, и так далее, так что сто монет меньшего номинала равны одной монете более высокого».

О, это легко понять.

«И в этой стране, чтобы семье из четырех человек прожить год без нужды, требуется около пяти золотых монет… то есть теперь у вас достаточно денег, чтобы прожить без работы около двадцати лет».

«…..»

Что он только что сказал? Семья из четырех человек может прожить на пять золотых монет в год? И я могу не работать двадцать лет? Но это для семьи из четырех, а если я один, то это примерно одна золотая монета и немного больше в год…

Иными словами, мне не нужно работать примерно сто лет.

…..

«Э-э… эээээээ!»

На этот раз я был сильно удивлен.

«Неужели это так удивительно? Уверен, ты привык иметь дело с такими суммами».

«Конечно, нет!»

Конечно, благодаря предметам из другого мира я получил много денег на Земле, но, как бывший бедняк, я всё ещё теряюсь, когда сталкиваюсь с большими суммами! С такими темпами не знаю, как долго я смогу избавиться от моего скромного статуса!

«Всё в порядке. Теперь, Юйя-кун, благодаря этой продаже ты получишь три звезды».

«Э-э?!»

Хотя я уже чувствую себя достаточно обеспеченным, имея 100 золотых монет, я совсем не ожидал, что сразу получу повышение ранга в гильдии. Тогда удивлённая приемщица собрала мою только что выданную карту гильдии и провела несколько процедур.

«Для получения двух звёзд требуется продать товаров на одну золотую монету, а для трёх звёзд — на десять золотых монет. И, думаю, вы уже слышали краткое объяснение от приемщицы… Для получения четырёх звёзд требуется достижение, но также существует условие, что количество транзакций должно достичь 50 золотых монет. …Вы только что зарегистрировались и пока не имеете достаточного доверия как торговец, но поскольку вы выполнили требование по транзакциям, то, как только достигнете нужного достижения, сможете стать четырёхзвёздным торговцем».

Понял… И всё же я не ожидал, что сразу с первого дня регистрации смогу подняться до трёх звёзд.

На данный момент у меня нет особых планов, но теперь у меня есть право владеть не только ларьком, но и полноценным магазином в другом мире.

«Это всё, что вы хотите купить?» — спросил меня Райнхардт-сан, передавая карту гильдии с ещё двумя звёздами.

Когда я вернулся к своим мыслям, я вспомнил о карте.

«Ах, да. На данный момент мне этого достаточно, но… у вас случайно нет карты до королевской столицы на продажу?»

«Хм? Карта… до королевской столицы? У вас там какие-то дела?»

«Да. У меня есть знакомый в королевской столице, и я собираюсь его навестить, но не знаю пути, так что хотел бы купить карту, если это возможно».

Когда я это сказал, Райнхардт-сан и приемщица переглянулись и ответили, выглядели немного неловко.

«Эм… Юйя-кун. Не знаю, как обстоят дела в вашей стране, но здесь, в этой стране, создание и продажа карт в целом запрещены».

«Э!? Э-это так?»

Удивленный таким непривычным правилом, я посмотрел на них, и приемщица ответила вместо Райнхардта-сана.

«Если карта попадёт в руки врага, есть вероятность, что они смогут предугадать наши действия. Поэтому картами занимается только армия».

«П-понял…»

Это причина, которую я, никогда не сталкивавшийся с войной, не сразу понял. Действительно, если подробные карты попадут в руки врага, они могут использовать их для размещения своих войск, и это поставит под угрозу наши действия.

«Тем не менее, есть авантюристы и торговцы, которые тайно делают карты, поскольку государство не может полностью их контролировать. Однако если это вскроется, то последствия будут серьёзными, и я бы не рекомендовал этого делать. В худшем случае это может быть казнь».

«Казнь!?»

Казнь… если вдуматься, я не знаю законов этого мира, и было бы ужасно случайно их нарушить, так что стоит ознакомиться с ними как можно раньше. Но у меня пока нет времени на это…!

«Если вам действительно нужна военная карта, то, если повезёт, её можно купить за очень высокую цену у военных. Однако на этом не стоит зацикливаться; если вы хотите зарабатывать деньги, то лучше делать это стабильно, а не через рискованные авантюры».

«В-верно».

«Ах, и если вы планируете стать авантюристом, то запомните: карты подземелий разрешено создавать и продавать».

«Подземелье?»

Значит, в этом мире действительно существуют такие места?

«Да. Информация о внутреннем содержании подземелья — это собственность и жизненная линия авантюриста. Покупка и продажа этой информации не запрещены, и, более того, существуют торговцы, специализирующиеся на продаже карт внутренностей подземелий».

Как и ожидалось, в этом мире есть множество профессий, о которых я не знал.

«В любом случае, вне карт подземелий покупка и продажа карт запрещены».

«Понял».

Но что же всё-таки происходит… Оуэн-сан говорил, что дорога из этого города до королевской столицы прямая… Пока я раздумывал, как добраться до столицы, приемщица дала мне совет.

«Эм, если вы собираетесь в королевскую столицу, почему бы не воспользоваться каретой, которая регулярно отходит от задних ворот?»

«Общая карета?»

«Да. Это карета, которая регулярно отправляется в королевскую столицу. Если вы зарегистрированы в гильдии торговцев, то сможете сесть на неё по сниженной цене, и при этом вам точно не потребуется карта для поездки в столицу!»

«Да. К тому же в этой карете часто сидят авантюристы, выполняющие роль телохранителей, так что это безопасный вариант».

«Понятно…»

Я знал, что здесь существуют аналоги автобусов и такси, но раз уж они действительно есть, то почему бы ими не воспользоваться? Кроме того, если в карете есть авантюрист-эскорт, это действительно добавляет безопасности.

Как и удивление от полученных за перец денег, путешествие в одиночку в чужом месте, даже по земным меркам, — дело рискованное. А уж с монстрами на дорогах тем более. Для тех, кто не умеет сражаться, было бы огромным облегчением иметь рядом авантюриста.

«Ну что ж, тогда я поеду на этой карете».

«О, да, это правильное решение. Они отправляются примерно через тридцать минут, так что вам лучше прийти немного заранее».

Благодаря навыку [Понимание Языка] мой мозг воспринял это как «30 минут»… Это время такое же, как на Земле?

Получив указания, как добраться до задних ворот и куда отправляться, я попрощался с Райнхардтом-саном и приемщицей, а затем покинул гильдию торговцев.

http://tl.rulate.ru/book/121904/5133666