Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме - Архив: Глава 3. Часть 12

Гарри***** поднял голову, и тут же его взгляд привлекла одна звезда, и только одна. «Марс сегодня яркий», - прошептал он слова, которые так часто слышал в ту ночь на первом курсе, когда вместе с Хагридом вошел в Запретный лес.

Флоре́нц встал рядом с ним, и лицо кентавра было обращено к небу. «Так и есть», - только и сказал он.

«Это значит, что грядет война, не так ли?» спросил Гарри.

"Возможно. Марс - предвестник битвы, и его глаза наблюдают за нами как никогда пристально», - ответила Флоре́нц. «Последние несколько месяцев он становится все ярче».

Гарри продолжал наблюдать за ночным небом, и теперь занятия Астрономией оказались полезными, так как он мог определить, какая звезда какая. Из того немногого, что он узнал о том, как увидеть будущее по звездам, следовало, что все признаки указывают на войну.

Когда он рассказал об этом Флоре́нцу, кентавр улыбнулся. "Ты один из немногих, кто не ищет глупых вещей, Гарри Поттер. Это искусство наиболее точно, когда ищущий не ищет деталей». Пять баллов Гриффиндору».

Гарри улыбнулся кентавру. "Спасибо, Флоре́нц. Вы не будете возражать, если я буду иногда навещать вас?"

"Будь моим гостем, Гарри Поттер. Здесь тебе всегда рады. Хотя я не думаю, что в этом или следующем году у тебя будет много времени для общения. Ваши учителя будут заставлять вас усердно работать, я уверен. Идите уже. Вы, наверное, проголодались, уже давно не завтракали».

«Скоро увидимся», - пообещал Гарри кентавру и поспешил выйти из класса, моргая в неожиданно ярком свете дневного замка.

«Ну, как прошло Прорицание?» спросила Гермиона у Гарри, хотя и не пыталась скрыть свою неприязнь к этому предмету.

"Все было хорошо. Мы, как обычно, наблюдали за планетой. Кажется, все указывает на битву», - заметил Гарри. "А это - прорицания, которым обучают кентавров. Кентавры знают звезды, Гермиона. Ты можешь доверять им и говорить всю правду».

«Я знаю», - согласилась Гермиона, хотя и вздохнула при этом. «Но мне не обязательно это нравится».

«Он никогда не говорил, что ты обязана», - перебил Рон.

«Как прошло Заклинание?» спросил Гарри у Рона.

"О, все было хорошо. Мы пересматривали, так что я почти все знал».

«Нумерология была забавной», - добавила Гермиона, счастливо улыбаясь.

«Как ты пережил Зельеварение?» спросил Рон у Гарри, не обращая внимания на последний комментарий Гермионы.

"О, все было хорошо. Мы готовили зелье правды под названием «Веракс Онис»», - ответил Гарри.

«Снейп задавал Гарри вопросы в начале урока», - добавила Гермиона. "И Гарри мог на них отвечать... Где ты научился всему этому, Гарри? В прошлом году ты не был так хорош в «Зельеварении» - без обид».

«Не обижайтесь», - ответил Гарри, ухмыляясь. "Я занимался все лето - не хотел, чтобы Снейп снова застал меня врасплох. Мне нужна эта оценка, чтобы стать Мракоборцем».

Рон закатил глаза и фыркнул. Рон не одобрял, когда Гарри брал зелья уровня ЖАБА, с того самого дня, как Гарри рассказал ему о своих планах.

«Что у нас будет после этого?» - спросил он друзей.

«Уход за магическими существами», - ответил Рон. «Один из немногих предметов, на которых мы вместе».

«И единственный, на котором мы вместе, без Слизерина», - добавил Гарри, слегка улыбнувшись.

Двое его друзей кивнули. «А после него у нас Защита».

"Гермиона застонала, и все рассмеялись.

«Пойдемте в хижину Хагрида», - сказал Гарри, слегка утомленный. «Посмотрим, что он приготовил для первого урока в этом году».

«Несомненно, что-то захватывающее», - сухо ответила Гермиона. Все они знали о любви Хагрида к монстрам.

Они втроем бродили по территории, не слишком торопясь, ведь колокол еще не прозвенел.

«Нам стоит сходить сегодня в библиотеку и начать делать домашнее задание», - неожиданно сказала Гермиона. У нас с Гарри есть задания по «Зельеварению», и разве ты не упоминал, что Флитвик что-то дал тебе, Рон?"

Рон пробормотал что-то под нос, что прозвучало как «ДА, но лучше бы он этого не делал».

«Значит, встретимся после ужина и пойдем в библиотеку», - решила Гермиона, не замечая - или игнорируя - выражение отвращения на лице Рона.

Они дошли до хижины Хагрида как раз в тот момент, когда появились их партнеры по этому году - Когтевраны.

Когда они пришли, Хагрида там не было. «Интересно, где он?» пробормотал Гарри.

«Наверное, ищет какую-нибудь тварь, которая попытается нас убить», - мрачно пробормотал Рон.

"Рон! Как ты можешь так говорить? Ха́грид - твой друг!" шипела на него Гермиона.

«Это не значит, что у него нет одержимости существами, которые убьют нас, едва взглянув на нас», - прорычал Рон в ответ.

«Заткнитесь оба», - устало огрызнулся Гарри, прежде чем Гермиона успела ответить. Его друзья посмотрели друг на друга, но промолчали.

Вдруг из-за дома появился Хагрид. «Давайте, сюда», - весело сказал он, улыбаясь.

Все поспешили вслед за Хагридом на задний двор его маленького дома, где находился большой бассейн с водой, в котором обитали какие-то странные существа. «Ха́грид, - вздохнула Гермиона, - это те, о ком я думаю?»

http://tl.rulate.ru/book/121892/5118511