Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 1. Часть 32

22.7.1996(ночь)

С наступлением темноты Гарри, прихрамывая, вернулся в дом Дурслей - его измученное сознание не могло совершить путешествие в Центр, когда его вытряхнули из него.

Он не стал спускаться вниз за едой - всё равно он был бы слишком измотан, чтобы что-то есть.

Он поднялся по лестнице и рухнул на кровать, не удосужившись даже снять очки, не говоря уже об одежде. Как только его тело упало на кровать, он уснул.

Он стоял в Отделе тайн. Он сразу же почувствовал, что это кошмар... Он видел там Сириуса, но знал, что это не «настоящий» Сириус.

Должно быть, решил Гарри, это что-то, что он перенял от многочисленных встреч со своим крестным во сне. Хотя он не мог определить «нормальность» сна, он мог сказать, когда она исчезала.

Не понимая, что он делает, Гарри послал в мир снов громкий мысленный «крик» Сириуса!

Мгновение спустя он почувствовал лёгкое волнение, когда кошмарный Отдел тайн исчез и превратился в Гриммо.

«Вот это был крик, малыш», - поприветствовал его Сириус, делая вид, что потирает ухо, как будто оно болит.

Гарри засмеялся. «Извини, но я не хотел, чтобы ты обвинял меня в том, что я убил тебя и Седрика, вернул к жизни Волан-де-Морта и тому подобное», - ответил он.

«Понятно, - заметил Сириус, слегка усмехнувшись.

Гарри на мгновение сосредоточил свои мысли, и вдруг они оказались в одном из подземелий Хогвартса. Не в том, которое обычно использовал Снейп, Гарри не был к этому готов.

«Почему мы здесь?» спросил Сириус, моргая.

Гарри рассмеялся. «Ты сказал, что поможешь мне с «Зельеварением», когда встретишься со мной в следующий раз... Вообще-то, мне есть что рассказать об этом», - сказал он своему крестному.

Он рассказал о событиях утра.

«Майкл МакГонагалл? Я знал его... Вроде того. Он был на первом курсе, когда мы с твоим отцом учились на седьмом, кажется. Это было сразу после того, как МакГонагалл стала преподавателем Трансфигурации», - размышляет Сириус. «Удивительно, что он решил помочь тебе. Он бы потерял работу, если бы кто-нибудь узнал об этом».

Гарри слегка поморщился. «Тогда мне лучше позаботиться о том, чтобы рассказать об этом как можно меньшему количеству людей. Вообще-то, я не думаю, что расскажу кому-то еще. Если об этом знаешь только ты, ты не станешь рассказывать об этом людям», - решил он.

«Звучит неплохо. Майкл вряд ли станет что-то делать сам - в любом случае он единственный, кто рискует», - согласился Сириус. А сейчас нам нужно подтянуть тебя по «Зельеварению»».

Пока они работали - у Гарри были некоторые проблемы с Зельеварением для первого курса, по крайней мере, с некоторыми из них, - они немного поговорили о том, о сем.

«Как дела у Татсу?» неожиданно спросил Сириус.

Гарри застонал. «Я теперь совершенно уверен, что он воплощение какого-то демона», - заметил он.

«Это мой друг, о котором ты говоришь», - шутливо предупредил Сириус. «Но что он такого сделал, чтобы ты так думал?»

*Воспоминание*

Находясь в безопасности, Гарри настороженно наблюдал за тем, как Татсу кружит вокруг него. Ему было приказано стоять неподвижно, лицом в одну сторону. Татсу расхаживал вокруг него.

Гарри***** внимательно прислушивался к шагам Татсу. Они были легкими, но он все равно их слышал. Внезапно шаг слегка изменился.

Гарри позволил своему телу слегка качнуться в сторону, когда кулак Татсу пронесся мимо него. Он прекрасно знал это легкое изменение, ведь Дадли не раз бил его.

Татсу вернулся и встал перед Гарри. «Молодец», - предложил он. «Сейчас я не буду концентрироваться на этом типе атак - это будет позже. Для начала мы сделаем несколько упражнений на растяжку, и я научу тебя основным ударам», - сказал он. «Ты будешь отрабатывать их здесь, в своем Центре, и дома, как обычно».

В течение следующих нескольких часов Татсу довел Гарри***** до предела физической выносливости. Несмотря на то, что Гарри был в хорошей физической форме благодаря игре в квиддич, пробежкам, которыми он занимался летом, и попыткам держаться подальше от банды Дадли, Татсу удалось сделать так, что все, через что Гарри прошел раньше, казалось бледным по сравнению с этим.

*Конец воспоминаний*

Когда Гарри рассказывал об этом Сириусу, его крестный периодически смеялся и сочувственно морщился.

«Что ж, - сказал он, когда Гарри закончил свой рассказ, - похоже, ты не отставал в Зельеварении вплоть до третьего курса. У тебя действительно неплохой талант в этом предмете. Полагаю, раньше у тебя были проблемы из-за методов преподавания Снивеллуса».

«Спасибо за помощь, Сириус. Скоро поговорим», - сказал Гарри, позволяя себе снова погрузиться в мир бодрствования. Ему предстояла тренировка по Защите.

Когда Гарри проснулся, было уже около часа ночи, и он снова был полностью отдохнувшим. Букля устроилась на своем насесте, поедая дохлую мышь.

«Букля, я снова буду использовать заклинания», - предупредил он ее. «Возможно, ты захочешь выйти наружу на некоторое время».

Букля издала несколько тихих гудков, после чего подпрыгнула в воздух и вылетела из открытого окна.

Гарри быстро наложил на свою комнату чары, чтобы никто не мог помешать ему или увидеть, чем он занимается. Достав свою палочку, он начал с Защиты. Насколько он понимал, это был самый важный из всех предметов в Хогвартсе.

Медленно он пробирался к своей постоянно растущей коллекции проклятий, наговоров и сглазов, его работа по прицеливанию была уже хорошей, и он решил еще раз сосредоточиться на изучении и исполнении заклинаний.

Исчерпав свою коллекцию, он перешел к Заклинаниям и заклинаниям Трансфигурации.

Когда рассвет окрасил небо, Гарри снял защиту и занялся теорией, ведь она была так же важна, как и практическая работа на экзаменах.

Сегодня они с Татсу не будут работать с переездом Татсу, поскольку и так много сделали вчера. Татсу придет в комнату Гарри позже, чтобы позаниматься с ним.

http://tl.rulate.ru/book/121892/5112540