Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 1. Часть 9

«И что?» спросил Гарри у своего крестного, когда тот замолчал.

«Ты ведь знаешь, что я сказал, что теперь обитаю в Царстве мертвых?» спросил Сириус.

«ДА, - осторожно ответил Гарри.

«Так вот, время там - это не время здесь. Для меня прошло всего несколько часов с момента твоего последнего пробуждения, но для тебя, очевидно, прошло гораздо больше времени», - сказал Сириус.

Гарри кивнул.

«Я не мог знать, когда ты вернешься - я могу найти тебя только иногда, и не всегда возможно искать тебя в то же время, когда ты спишь. Зная, что время идет по-разному, я искал тебя довольно часто, но не искал в то время, когда ты была здесь».

«Где здесь?» спросил Гарри.

«Царство снов», - ответил Сириус. «Большинство людей приходят сюда во сне, и в их снах здесь находятся только они сами. Они могут видеть других людей, но эти другие люди на самом деле не существуют, существует только сновидец».

«Я, однако, исключение. Как я уже говорил вам в прошлый раз, я жив, но нахожусь в Царстве Мертвых, так что я не... Я могу войти в сон любого человека, которого пожелаю, если смогу его найти».

«В скольких чужих снах ты побывал?» спросил Гарри.

«Пока только в вашем. Мне не удавалось найти Ремуса или кого-нибудь еще в нужное время», - со вздохом ответил Сириус.

«О, - сказал Гарри, слегка склонив голову. «Возможно, я скоро проснусь. Я в машине, возвращаюсь домой из Лондона».

«Верно. Ну что ж, тогда давайте повеселимся!» сказал Сириус. «По крайней мере, пока ты не проснешься».

«Как?» спросил Гарри.

«Здесь правит твоя или моя воля. Это место существует исключительно для того, чтобы радовать тех, кто в нем находится, поэтому мы можем делать все, что захотим, независимо от того, возможно это или нет!» Тут Сириус перевернулся на спину и зашагал, словно по небу.

Гарри***** рассмеялся от восторга и на мгновение задумался. Внезапно он присоединился к Сириусу.

Отсмеявшись, Сириус вернулся в облик собаки, а Гарри, недолго думая, принял облик оленя. Собака удивленно посмотрела на него.

«Так вот как выглядела папина форма?» спросил Гарри, его голос исходил из пасти оленя, хотя это было невозможно.

«ДА», - ответил Сириус. «Давайте, бежим!»

Они сорвались с места и помчались по территории Хогвартса при свете полной луны. Из ниоткуда появился оборотень, который бежал вместе с ними, подняв голову и завывая на полную луну, и Сириус тоже поднял голову и залаял.

Но слишком скоро Гарри был приведен в чувство, когда машина Дурслей с визгом остановилась, переключив свет.

Гарри начал просыпаться - в отличие от предыдущего раза, в этот раз он просто спал, играя с Сириусом, а в следующий проснулся. Мир снов не дрожал и не исчезал медленно, как в прошлый раз, - он просто исчез.

Несмотря на это, последние пять минут поездки на Тисовую улицу Гарри провел в удивительно хорошем настроении. Когда машина остановилась перед домом, Римус Люпин вышел из тени, напугав дядю Вернона.

«Тонкс сказала мне, что ты ходил по магазинам», - сказал Ремус Гарри, мягко улыбаясь. «Я решил помочь тебе отнести все вещи в твою комнату».

По меркам Дурслей он выглядел вполне презентабельно, что, вероятно, помогло бы ему попасть в их хорошие книги, если бы не тот факт, что он явно был волшебником.

«Спасибо, Ремус», - ответил Гарри, выходя из машины. Ремус сделал шаг назад, чтобы посмотреть на него. «Тонкс сказала, что ты купил новую одежду. Ты в ней хорошо выглядишь», - предложил он.

Гарри склонил голову в знак благодарности за комплимент и показал Ремусу все эти вещи, большая часть которых лежала в багажнике.

Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Ремус снова уменьшил большую часть вещей и отдал их Гарри, чтобы тот засунул их в один из многочисленных карманов брюк.

Несколько вещей, включая многочисленные сумки с одеждой, они вынесли наверх. Гарри проводил Ремуса наверх, в его комнату.

«Тебе действительно нужно больше места в шкафу», - заметил Ремус, заглянув в ограниченное пространство, а затем достал свою палочку, чтобы исправить ситуацию с помощью нескольких заклинаний.

«Шкаф станет больше, и в него поместится вся одежда, которая у тебя есть на данный момент», - объяснил старший мужчина, помогая Гарри распаковать все вещи.

Когда с этим было покончено, Ремус предложил Гарри поужинать в тот вечер. «Я хотел поговорить с тобой, и будет лучше, если это произойдет не здесь», - объяснил мужчина.

Гарри на мгновение замер. Ремус хотел поговорить с ним о Сириусе. На мгновение он подумал об отказе - пока не понял, что это скорее для Ремуса, чем для него. Ремус был другом Сириуса, и он переживал смерть Сириуса так же, как и Гарри. Гарри теперь знал, что Сириус все еще может с ним разговаривать, так что факт его смерти был не так ужасен, как раньше.

«Хорошо», - сказал он, оставив остальные вещи на земле.

«Кстати, неплохие часы», - добавил Ремус.

Гарри нахмурился, глядя на громоздкие наручные часы, на которых настояла Тонкс. «Наверное, да», - с сомнением ответил он.

«Тонкс разбирается в моде, Гарри. Можешь не сомневаться, она не сделает ничего такого, что заставит тебя выглядеть глупо», - со смехом сказал Ремус. «Вообще-то, именно такую одежду любили носить твой отец и Сириус».

Это сразу же помогло Гарри почувствовать себя увереннее в своей новой одежде. Ночь была теплой, поэтому Гарри не стал брать с собой куртку и вышел из комнаты вместе с Ремусом.

«Я ужинаю с Ремусом», - обратился Гарри к Дурслям.

«Все в порядке, Гарри», - голос Петунии был до тошноты приятным. «Только не возвращайся слишком поздно!»

«Отвратительно», - пробормотал Гарри под нос, и Ремус рассмеялся.

Гарри поднял на него глаза. «Волчий слух», - пояснил второй мужчина. Гарри пригнул голову, боясь расстроить его напоминанием об этом.

Ремус лишь мягко положил руку на плечо Гарри. «Все в порядке, Гарри. Я уже привык к тому, что все напоминает мне о моем состоянии», - предложил он мальчику. «Меня это больше не волнует, за исключением тех случаев, когда это означает оскорбление».

http://tl.rulate.ru/book/121892/5112517