Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 3. Часть 44

«Ты действительно захочешь съесть этот шоколад», - сказала Дафна.

Люпин слабо улыбнулся и сказал: «Мне нужно поговорить с водителем, извините...»

Остальные тоже нерешительно откусили по кусочку шоколада, и Дафна увидела, что к ним вернулся цвет лица.

«Я не понимаю», - сказал Гарри. «Что случилось?»

«Ну... Дементор стоял и смотрел вокруг, а ты... ты...» сказала Гермиона.

«Я подумал, что у тебя приступ или что-то в этом роде», - сказал Рон, все еще выглядя испуганным. «Ты стал каким-то жестким, упал со своего места и начал дергаться...»

А профессор Люпин перешагнул через тебя, подошел к Дементору, вытащил свою палочку и сказал: «Никто из нас не прячет Сириуса Блэка под плащом. Идите». Но дементор не двигался, тогда Люпин что-то пробормотал, и из его палочки в него выстрелила серебристая штука, и он развернулся и как бы скользнул прочь...»

«О, так вот что он сказал», - сказала Дафна.

«Ты не слышала?» спросил Рон. Дафна покачала головой.

«За последние несколько лет я слишком часто чуть не умерла, чтобы быть там, когда появился этот Дементор. Это было все, что я могла сделать, чтобы не упасть и не заплакать», - сказала она.

Она взглянула на Джинни. «Полагаю, Джинни тоже чувствовала себя не лучшим образом».

Джинни покачала головой. «Я... я думала, что я снова в Палате...», - сказала она очень слабым голосом. На ее глаза навернулись слезы.

«Это было ужасно», - сказал Невилл более высоким голосом, чем обычно. «Ты почувствовал, как стало холодно, когда он вошел?»

«Я чувствовал себя странно», - сказал Рон, неловко передернув плечами. «Как будто я больше никогда не буду веселым...»

«Но разве никто из вас не... не упал со своих мест?» неловко спросил Гарри.

«Гарри, подумай, через что ты прошел в своей жизни», - сказала Дафна. «Ты трижды сталкивался с Волан-де-Мортом, и в первый раз ты буквально принял на себя Убийственное проклятие. Во второй раз вы чуть не умерли от магического истощения, пытаясь удержать его на расстоянии. В третий - яд василиска. Никто в этом купе не был близок к смерти так часто, как вы. Я думаю, что ты немного особенный случай».

«Очень хорошо сказано». Вернулся профессор Люпин. «Дементоры действуют на вас тем сильнее, чем больше у вас негативных воспоминаний. Если у вас действительно было три встречи с Лордом Волан-де-Мортом...»

«Да ладно, даже с профессорами?»

«- то совсем не странно, что дементоры так сильно на вас влияют».

Дафна чувствовала себя немного неловко из-за того, что Люпин услышал две вещи, которые теперь должны были оставаться в секрете, но он, похоже, не собирался больше задавать о них никаких вопросов. Ее удивило, что Люпин был готов использовать имя Волан-де-Морта. Он был первым, кроме Гарри и Дамблдора, кто сделал это, а Дафна до сих пор делала это только потому, что он был для нее настолько страшен.

Гарри не выглядел особенно убежденным, но он не стал настаивать на своем. Дафна понимала его чувства, хотя бы немного. Если бы она была единственной, кто потерял сознание, ей было бы очень стыдно, даже если бы у нее была веская причина потерять сознание, как у Гарри.

Последние десять минут никто не разговаривал, вероятно, все пытались выбросить из головы неприятные воспоминания, которые только что пережили. В конце концов поезд остановился на станции Хогсмид, и все бросились вытаскивать свои вещи.

Дафна дрожала под ледяным дождем.

«Первые годы сюда!» крикнул Хагрид с другого конца платформы.

Дафне снова стало жаль всех первокурсников, которые в такую погоду будут переправляться через озеро на лодках. По крайней мере, когда она впервые приехала в Хогвартс, вечер был прекрасным.

«Все в порядке, вы четверо?» крикнул Ха́грид над головами собравшихся.

Они помахали ему, но не успели заговорить с ним, потому что все люди пытались пробиться к каретам.

Когда они подъезжали к школе в каретах, Дафна увидела еще двух дементоров, стоявших на страже по обе стороны ворот, и, крепко зажмурив глаза, попыталась подумать о чем-нибудь радостном, хотя это ей не очень-то удалось.

В конце концов они добрались до замка, и Дафна была рада, когда вышла из кареты.

«Вы упали в обморок, Поттер? Неужели Долгопупс говорит правду? Ты действительно упала в обморок?» сказал Малфой.

«Отвали, Малфой», - сказал Рон со стиснутой челюстью.

«Может, ты тоже хочешь упасть в обморок, Малфой? Это можно устроить», - сердито сказала Дафна.

«Какие-то проблемы?» мягко спросил профессор Люпин, стоя у них за спиной.

Малфой окинул профессора Люпина наглым взглядом, рассматривая заплатки на его мантии и потрепанный чемодан.

«О нет, э, профессор», - с ухмылкой сказал он Крэббу и Гойлу.

Дафне очень хотелось проклясть их в спину, но исключение в первый же день показалось ей излишним, поэтому она убрала палочку в карман и вышла в вестибюль, радуясь тому, что наконец-то не будет такой ужасной погоды.

Она хотела пройти в Большой зал вместе с остальными, но Гарри и Гермиону отозвала профессор МакГонагалл, а Снейп попросил Дафну отойти с ним на минутку. Поскольку он не повел ее в свой кабинет, она предположила, что разговор будет коротким.

«Мисс Гринграсс, поскольку вы единственная из третьего курса Слизерина выбрали Прорицания, я вынужден был поместить вас в другую группу. Зная о вашем... необычном выборе друзей, я определил вас к Гриффиндорам», - сказал Снейп.

«Спасибо, сэр. Очень любезно с вашей стороны», - сказала она.

Снейп кивнул ей, и Дафна вышла в Большой зал. Ради банкета в честь открытия она решила для разнообразия сесть за стол Слизерина и заняла место рядом с Джеммой Фарли, которая училась на последнем курсе.

«Привет, Джемма», - сказала Дафна.

«Дафна! Хорошо провела каникулы?» спросила Джемма.

«Неплохо, а ты?»

http://tl.rulate.ru/book/121891/5154388