Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 3. Часть 10

Гарри покинул лазарет, чтобы присоединиться к остальным соседям по палате, а Дафна снова легла в свою кровать. Получить травму на спортивном мероприятии, будучи зрителем после окончания матча... для нее это было в новинку.

Она поморщилась от колющей боли, пронзившей плечо. Видимо, Костерост начал действовать. Что ж, если боль была такой, то она сможет ее вытерпеть.

Посреди ночи Дафна проснулась от ощущения, будто в руку вонзилось множество крупных осколков. Ее снова охватило желание подойти к кабинету Локхарта и убить его.

В этот момент дверь в лазарет открылась, и в комнату вошёл Дамблдор в длинном шерстяном халате и ночном колпаке. В руках у него был один конец статуи. Через секунду появилась профессор МакГонагалл, несущая ее ноги. Вместе они перенесли ее на кровать.

«Позовите мадам Помфри, - прошептал Дамблдор, и МакГонагалл поспешила за кроватью Дафны, скрывшись из виду.

Дафна лежала совершенно неподвижно, притворяясь спящей. Она услышала голоса, требующие срочного вмешательства, затем МакГонагалл снова появилась в поле зрения, а за ней мадам Помфри, которая натягивала кардиган на ночную рубашку. Она услышала резкий вздох.

«Что случилось?» Мадам Помфри шепотом спросила Дамблдора, склонившись над статуей на кровати.

«Еще одно нападение», - ответил Дамблдор. «Минерва нашла его на лестнице.

«Рядом с ним был найден серебряный кувшин с тыквенным соком. Мы думаем, он хотел навестить Гринграсс», - сказала МакГонагалл.

Дафне показалось, что кто-то плеснул ей в лицо ледяной водой. Она осторожно приподнялась, чтобы взглянуть на статую на кровати.

Луч лунного света лежал на ее напряженном лице. Это был Айзек Мур. Он странно сгорбился, словно тянулся к чему-то, но его рука была по-прежнему вытянута.

«Мерлинова борода, мне жаль этого мальчика», - покачав головой, сказала мадам Помфри. «Вечно в лазарете, то тот, то этот... Окаменел?»

«Очень тревожно, что префект Слизерина стал объектом нападения», - сказала МакГонагалл. «Он даже не магглорожденный».

«Нет, Минерва, это не так», - сказал Дамблдор. «Однако он проклят».

«Проклят?»

«Он столкнулся с колдуном в Косой Переулок на втором курсе и был проклят на несчастье. Он не любит делиться этим. Из-за этого проклятия и его происхождения я очень сомневаюсь, что он был целью сегодняшнего нападения. Нам нужно выяснить, был ли с ним кто-нибудь, кто мог бы стать предполагаемой жертвой».

«Что это значит, Альбус?» срочно спросила МакГонагалл.

«Это значит, что Тайная комната действительно снова открыта», - серьезно ответил Дамблдор.

Мадам Помфри прижала руку ко рту. МакГонагалл уставилась на Дамблдора.

«Но, Альбус... конечно... кто?»

«Вопрос не в том, кто», - сказал Дамблдор, не сводя глаз с Айзека. «Вопрос в том, как...»

Нет, подумала Дафна. Вопрос в том, как «снова»?

Когда Дафна проснулась на следующее утро, кости в ее руке, казалось, заново срастались. Она бросила взгляд на кровать Айзека, но та была закрыта от посторонних глаз высокими шторами. Мадам Помфри заметила, что она проснулась, принесла поднос с завтраком и начала сгибать и разгибать ее руку и пальцы.

«Всё в порядке», - сказала она. «Когда закончите есть, можете идти».

Дафна оделась так быстро, как только смогла. Она не была уверена, что хочет сделать в первую очередь. Ей хотелось узнать, что подумают другие Слизерины, когда на одного из них - да еще и префекта - нападут, хотя репутация Айзека как человека, склонного к несчастным случаям, была настолько известна, что она сомневалась, что многим из них есть до этого дело. Однако она никогда не знала, что это действительно было результатом проклятия. Она решила, что он просто неуклюж, как и Невилл.

В то же время ей хотелось поговорить с Гарри и остальными о том, что она услышала ночью. Если Тайную комнату открывали раньше, то, возможно, с тех пор остались какие-то записи.

Она вышла из больничного крыла и чуть не столкнулась с Гарри.

«Привет!» - сказала она. «Пришел узнать, починили ли мне руку?»

Она пошевелила рукой, чтобы показать, что это так.

Гарри кивнул, но потом сказал: «Дело не только в этом. Послушайте...»

Он рассказал ей, что ночью к нему приходил Добби и сообщил, что заколдовал Бладжера, чтобы тот пошёл за Гарри. Дафна очень надеялась, что после этого у неё будет возможность поговорить с Добби, и что, как Дафна слышала, Тайная комната уже была открыта.

«...Рон и Гермиона уже начали варить Оборотное зелье. Они хотят узнать, не знает ли об этом Малфой», - закончил Гарри.

«Вы слышали, что было еще одно нападение?» спросила Дафна.

Лицо Гарри помрачнело. «Нет. Кто это?»

«Ты не поверишь: это Айзек Мур, префект Слизерина», - сказала Дафна.

«На Слизерин напали? Почему?» спросил Гарри.

«Дамблдор сказал, что он не был намеченной жертвой, но...» Дафна заколебалась. «Он был частью моих усилий, чтобы Слизерин выглядел лучше. Что, если именно поэтому кто-то напал на него?»

Гарри выглядел обеспокоенным. «Если это так, то тебе тоже лучше быть осторожной. Я не хочу, чтобы ты тоже стала Окаменевшей», - сказал он. Он выглядел так серьезно, что Дафна почувствовала, как ее щеки слегка покраснели.

«В любом случае, сначала я пойду в общую комнату Слизерина, чтобы посмотреть, о чем там говорят. Увидимся за обедом?» - быстро сказала она.

Гарри кивнул. Ей показалось, или он тоже немного покраснел? «ДА, тогда увидимся!»

Дафна спустилась в подземелья. Ей было приятно, что Гарри пришел проведать ее, и она подумала, не чувствует ли он себя виноватым за то, что кости в ее руке были удалены. Конечно, он не должен был этого делать - она сама прыгнула под заклинание Локхарта.

Она гадала, есть ли шансы на успех у плана с Оборотным зельем, который разрабатывали ее друзья. Хотя было бы полезно получить от Малфоя честные ответы, она не знала, как много он расскажет. Даже если Люциус знает больше, вероятность того, что он расскажет что-то своему сыну, была невелика.

http://tl.rulate.ru/book/121891/5154354