Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 3. Часть 1

На следующий день, в очередной раз позавтракав за столом Гриффиндора и узнав об их катастрофическом первом уроке Защиты, Дафна без особого энтузиазма отправилась на свой первый урок.

Задав им тот же бессмысленный тест, что и гриффиндорцам, он начал читать отрывки из одной из своих книг. По очереди он предлагал ученикам сыграть роли в его историях, что они делали с большой неохотой.

К концу занятия Дафна уже не знала, кого она ненавидит больше - Малфоя или Локхарта. Может, Квиррел и был одержим Волан-де-Мортом, но он хотя бы пытался их чему-то научить.

Она свернула в коридор, чтобы идти на следующий урок, как вдруг позади раздался голос: «Локомотор Мортис!».

Ее ноги тут же сомкнулись, подкосились, и она упала вперед. Она подхватила себя руками, перевернулась на спину и достала из кармана палочку.

«Петрификус Тоталус!»

Ее заклинание пролетело мимо цели и безвредно ударилось о потолок.

Малфой рассмеялся. «Отличная реакция, Гринграсс, жаль, что ты немного не целишься. Может, тебе стоит спросить у Поттера, не одолжишь ли ты его очки?»

Он, Крэбб и Гойл вышли в коридор, словно у них было столько времени на свете.

Дафна постучала по ногам своей палочкой и пробормотала: «Финита».

Ноги разжались, но все равно онемели, потому что это было не то контрпроклятие. Это было гораздо сложнее, а времени у Дафны было не так уж много. Она попятилась назад и попыталась встать, но ноги по-прежнему работали плохо.

Малфой рассмеялся, а Крэбб и Гойл глупо захихикали. Они надвигались на нее с вытянутыми палочками, и Дафна поняла, что у нее большие проблемы. Она могла бы проклясть Малфоя, но как только она это сделает, Крэбб и Гойл набросятся на нее, и, хотя у них были вытащены палочки, они, скорее всего, просто побьют ее.

«Итак, - пробурчал Малфой. «Думаю, нам есть о чем поговорить».

«Мне нечего тебе сказать, Малфой. А теперь отвали, если не хочешь, чтобы тебя прокляли», - сказала Дафна.

Крэбб и Гойл слегка подались вперед, чтобы Дафне было сложнее целиться в Малфоя.

«Давай, попробуй».

«Используешь своих лакеев как мясной щит? Ты действительно отличный друг», - насмешливо сказала Дафна.

Если бы ей удалось заставить Малфоя замолчать, было бы больше шансов, что кто-нибудь пройдет мимо. И с каждой секундой ее ноги тоже немного окрепли бы.

«Болтай, пока можешь, Гринграсс. Посмотрим, как долго это продлится».

«Нет, Малфой, не продержишься», - сказал кто-то позади него. Дафна повернула голову в сторону Крэбба и Гойла и увидела, что Джемма тоже стоит в коридоре со скрещенными руками и строгим взглядом.

«Теперь мы нападаем на людей в коридорах, да? С каждого из вас будет снято по пять баллов. Я бы назначила вам еще и Дисциплинарное наказание, но Снейп, скорее всего, отменит его», - сказала она.

Малфой насмешливо хмыкнул, затем оглянулся на Дафну, которая к этому моменту уже успела встать. «Похоже, сегодня твой счастливый день, Гринграсс, - сказал он.

Бросив напоследок хмурый взгляд на не впечатленную Джемму, Малфой удалился.

Джемма подождала, пока они обогнут угол, и сказала: «Я так и думала, что они попытаются сделать что-то подобное именно сейчас. На урок «Зельеварение» им будет проще всего опоздать без потери баллов. Давай я помогу тебе с ногами. Фиксатор ног, верно?»

Она быстро выполнила контрпроклятие, и затянувшаяся скованность в ногах Дафны тут же исчезла.

«Спасибо», - сказала Дафна. «Я ожидала, что в какой-то момент они нападут и на меня, но не рассчитывала, что это произойдет на второй день».

«Они не такие уж неуловимые, так что это случилось бы не намного позже», - сказала Джемма. «Но пойдем, ты опаздываешь на «Зельеварение». Я провожу тебя туда и лично объясню Снейпу, что происходит. Надеюсь, он не снимет с тебя больше ни одного балла».

«О, я ожидаю, что к тому времени, как я приду, он снимет с Гриффиндора много баллов. Все будет в порядке», - сказала Дафна.

Когда они пришли в класс зельеварения, Снейп действительно уже снял баллы с Невилла за то, что тот уронил книгу, когда доставал ее из сумки.

Когда Дафна вошла вместе с Джеммой, Гарри, Гермиона и Рон проводили ее любопытными взглядами. Она улыбнулась им, чтобы показать, что все в порядке, а затем заняла свое обычное место рядом с Трейси Дэвис.

Джемма подошла к Снейпу и мягко объяснила, что произошло. На протяжении всего рассказа Снейп оставался безучастным, а когда Джемма закончила рассказ, отрывисто кивнул. Джемма улыбнулась Дафне и вышла из класса.

Остаток урока прошел как обычно: Снейп снимал баллы с Гриффиндора за самые глупые вещи, а Малфой получал их как воду.

В конце урока Снейп сказал: «Мисс Гринграсс, мистер Малфой, в мой кабинет, пожалуйста».

Друзья бросили на нее обеспокоенные взгляды, но Дафна пожала плечами и усмехнулась. С ней все будет в порядке. Пара потерянных баллов не будет иметь большого значения - и почему-то ей казалось, что именно это и произойдет, несмотря на то, что она была совершенно невинна для разнообразия. Ну, невинной, когда речь шла о мероприятиях в Хогвартсе. В книжных магазинах всё было совсем по-другому.

Когда они добрались до кабинета Снейпа, тот первым делом провел Малфоя внутрь. Дафна подумала о том, чтобы подслушать, прижавшись ухом к двери, но решила, что лучше не рисковать. Она не сделала ничего плохого, и было бы неразумно дать Снейпу повод прижать ее к стенке.

Через пару минут Малфой снова вышел, выглядя на удивление кисло. Он жестом показал Дафне, чтобы она вошла, но ничего не сказал.

Дафна вошла в кабинет и закрыла дверь.

«Мисс Гринграсс. По словам мисс Фарли, мистер Малфой наложил на вас проклятие «Фиксатор ноги» между первым и вторым уроками», - сказал Снейп.

Дафна кивнула. «Да, сэр».

«Хотя мне не трудно в это поверить, я хотел бы знать, была ли какая-то очевидная провокация с вашей стороны, которая побудила бы его напасть на вас».

http://tl.rulate.ru/book/121891/5154345