Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 1. Часть 28

«Да ладно, Хагрид, может, ты и не хочешь нам рассказывать, но ты же знаешь, ты в курсе всего, что здесь происходит», - сказала Гермиона теплым, льстивым голосом.

Дафна усмехнулась и быстро спрятала рот за рукой.

Борода Хагрида подергивалась, и было видно, что он улыбается.

«На самом деле мы только гадали, кто же охраняет», - продолжила Гермиона. «Нам было интересно, кому Дамблдор доверял настолько, чтобы помочь ему, кроме вас».

Грудь Хагрида вздымалась при этих словах. Дафна, Гарри и Рон с восторгом смотрели на Гермиону.

«Ну, я думаю, не помешает рассказать вам, что... давайте посмотрим... он одолжил у меня Пушистика... потом некоторые учителя наложили чары... Профессор Стебль, профессор Флитвик, профессор МакГонагалл, профессор Квиррел... и сам Дамблдор, конечно, кое-что сделал. Постойте, я кое-кого забыл. Ах да, профессор Снейп».

«Снейп?»

«ДА, вы ведь не все еще об этом думаете? Послушайте, Снейп помог защитить Камень, он не собирается его красть».

Дафна обменялась взглядом с остальными. Теория о том, что Снейп пытался украсть камень, вроде бы укреплялась... но в то же время это откровение делало ее менее вероятной в ее глазах. Если Снейп участвовал в защите камня, разве он не знал, что другие учителя сделали для его охраны? Пушистика можно было бы добавить в качестве запасного варианта, но даже в этом случае Снейп мог бы с полным основанием спросить Хагрида, как его обойти. Если МакГонагалл рассказала Снейпу, как пройти через ее защиту, то у него, конечно же, были полномочия спросить Хагрида, в конце концов. А если так, то зачем Квиррелу скрывать свой секрет?

Казалось, что всё сходится лишь частично, и это сводило её с ума.

«Ты единственный, кто знает, как пройти мимо Пушистика, не так ли, Хагрид?» с тревогой спросил Гарри. «И ты никому не расскажешь, правда? Даже никому из учителей?»

«Ни одна душа не знает, кроме меня и Дамблдора», - гордо заявил Хагрид.

Дафна нахмурилась. Если Хагриду велели хранить все в тайне, значит, и другие учителя получили аналогичный приказ. Почему же тогда Снейп так заинтересовался именно Квиррелом? Опять же, она просто не могла поверить, что кто-то вроде МакГонагалл мог свободно рассказать Снейпу, как обойти её защиту, и если Снейп участвовал в разработке защиты, он должен был уже знать, что Квиррел сделал в любом случае. Почему всё не имеет смысла?!

«Хагрид, можно открыть окно? Я закипаю», - сказал Гарри.

«Не могу, Гарри, извини», - ответил Ха́грид.

Он посмотрел на огонь, и Дафна последовала его примеру. В огне лежало большое черное яйцо.

«Хагрид... Что это?» спросил Гарри.

«А, - сказал Хагрид, нервно теребя свою бороду. «Это... э...»

«Где ты его взял, Хагрид?» спросил Рон, наклонившись над огнем, чтобы поближе рассмотреть яйцо. «Должно быть, оно стоило целое состояние».

«Выиграл«, - сказал Хагрид». Ночью. Я был в деревне, немного выпил и ввязался в игру в карты с незнакомцем. Думаю, он был очень рад избавиться от нее, если честно».

«Но что вы собираетесь с ним делать, когда он вылупится?» спросила Гермиона.

«Ну, я тут немного почитал», - сказал Хагрид, доставая из-под подушки большую книгу. «Взял в библиотеке вот это: Разведение драконов для удовольствия и прибыли». Она, конечно, немного устарела, но здесь все есть. Держите яйцо в огне, потому что их матери дышат на них, видите ли, а когда он вылупится, кормите его по ведру бренди, смешанного с куриной кровью, каждые полчаса. Видите, как можно распознать разные яйца - то, что у меня, это норвежский риджбек. Они очень редкие».

Он выглядел очень довольным собой, а вот Гермиона - нет. «Ха́грид, ты живешь в деревянном доме», - сказала она.

Но Хагрид не слушал. Он весело напевал, разжигая огонь.

Так что теперь, помимо подготовки к экзаменам и беспокойства о Камне, у них появилась еще одна причина для беспокойства: что может случиться с Хагридом, если кто-нибудь узнает, что он прячет в своей хижине незаконного дракона.

Постоянное напряжение ненадолго прервал день рождения Дафны, наступивший через некоторое время после их визита к Хагриду. За завтраком брат-близнец Рона Фред и Джордж настояли на том, чтобы все присутствующие спели ей «С днём рождения», что они уже делали для Рона и себя в начале года и что, хотя и было неловко, но очень лестно для Дафны, после чего Гарри, Гермиона и Рон лично вручили ей подарки.

Рон подарил ей большую коробку шоколадных лягушек, пробормотав что-то о том, что не может позволить себе больше.

Гермиона подарила ей книгу о фольклоре Маглов.

Гарри тоже подарил ей книгу, но она называлась «Простые и тонкие защитные сглазы, наговоры и проклятия».

«На случай, если Малфой доставит тебе неприятности», - сказал он с многозначительным видом.

«Но стоит ли поощрять насилие? спросила Гермиона.

Дафна лучезарно улыбнулась им всем. «Большое спасибо за это», - сказала она. «Мои одноклассники даже не знали, что у меня день рождения. Хотя, если честно, я и сама не знаю, когда у них день рождения».

Однако после этой сладкой минуты передышки напряженная работа возобновилась. Примерно через неделю за завтраком они получили записку от Хагрида, на которой было написано только «Вылупляется». Рон сразу же предложил пропустить первое занятие, чтобы сходить к Хагриду, но Гермиона была против.

«Гермиона, сколько раз в жизни мы увидим, как вылупляется дракон?»

«У нас уроки, у нас будут неприятности, и это не сравнится с тем, что будет с Ха́гридом, когда кто-нибудь узнает, чем он занимается...»

«Заткнись!» прошипел Гарри и сделал небольшое движение головой.

Дафна посмотрела в направлении, указанном Гарри, и увидела, что Малфой находится всего в нескольких футах от нее и внимательно прислушивается к разговору.

http://tl.rulate.ru/book/121891/5112452