Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 3. Часть 25

«Я должна остаться», - эти слова испугали Тонкс. Ремус и Добби поднялись со своих мест и увидели, что Гарри***** немного шевелится. Они подошли к нему и увидели, что Гарри пытается открыть глаза. Через некоторое время ему это удалось. Он оглядел всех троих и слабо улыбнулся. Ремус и Тонкс вздохнули с облегчением и улыбнулись в ответ.

«Гарри слабо улыбнулся и сказал: «Привет Оборотень, привет Тонки» Последнее слово заставило Добби замереть. Он смотрел на Тонкс с опаской и страхом в глазах. Ремус рассмеялся над испуганным видом Добби, а Гарри улыбнулся. Тонкс выглядела немного рассерженной, но быстро справилась с собой и присоединилась к смеху. Облегчившись, Добби снова начал подпрыгивать от восторга.

«Ты заставил нас поволноваться. Ты на редкость плохой крестник, ты знаешь об этом?» Ремус улыбнулся. Он улыбнулся впервые за два дня.

«ДА. И ты будешь плохим крестным, если будешь винить себя в том, что случилось». Гарри прекрасно понимал, что Ремус, должно быть, именно так и поступает. Ремус не встретил его взгляда. «Ремус, Сириус сделал то, что должен был, а я сделал то, что должен был. Ты так же виноват в моем состоянии, как и я в смерти Сириуса», - голос Гарри***** был очень серьезным. Ему нужно было кое-что уладить.

«ДА, Ремус. Не надо винить себя в том, что произошло. По крайней мере, Гарри в этом прав». вмешалась Тонкс. Ремус слабо кивнул.

«Как долго я был в отключке?» Гарри***** спросил их обоих, пытаясь встать, но не находя в себе достаточно сил. Он бросил эту попытку.

«Судя по этим часам, 2 дня и 8 часов», - ответила Тонкс, указывая на часы на дальней стене. «Но тебе стоит отдохнуть еще немного. Кстати, Хар, почему ты кричал?»

«Ничего - просто сон». сказал Гарри, не сказав ни полной правды, ни лжи. Казалось, он не хотел говорить об этом. Тонкс поняла это и не стала настаивать.

«И ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДЕЛАЛ В АЗКАБАНЕ?» вырвалось у Тонкс. Довольно долго она держала себя в руках, но не теперь. «Ты хоть представляешь, каково это - видеть, как на тебя накладывают Круциатус? Ты хоть представляешь, каково было видеть, как ты бросаешь вызов Беллатрисе, когда большинство авроров в здравом уме не стали бы этого делать? Вы представляете, каково это - видеть, как вы сражаетесь там, как в аду? Ты знаешь, каково было видеть, как ты сидишь там, в то время как два проклятия направляются к тебе? ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, ЧЕРЕЗ ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ?» Тонкс зарыдала и рухнула на кровать.

Гарри посмотрел на Ремуса в поисках поддержки, но не нашёл её. Он знал, что должен исправить все это. Кто-то однажды сказал: «Что посеешь, то и пожнешь». Пришло время Гарри посмотреть правде в глаза.

«Тонкс», - сказал Гарри нежным шепотом, - „Пожалуйста, посмотри на меня“. Он ждал, пока Тонкс поднимет глаза. Он все еще чувствовал боль при движении частей тела и знал, что ему нужен отдых. Хотя ребра, казалось, срослись идеально, они казались ему немного хрупкими. Лучше дождаться другого дня, чем начинать прыгать, подумал Гарри. Через несколько долгих секунд Тонкс подняла голову. «Простите. Я не знала, что вам будет так больно - что это причинит вам такую боль». Голос Гарри был полон эмоций. Все, включая Добби, смотрели на него. «Я ничего не мог с этим поделать».

«ЧТО ТЫ НЕ МОГ ПОДЕЛАТЬ? УБИТЬ НАС ОТ СТРАХА?» Тонкс снова вспыхнула от того, что показалось ей полуобъяснением.

«Пожалуйста, Тонкс. Я должен сделать то, что должен. Вы же знаете, что Волан-де-Морт охотится за мной». И Ремус, и Тонкс слегка вздрогнули при его имени. Добби издал крошечный писк. «Я должен сразиться с ним и его последователями».

«А кто дал тебе право взять на себя ответственность остановить Сами-Знаете-Кого?» на этот раз спросил Ремус. Они не собирались сдаваться без боя. Они должны были вбить хоть немного разума в толстую голову Гарри. «Почему бы тебе не остановиться сейчас, Гарри? Знаешь, тебе не обязательно мстить ему. Никто не будет думать о тебе хуже, если ты не будешь ввязываться в эту войну при каждом удобном случае».

«Ты не понимаешь». Гарри сказал, прекрасно зная, что не может сказать больше - он не смел сказать больше. «Мы должны закончить эту войну, и я должен помочь».

«Нет, мистер, вы не должны», - огрызнулась Тонкс. «Ты должен жить ради людей, которые тебя любят. Нельзя брать их эмоции на авось. Кем ты себя возомнил - суперменом?»

«Супермен! Кто это?» озадаченно спросил Ремус.

«Не бери в голову, Ремус. Забудь об этом», - Гарри хотел поскорее закончить эту тему.

«Что забыть, Гарри, что забыть? У нас от тебя сегодня мурашки по коже, ты знаешь об этом?» Тонкс сказала это шепотом, но все услышали. «Поклянись, что больше не будешь так делать... поклянись». Тонкс посмотрела на Ремуса в поисках поддержки. Ремус кивнул головой в знак согласия.

«Я не буду... даже если... я не могу», - Гарри сделал паузу, прежде чем отвернуть голову.

«Почему, Гарри, почему?» Ремус и Тонкс закивали. В другое время это могло показаться забавным, но сейчас их голоса были абсолютно серьезны. Они должны были знать, что стоит за действиями Гарри.

«Потому что это моя судьба», - сказал Гарри, не поворачивая головы.

«Слушай, Хар, если ты начнешь говорить что-то в духе старого Трелони, я снесу тебе голову», - Тонкс становилась все нетерпеливее. «Мы сами творим свою судьбу». Она произнесла это очень медленно, словно пыталась научить пятилетнего мальчика чему-то элементарному.

«Не мы - по крайней мере, не я». Гарри выплюнул. Эмоции грозили разрушить его стены.

«Послушай, Гарри. Я понимаю твою позицию», - сказал Ремус успокаивающим голосом. «Ты считаешь своим долгом отомстить за родителей. Возможно, если бы я был на твоем месте, я бы поступил так же. Но прислушиваться к старшим иногда полезно, молодой человек. Не зря же у нас седые волосы». Гарри повернулся лицом к Ремусу. Он знал, что на этот раз у него нет другого выхода. Он должен был рассказать им, иначе они будут поступать с ним так каждый раз, когда он будет делать что-то подобное. Лучше уж сейчас, чем когда-нибудь потом.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5118043