Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 1. Часть 2

Единственным способом поддерживать связь с Волшебным миром была Букля, его белоснежная сова. Ее подарил ему Ха́грид, бывший смотритель Хогвартса и нынешний преподаватель этого предмета: «Уход за магическими существами». Хагрид стал его первым настоящим другом, а Букля - частью его жизни с тех пор, как он узнал ее (и стал ее владельцем). Если добавить к этому тот факт, что Букля приносила ему новости о его друзьях Роне (Рональде Уизли) и Гермионе (Гермионе Грейнджер), Гарри никак не мог думать о Букле как об обычной сове.

Рон, который был лучшим другом Гарри, был без ума от квиддича - игры, в которую играют волшебники на метлах, а Гермиона была всезнайкой. Рон часто говорил, что Гермиона - сумасшедшая, но в последнее время стал держать подобные комментарии при себе или говорил их только тогда, когда Гермионы не было рядом. В конце концов, эта невыносимая всезнайка столько раз спасала их шкуры своими знаниями, что и Гарри, и Рон понимали, что она заслуживает гораздо большего уважения, чем они оказывали ей в прошлом. С самого первого курса Гарри, Рон и Гермиона были неразрывным трио и лучшими друзьями, вместе они пережили множество приключений. На первом курсе они помешали Волан-де-Морту заполучить философский камень. На втором курсе они спасли Джинни (сестру Рона), в результате чего Гарри убил василиска. Третий год стал одним из лучших в жизни Гарри, когда он узнал правду о своем крестном отце, которого он спас от ужасной участи. На четвертом курсе Гарри выиграл Турнир Трех Волшебников. В тот же год он стал свидетелем возрождения Волан-де-Морта и даже участвовал в дуэли с Темным Лордом, после чего ему удалось сбежать.

Первые 4 года (с тех пор как он поступил в Хогвартс) он всегда возвращался с чувством радости от того, что хоть что-то сделал. Даже когда Волан-де-Морт вернул себе тело и силу в конце четвертого года обучения, он все равно смог вернуться живым с мертвым телом Се́дрика Ди́ггори. Кроме того, во время дуэли с Волан-де-Мортом он увидел своих родителей, и это, в конце концов, не могло не радовать. Хотя в конце четвертого курса он был расстроен, но все равно был немного счастлив. Но в этом году все было по-другому. Это было связано с Сириусом, его крестным отцом.

В прошлом году Гарри был практически пешкой в руках Волан-де-Морта, который показывал ему образы Сириуса, замученного до смерти в Отделе тайн Министерства магии. Он отправился туда, чтобы спасти Сириуса и еще пятерых человек, поскольку не мог попросить Дамблдора помочь ему после того, как его изгнали с поста директора Хогвартса. Не мог он сообщить об этом и членам Ордена Феникса, которые поклялись бороться со злом. Гарри***** не нашел помощи, когда она ему понадобилась, и решил, что сам спасет Сириуса. Дело не в том, что он хотел выступить в роли героя, а в том, что Сириус был настолько важен для него, что он даже мог пожертвовать собственной жизнью ради спасения Сириуса. В Отделе тайн он не нашел ничего, кроме пророчества о себе и Волан-де-Морте, и только слишком поздно понял, что это была ловушка Волан-де-Морта. Пророчество было уничтожено, когда Гарри и его друзья спасались бегством, но между этим произошло нечто ужасное. Дамблдор и члены Ордена узнали, что Гарри находится в Отделе тайн, и поспешили туда, чтобы спасти его. Среди них был и Сириус. О... какая радость была на лице Сириуса, когда он увидел, что Гарри в безопасности и держится молодцом. Гарри тоже гордился своим крестным, который, казалось, с легкостью сражался с Пожирателями смерти. В конце концов, Сириус почти год был практически заперт в своем доме, ничего не делая, и наконец-то Сириус почувствовал, что может что-то сделать для Ордена. Но счастье и Гарри, и Сириуса было недолгим. Гарри был спасен, а Сириус убит.

Ох. Какое горе испытал Гарри: гнев, муки и чувство вины. Он чувствовал все это, помимо сотен других безымянных чувств. Ведь Сириуса убил не Гарри, а его кузина Беллатриса Лестрейндж, одна из самых доверенных слуг Волан-де-Морта. Тем не менее Гарри считал себя виноватым в смерти Сириуса, ведь именно он был причиной того, что Сириус изначально попал в DoM. Позже той же ночью Дамблдор рассказал ему, что гласило пророчество, за которым Волан-де-Морт охотился в ДоМ. В нем говорилось: «Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного, но он будет обладать силой, которую Темный Лорд не знает... и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой».

[][][][]

«Сириус был единственной семьей, которая у меня когда-либо была, и Беллатриса убила его. За всем этим стоит Волан-де-Морт». подумал Гарри. «Дамблдор должен был сказать мне, что Волан-де-Морт может ввести меня в заблуждение, проникнув в мой разум, но он этого не сделал. Если бы он сказал это раньше, я бы не пошел в Отдел тайн», - Гарри почувствовал, как в нем поднимается гнев. «Но я должен был посещать уроки окклюменции со Снейпом. Это помогло бы мне узнать о Волан-де-Морте». Эта мысль заставила Гарри разозлиться на себя. «Если бы я только терпел Снейпа, то Сириус... Сириус...» Мысли Гарри оборвались, когда он почувствовал, как внутри него поднимается волна эмоций при мысли о Сириусе.

«Он любил меня так сильно... так сильно... и что я сделал в ответ... ЧТО Я СДЕЛАЛ... о, Сириус, прости меня...», - сказал Гарри сам себе. «Уберите этот проклятый шрам и отдайте его кому-нибудь другому!», - почти выкрикнул Гарри в отчаянии. «Дайте мне жить нормальной жизнью, как все остальные. Почему... почему... сколько еще я должен потерять?» Именно эти мысли терзали его по дороге к Дурслям на летние каникулы. Но сегодня поездка «домой» была немного другой. Когда Гарри неподвижно сидел на заднем сиденье машины Дурслей, все молчали. Дядя Вернон и тётя Петуния были, мягко говоря, напуганы предупреждением членов Ордена на вокзале о том, как они обращаются с Гарри. Их гордость за то, что они «нормальные», тоже пострадала. Кузен Гарри, Дадли, не привык видеть своих родителей, боящихся причинить вред Гарри, но он не замечал их взглядов, поскольку его самого преследовали мысли о том, что будет, если к нему подойдет человек со странным глазом (Аластор Грозный Глаз). Он содрогался от одной мысли об этом и даже не решался взглянуть на Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5112395