Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне - Архив: Том 4. Часть 49

«Разве можно меня винить?! Вы двое готовы рискнуть всем, над чем мы работали, только потому, что появилась какая-то маленькая блондинка с большими сиськами!"

Он перевел взгляд на Дафну, ожидая реакции. Однако девушка оставалась с каменным лицом, словно просто не слышала его замечаний. Боже, как же он это пропустил. Она держала свою палочку у двери.

Люпин издал обеспокоенный звук.

«Пожалуйста, не загоняй нас с Сириусом в одну коробку, Тонкс, - вмешался он более спокойным голосом, отличавшим его от остальных. «Я согласен, что мы должны быть очень осторожны с мисс Гринграсс. Вопрос в том, как мы это сделаем».

«Мы сделаем это, наложив на нее наговор и вызвав Дамблдора!"

«О, ради всего святого..."

В стороне от них послышался топот, и Гарри догадался, что это Сириус выплескивает свое разочарование. Похоже, он был на взводе не меньше Тонкс.

"Слушай, это хорошо, что ты поддерживаешь меня, Сохатый, но если говорить реалистично... У каждого из нас есть кто-то, кого мы хорошо знаем, кто учится в Слизерине. Если не рисковать, то обман кажется им более естественным, чем другим».

«Мама всегда умела заставить нас делать то, что она хотела... У отца этого никогда не было, он был Пуффендуем и все такое».

«Конечно, я не хочу сказать, что такой пустяк, как ее школьный дом, автоматически делает ее плохим человеком, но отношения между ними двумя определенно будут стратегическим преимуществом для Темного Лорда. Стоит быть начеку, чтобы не упустить такую возможность! И даже если она искренна в своих чувствах, это не изменит того факта, что преимущество остается».

«Нет, это именно та история, которую ее отец скормил Волан-де-Морту, по словам Снейпа! Он хотел подвергнуть ее пыткам после того, как стало известно, что она помогала Ордену в Отделе тайн, но им удалось выкрутиться и привлечь к ответственности Малфоя. А потом он стал сотрудничать с ними, и Малфоя отправили под автобус, теперь Бенни - второй помощник. Они не стали бы проходить через столько препятствий, если бы не пытались что-то скрыть! Дафна боролась против своего отца, чтобы быть с Гарри! Снейп даже сказал, что в конце прошлого года она была вся в синяках».

«Да бросьте вы, Снейп защищает своих! Если она в чем-то и права, так это в том, что ему нельзя доверять в Ордене».

«Тонкс... пожалуйста... мы можем не устраивать междоусобицу между своими?"

«Ну и что? Снейп говорит, что Бенедикт солгал Волан-де-Морту в лицо? И это сошло ему с рук? Я не верю ни единому слову, никто не может ему лгать!"

«Если это для того, чтобы защитить свою дочь... и выставить себя в выгодном свете, я бы не стал недооценивать этого человека. Если их отношения действительно были уловкой с ее стороны, а слову Снейпа можно доверять - а так оно и есть - то он не стал бы проходить через все это. Слишком много деталей не сходятся, если она действительно работает против Гарри».

«Мне это все равно не нравится. Мы не можем доверять никому, у кого есть Черная метка! Мне плевать, что ее взгляд школьницы-щенка действует на вас обоих, я на это не куплюсь! Она опасна, мы должны стереть ей память и позвать Дамблдора!"

«Я доверяю суждениям Гарри..."

«А что будет, если мы позовем Дамблдора, Тонкс? Ты же знаешь, что он примет нашу сторону и захочет все обсудить с ней. И даже если так, тебе не приходило в голову, что, возможно, привлечение Дамблдора - это именно то, чего она хочет?"

«Только не ты, Лунатик!"

«Я просто проявляю осторожность, Сириус! Если Пожиратели смерти проникли в Орден, то первым их шагом будет поиск способа уничтожить Дамблдора. Эта перспектива должна превалировать над всем. К мисс Гринграсс нужно относиться как к худшему варианту до тех пор, пока не будет доказана ее невиновность».

«Именно! Так давайте избавимся от нее!"

«Тонкс!"

«Если бы у нас действительно был пленный Пожиратель смерти прямо здесь, на нашей кухне, вы бы первым делом выгнали ее?"

Впервые в жизни воцарилась тишина. Тонкс перестала кричать, и движений Сириуса тоже не было слышно.

Гарри и Дафна на секунду посмотрели друг на друга. Видимо, неудобное положение, в котором она находилась, дошло до нее, поэтому она положила палочку на пол и села на свое место, продолжая прислушиваться к разговору.

«Так... теперь, когда мы можем говорить без криков... давайте решим, что нам с ней делать. Ее намерения станут ясны, как только Северус принесет то, что нам нужно. А до тех пор нам нужно подготовиться по всем пунктам».

Люпин говорил тихо, заставляя их обоих напрягаться, чтобы услышать его. Судя по тому, что Гарри видел, его бывший профессор умел сохранять спокойствие в напряженные моменты. В команде Мародеров он был самым уравновешенным. Гермиона, если хотите.

«Если то, что она говорит, правда и она действительно хочет получить убежище, мы должны быть сговорчивыми. Это может быть первым признаком того, что среди последователей Волан-де-Морта распространяются семена сомнения. Если мы покажем, что дезертир может прийти к нам и получить защиту и лучшую жизнь, это поможет убедить остальных, кто тоже сомневается. В то же время... ее предательство сделает ее мишенью. Мы не можем позволить ей скрываться, потому что она может быть ценным активом. Хогвартс будет в безопасности, но ей понадобится защищенное место, когда все закончится. Переместите ее сюда или в Бэрроу. Куда-нибудь со слоями защиты. Может быть, даже в хижину, которую нашли Билл и Флюр, - там ей будет лучше держаться в тени».

«А что, если она опасна? Что тогда, Ремус?"

«Честно говоря... Я не думаю, что что-то изменится. Если она здесь, как намеренная уловка, где бы она ни была, охотится ли она за Дамблдором или просто пытается вывести нас на чистую воду, я думаю, совершенно очевидно, что мы не можем позволить ей уйти. Независимо от её альянса, информация, которой она владеет, будет очень ценной. Нужно лишь заставить ее раскрыть ее. Одну из старых комнат, возможно, ваших братьев, можно переоборудовать в своеобразную камеру для ее содержания».

http://tl.rulate.ru/book/121858/5117921