Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне - Архив: Том 4. Часть 42

«В чем?»

« У меня пока нет плана!»

Во имя Мерлина, он мог разозлить ее, даже не пытаясь.

«Но как только я узнаю, что у меня есть союзники, я смогу составить его в соответствии с...»

«О, Дафна, прекрати!»

Он снова повысил голос, и она отшатнулась от его лица. Он был единственным мужчиной, способным запугать ее; именно потому, что он был единственным мужчиной, чье мнение действительно имело для нее значение.

Она знала, что пытаться дальше бессмысленно, он видит все, что она делает.

«Не повышай на меня голос, Гарри».

Ее слова прозвучали гораздо более угрожающе, чем она предполагала, но это было ее второй натурой, когда она оборонялась. Однако ее слова подействовали на него, и она увидела, как его плечи слегка опустились.

Именно поэтому она хотела потянуть время, прежде чем снова заговорить с ним. Это была опасная игра, и одно неверное движение могло привести к катастрофе. Ей многое хотелось сказать ему, но требовалось время, чтобы понять, что именно она может ему сказать. Она не собиралась выкладывать все карты на стол, как бы ей этого ни хотелось, но сейчас нужно было держать их ближе к груди, чем когда-либо.

Он пытался помочь ей, она хотела его помощи, все должно быть просто. Это все, что должно иметь значение, - может, прошлой ночью так и было, но не сейчас.

«Вы останетесь на рождественские праздники?»

Он, казалось, был ошеломлен внезапным и ниоткуда взявшимся вопросом.

«Я останусь с Сириусом... Почему?»

«Отец не хочет, чтобы я возвращалась», - вздохнула Дафна. «Это не навсегда, я думаю... но то, что происходит в последнее время, вероятно, к лучшему, что мы с ним не будем вместе какое-то время. Если бы ты тоже осталась, я бы подумала... но неважно... это не имеет значения».

«Что ты подумала?»

Он снова придвинулся к ней ближе.

На этот раз она не отступила от него, но повернулась к нему спиной. Говорить с пустой стеной было гораздо проще, чем смотреть ему в глаза.

«Я подумала... - повторила она, - может быть, мы могли бы провести некоторое время вместе. Придумать план... То есть, если ты все еще хочешь мне помочь?»

«Конечно, хочу, Дафна. Это все, чего я хотел все это время».

Она не слышала, как он обратился к ней. Если бы он увидел выражение ее лица, то, возможно, дважды подумал бы об этом.

Его руки обвились вокруг ее плеч, и до ее ушей донеслось неуверенное мягкое дыхание. Она перестала сдерживаться и уже через несколько секунд почувствовала, как тает в его руках. Она крепко прижалась к его груди. Его руки были такими сильными и теплыми, а его дыхание нежно касалось ее волос... Одно его дыхание заставляло ее сердце трепетать.

Клянусь старыми богами, в трезвом состоянии это было гораздо лучше, чем в пьяном.

«Ты не должен прикасаться ко мне...» - тихо сказала она.

«Может, мне остановиться?»

Она сглотнула, прежде чем ответить, пытаясь побороть красноту, поднявшуюся на щеках.

«Нет...»

Если бы это не было так приятно, Дафна была бы отвратительна сама себе за то, как быстро она потеряла бдительность. Ей хотелось, чтобы каждый дюйм ее тела снова погрузился в него. Неужели он стал выше с прошлого года? Обычно они держались на равных, но теперь он казался на дюйм выше ее.

«Мне никогда не нужно было спрашивать раньше?» - его голос зашевелился на ее затылке.

«Сейчас все по-другому...», - проворчала она, - „Мы разговариваем, но это не значит, что мы снова вместе“.

Его грудь опустилась. Может быть, она слишком много внимания уделяла этому, а может, выдавала желаемое за действительное, но его вздох прозвучал разочарованно.

«Нам не стоит даже разговаривать, Гарри. Рядом со мной ты в опасности...», - тихо сказала она. «... тебе нужно бояться».

Он захихикал, и она почувствовала вибрацию от его прикосновения к своей спине.

«Я чертовски напуган», - его рот был в нескольких дюймах от ее уха. «Но бояться и делать то, что должно быть сделано, - вот что делает тебя храброй».

Она опустила подбородок на его руки, обхватившие ее грудь.

«Идиот Гриффиндор...», - прокляла она его.

Он издал звук, нечто среднее между смехом и ржанием. Ее тело двигалось вместе с его грудью.

Слишком быстро он отпустил ее. Если бы ей потребовалась еще секунда, чтобы выйти из транса, она бы бесполезно упала на пол.

Когда она смогла встретиться с ним взглядом, на ее лице отразилось изумление и восторг.

«Ты должна пойти со мной!»

«Что?»

«Поедем со мной на каникулы, это просто замечательно! У нас есть убежище, где ты сможешь встретиться с Орденом Феникса, там ты будешь в полной безопасности, никто даже не узнает!»

Она подняла голову, и на ее лице мгновенно появилась хмурая гримаса. Почему он предложил что-то настолько нелепое?

«Гарри, не говори глупостей...»

«Нет, правда, просто подумай!» - поспешно вмешался он. «Я отведу тебя к ним, и ты просто расскажешь им все, что рассказала мне. Скажи, что у тебя противоречия, что ты не хочешь быть Пожирателем смерти, но тебя заставили это сделать. Они поймут это, я обещаю! Они помогут тебе во всем разобраться, к тому же у них такая надежная защита, что даже если Волан-де-Морт узнает - а он не узнает, - он ничего не сможет с этим поделать!»

Он говорил так быстро и с таким энтузиазмом, что ей даже стало неудобно его отговаривать. Рот Дафны сжался в тонкую, горькую линию.

Если бы не последующие последствия, она с радостью согласилась бы на все, что он предлагал, без всяких ограничений. Если бы они могли провести Рождество вместе, пусть даже всего на один день, то Священный двадцать восьмой мог бы стать Священным двадцать седьмым, если бы ее это волновало. Она с радостью допустила бы скандал. Это не разрушит их жизни - во всяком случае, не настоящие, а лишь те, которые они придумывали для всеобщего обозрения. Все это будет стоить того, чтобы торговать.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5117913