Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне - Архив: Том 3. Часть 18

«Это ожерелье было проклято... темными силами».

«Зачем кому-то проклинать Кэти?» рассеянно спросил Гарри. «У нее нет врагов, все ее любят...»

Трейси, которая продолжала участвовать в разговоре, хотя и совершенно молча, сделала шаг вперед. Выражение ее лица было мрачным.

«Рискну предположить, что это, скорее всего, предназначалось не ей, Гарри».

Дафна вышла из теплой воды в прохладный воздух своей личной ванной комнаты. Ее суставы все еще поскрипывали от боли долгого, бесконечного дня, но теперь ее настроение было обновленным и свежим. Обернув вокруг себя полотенце и пройдя в комнату общежития, она взяла с кровати свою палочку и наложила на волосы сушащие чары, которые секунду шипели, а затем стали сухими, как кость.

Наконец-то у нее появилось время починить водопровод в общежитии, и первое, что она сделала, - это приняла душ с паром. И не только в целях гигиены.

Первый ужин профессора Слизнорта пришелся ей как нельзя кстати: она уже просидела весь день, включая двухчасовую лекцию по Истории магии, без ужина, а потом еще два часа на уроках аппарирования. Она с нетерпением ждала перерыва, решив побаловаться с неудачами, но теперь ее тело начало жалеть об этом. Первые десять минут в душе она просто стояла неподвижно, обнаженная, пока вода поглощала ее, восстанавливая силы настолько, что она снова была способна на человеческий контакт.

Между окончанием уроков и началом сегодняшней встречи был всего час, поэтому она заранее разложила на кровати свое платье. Ей рассказали, чего ожидать от сегодняшнего вечера, и она решила надеть нарядный повседневный костюм. В гардеробе было очень красивое платье, которым она побаловала себя во время праздников, но для сегодняшнего вечера оно было слишком экстравагантным, и она решила оставить его до рождественской вечеринки.

Сегодняшний вечер должен был пойти ей на пользу, твердо решила она. Это был шанс отвлечься от мыслей. Это должно было стать началом процесса ее выздоровления, никаких больше истерик или вспышек гнева после этого, это был ее первый выход в свет в качестве той Дафны, которой она себя знала.

Она опустила рукава платья на руки и закрепила застежку между средним и безымянным пальцами. Пройдет немало времени, прежде чем ее руки снова окажутся на виду, и дело было не только в том, что она не хотела объяснять, как выглядят намотанные на них бинты. Перед зеркалом она зачесала волосы в хвост. Редкое зрелище, ведь обычно она убирала волосы назад только во время уроков, которые этого требовали. Нагрузка на кожу головы может привести к раннему облысению, как однажды сказал ей отец, а она не собиралась спорить с его, по общему признанию, роскошной белокурой гривой.

Посмотрев на себя в зеркало, она осталась довольна своим внешним видом. Она оделась так, чтобы произвести впечатление, и впервые за долгое время, выйдя из своей комнаты в общежитии, почувствовала искренний позитив по отношению к себе. Рядом с ней стоял черноволосый Слизерин в такой же, но уникальной темно-синей мантии. Дафна приветливо улыбнулась.

«Ты выглядишь потрясающе, Астория».

Младшая Слизерин улыбнулась ей в ответ, но через секунду нахмурилась.

«Ты выглядишь неважно, Дафна, ты в порядке?»

Лицо Дафны опустилось. Она ткнула пальцем в сторону общей комнаты.

«Уходим. Сейчас же».

Так, больше никаких вспышек, начиная с того момента, как она попала на званый ужин.

Гораций Слизнорт не был новым старостой, но, поскольку профессор Снейп не выходил из своего нового кабинета, чтобы наложить на себя руки, первый практически полностью взял под контроль подземелья в отсутствие второго. По её мнению, он пытался вернуть залы в то состояние, в котором они были, когда он преподавал в Хогвартсе, за много лет до этого. Его кабинет по-прежнему был обычным кабинетом Мастера Зельеварений, но он переоборудовал старую комнату в конце коридора - она помнила, что когда-то она была дуэльным залом - во второй кабинет, где и проходил сегодняшний ужин.

Поэтому, когда пара Гринграссов покинула общий зал, до места назначения, освещенного свечами на стене снаружи, оставалось совсем немного - пройтись по подземельям.

«Мы просто постучим или?» - пробормотала Астория. пробормотала Астория.

Дафна протянула руку вперед и трижды постучала в дверь.

«Постарайтесь быть профессионалами сегодня, пожалуйста», - попросила она. Это наш шанс произвести впечатление; членство в «Клубе Слизней» может открыть множество дверей для твоего будущего».

«Клуб Слизней?» Астория наморщила нос при этом слове.

«Здесь действуют обычные правила», - повторила она. «Постарайся не упоминать о своей группе, малефикарах или о делах отца. Ничего, что могло бы привлечь незаслуженное внимание».

Дафна регулярно гордилась своей внешностью, но это был первый раз на ее памяти, когда у нее появился повод немного раскошелиться. Последний светский раут, который она посетила, был... не таким, как она ожидала. Что бы это ни значило - встреча с Темным Лордом или инцидент в общей комнате в прошлом году, - она не могла выбрать, и в итоге решила, что ни одно из ее светских мероприятий не проходило так, как она планировала.

Гораций же заверил ее, что сегодня на вечер придут лучшие из лучших учеников.

«Enoby Darkness and the Demented Raven Ways - это не группа, а вокальная панк-группа».

Дафна принужденно улыбнулась, делая вид, что не слышала этого оскорбления в свой адрес. Когда дверь в подземелье открылась, она увидела, что они действительно были не единственными приглашенными, но, судя по реакции встречающих, одними из самых ожидаемых.

«Ах, Дафна, Дафна! Вот ты где, моя девочка! И ты привела маленькую Асторию, как мило!»

http://tl.rulate.ru/book/121858/5112321