Готовый перевод Daisugi: The Art of Growth / Дайсуги: Искусство Возвышения: Глава 1

Когда-то он был ребенком. В детстве он был счастлив, невинен, полный надежд...

Наивным. Невежественным, глупым. Но если бы ему выпал шанс снова стать ребенком, он бы не раздумывая согласился. Возможно, все могло бы быть иначе, если бы он сделал это снова...

Девятнадцать лет назад...

«Эй, Рю!»

Он оглянулся, и его мерцающие янтарные глаза засияли при виде девушки с пурпурными волосами, бегущей к нему. «Айко!» - воскликнул он в ответ, взмахнув смуглой рукой и громко ухмыльнувшись.

Она прыгнула перед ним, и ее бледная кожа засверкала в полуденном свете. «Рю, Рю! Мне есть куда тебя отвезти!»

«Подожди, что?»

Она схватила его за руку и потянула за собой. «Пойдем!»

«Подожди, подожди!» - закричал он, прижимая ко лбу повязку Конохи, пока его тащили. «У меня миссия через полчаса! Я должен подготовиться!»

Айко рассмеялась. «Похоже, нам придется идти быстрее».

«Тогда я должен идти впереди!» заявил Рю, отпустив ее хватку и перейдя на бег. «Куда мы идем?»

Айко улыбнулась и убрала волосы с лица. «В какое-то особенное место!»

«Да ладно, Айко, у меня нет на это времени», - игриво проскулил Рю.

Айко вздохнула. «Дерево Сакуры».

«О... почему дерево Сакуры? Оно ведь предназначено только для важных дел», - спросил Рю, поджав губы, когда его мысли завертелись в голове.

Айко усмехнулась. «Ты узнаешь, когда мы придем туда!»

«Но... У меня есть задание...»

Айко усмехнулась. «А что, большой мальчик Джонин слишком медлителен, чтобы успеть вовремя?»

«Хмф», - хмыкнул Рю, прикусив губу: логика и дух соперничества боролись за верх.

Рю вздохнул и подхватил Айко на руки. Не успела она вскрикнуть от удивления, как они уже были в нескольких метрах от травянистого поля, где находились раньше. Еще мгновение - и они оказались на крыше, потом еще на одной, потом еще.

Так повторялось десятки раз, пока они не оказались в розовом оазисе посреди зеленой пустыни. Одинокое дерево сакуры цвело в самом центре леса.

«Большой мальчик Джонин не слишком медлителен», - заявил Рю, его дух соперничества был так же удовлетворен, как и ухмылка на его лице.

Айко молча оценила твердую землю под собой и отряхнулась. «Выпендрежник», - пробормотала она.

Рю рассмеялся. «Эй, ты сама напросилась».

«Да, да», - со смехом отмахнулась она, а затем ее улыбка исчезла со вздохом. Она покрутила пальцами и посмотрела куда угодно, только не на Рю. «Я... я должна тебе кое-что сказать».

Рю кивнул. «Да, но ты же не сказала мне об этом несколько минут назад».

«О, просто заткнись и дай мне сказать», - игриво приказала она, и ее улыбка ненадолго вернулась, прежде чем она громко вздохнула. «Я... скоро уеду. Надолго».

Глаза Рю расширились, и он застыл на месте.

Воспользовавшись случаем, Айко продолжила рассказывать. «Мой отец нашел возможность заняться бизнесом в Стране травы. Это сделает нас - его - очень богатыми. Поэтому, конечно, он собирается им воспользоваться. Я... Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты мой друг. Я действительно наслаждаюсь каждой секундой, проведенной с тобой, и... - ее голос прервался, когда она с трудом заговорила, эмоции захлестнули ее.

Она закрыла глаза и вдохнула, пытаясь взять себя в руки. «И мне очень грустно оставлять тебя и остальных - Мию и Дантая... и, и...» Она снова прервалась, и голос ее снова надломился.

«Айко, Айко, дыши», - успокаивал Рю, беря ее за руку и сжимая ее. На этот раз Айко подчинилась, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы перевести дыхание. Еще через несколько мгновений он спросил: «Ты в порядке?»

Она кивнула, движение было почти безупречным, если бы не легкое дрожание ее руки, которое Рю вежливо проигнорировал.

«Когда ты уезжаешь?» - наконец спросил он.

«Скоро, максимум через несколько недель». Выражение ее лица снова стало мрачным.

«Когда ты узнала?»

Вздохнув, она рассеянно обхватила его пальцы. «Вообще-то вчера вечером».

«Правда?» спросил Рю, расширив глаза.

«Да, я хотела рассказать тебе как можно скорее... не хотела скрывать, понимаешь?»

Он понимающе кивнул. "А Мие или Дантаю ты уже рассказала?"

«Нет, я хотела сначала попрощаться с тобой, ведь ты был моим единственным другом здесь около года», - объяснила Айко. «Я скоро им скажу... Я знаю, что они только несколько дней назад вернулись с задания, так что...» Ее глаза расширились от ужаса. «Вот черт, их миссия! Который час?! Ты опоздаешь!»

Рю закатил глаза, на его лице появилась небольшая ухмылка, когда он освободил руку и сделал крест пальцами. Из дыма появился его двойник. Кивнув оригиналу, клон скрылся вдали.

Айко моргнула, снова раздражаясь. «Это... нормально? Ведь нельзя посылать клонов на задание одних, верно?»

"Не беспокойся об этом", - пренебрежительно сказал Рю, снова переплетая ее пальцы. «В конце концов, я - это я. К тому же, это не такая уж сложная миссия».

«Но все же...»

«Я бы предпочёл провести это время с тобой», - перебил Рю, отводя взгляд. «И... если уж на то пошло, я тоже наслаждался каждой секундой. Я не жалею ни об одном моменте...»

Айко наклонила голову, ее щеки стали того же оттенка, что и волосы. Несколько мгновений оба смотрели друг на друга, пока Айко не прервала паузу. "Ну, это хорошо, но перестань быть таким подавленным! Мы же никогда больше не увидимся».

Рю снова посмотрел на нее, его глаза были пронзительными и пессимистичными. «Ты уверена? Страна Травы... довольно далеко».

Айко хмыкнула: «Да, и что? Какая разница? Я все равно вернусь, когда стану достаточно взрослой. Когда смогу путешествовать самостоятельно...»

Рю рассмеялся. «Ах, да, у вас нет тех же прав, что и у взрослых, в глазах закона».

Айко толкнула Рю, отчего тот только сильнее рассмеялся. «Заткнись!»

«Ладно, ладно», - сказал Рю, останавливаясь. "Но я все-таки запомню это".

«Конечно, конечно. Я вернусь раньше, чем ты успеешь оглянуться! И с кучей денег! Может, даже куплю тебе одну из тех целых библиотек, которые ты так любишь!»

«Да, хорошо. И к тому времени, как ты вернёшься, я стану Хокаге», - сказал Рю, закатив глаза.

«Эй, это не невозможно! Просто добавь немного яда в чай старика, и у тебя наверняка получится!»

«АЙКО!» вскричал Рю, оскалившись.

Айко рассмеялась, когда мальчик вздохнул в отчаянии. «Но пообещай мне одну вещь».

«Хм?»

Ее глаза стали серьезными и печальными. «Никогда не отказывайся от своей мечты. Миру нужно больше таких героев, как ты, Рюджин".

Рю моргнул, услышав свое полное имя, но все равно широко улыбнулся. «Не смейте беспокоиться о том, что я откажусь от своей мечты. Это единственное, от чего я никогда не откажусь. В тот день, когда я откажусь от нее, я перестану быть Рюджином Кензо!"

Айко улыбнулась, яркая и теплая, как пламя Аматерасу. «Спасибо!» Так было дано второе обещание в тот день.

Он улыбнулся. Ему будет ее не хватать, но, к сожалению, это был не первый раз, когда он кого-то терял, и, в отличие от того раза, это было не навсегда. Он увидит ее снова. Определенно. Он был счастлив, Рю был счастлив.

Но он не знал...

Это была лишь первая Хамартиа.

-⊱✿⊰-

http://tl.rulate.ru/book/121848/5111312