Готовый перевод What is a Game? / Что такое игра?: Глава 15

Теперь, когда мы все накормлены и пустыня еще не вышла на стол, у меня есть несколько объявлений к началу семестра, - говорит профессор Дамблдор, вставая. Этот человек явно не моложе восьмидесяти пяти лет.

- Во-первых, наш новый преподаватель Защиты – мистер Оллсбрук – здесь, чтобы обучать нас. Он настоящий мастер своего дела и активно занимается разрушением проклятий в Гринготте. После последнего сезона он взял обязательный перерыв, и согласился преподавать в этом году, - добавляет он, пока мы вежливо аплодируем новому преподавателю.

- Далее, все запрещенные предметы висят на двери мистера Филча. Они изменились с прошлого года. Пожалуйста, запишите их, так как список сейчас достаточно обширный. – Профессор продолжает. – И наконец, Запретный лес, конечно же, под запретом. Кориандр, Малакай, Эрос, Чихалка! Спасибо!

С этим он садится на свое место под несколько растерянные аплодисменты. Что за странные слова? – подумал я, но быстро отогнал эту мысль и схватил мороженое с клубничным сиропом – именно такое, как я люблю. Я наслаждался своим лакомством чуть больше двенадцати минут, прежде чем доел его.

Примерно через восемь минут, когда я начал немного теряться в размышлениях о том, чего же мы ждем, зал стал медленно пустеть, а десерт исчез.

- Первокурсники! – позвал высокий молодой человек, рядом с которым стояла симпатичная девушка. – Подойдите сюда, мы покажем вам ваши новые дома на время учебы.

Он говорил, и его идеальные знаки отличия сияли на мантии Когтеврана. Не имея выбора, я подошел, за мной последовали чуть более двадцати других первокурсников. Когда мы все собрались, он начал объяснения.

- На данный момент здесь около тысячи студентов. Поэтому, хотя у нас есть целая башня, вам придется делиться местами, по крайней мере, до последующих курсов. Пятому и седьмому курсам гарантированы одноместные комнаты. Если вы попадете в тройку лучших в своем году в Когтевране, то также получите одноместную комнату. У нас в Когтевране чуть больше двухсот человек и около ста сорока комнат, так что можете сами посчитать. Чем меньше желающих, тем больше у нас мест, - продолжает он.

- Другие факультеты, такие как Гриффиндор и Пуффендуй, используют выделенное им пространство для более просторных общих комнат, дуэльной ямы или чего-то в этом роде, - добавляет девушка. – Наша общая комната небольшая, и единственная особенность, которая у нас есть, - это библиотека ресурсов, в основном состоящая из конспектов лучших учеников за предыдущие годы. Например, по Истории магии и Защите от Темных Искусств мы оставляем тех, кто получает лучшие оценки, на пять лет, поэтому эти секции у нас самые большие.

Она продолжает, поднимаясь по лестнице.

- Вход находится на пятом или седьмом этаже, ваши комнаты будут на втором этаже нашей башни. Это значит, что в любом случае вам придется преодолеть не менее пяти лестничных пролетов. Пожалуйста, учитывайте это.

Он подхватывает её речь.

- Ваши комнаты будут базовыми: две кровати, два письменных стола. Вот и все. Если возникнут проблемы с соседом по комнате, вы можете поменяться. Если вам кажется, что кто-то вас обворовывает, расскажите об этом кому-то из нас или Флитвику. У нас есть способы вернуть украденные вещи, и это будет неприятно для вора. Далее он перечисляет различные основные правила школы. Не списывайте, если вас поймают – получите строгий выговор. Мы, Когтевраны, не терпим обманщиков.

Прошло около пятнадцати минут, пока мы блуждали по коридорам, и вот мы подошли к статуе. Мы остановились перед ней.

- Что написано на крыле? – спросила она статую, и та ответила загадкой.

- Благодаря острому уму и меткой осанке она может разрешать споры, не издавая ни звука, - проговорила статуя глубоким мужским голосом.

- Не хотите попробовать? – спросила она.

Я кивнул и произнес из-за спины.

- Меч.

Она добавила:

- Но если бы я был драконьим клыком, кем бы я был?

- Спрашиваю я.

Она, не задумываясь, ответила:

- Кинжалом.

Внезапно статуя сдвинулась и бесшумно открыла проход.

- Способ задать загадку будет указан на входах. Она меняется еженедельно. Таким образом, у нас двойная защита - в большинстве общих комнат есть только пароль, но наша требует ответа на загадку. Если вы не можете ее отгадать, можете попробовать зайти в другую дверь или подождать того, кто сможет, - объясняет она.

Мы все кидаем взгляды друг на друга и заходим внутрь.

- Мы оставим вас здесь. Нам нужно убедиться, что все устроились. Флитвик поговорит с вами о ваших ожиданиях и общих порядках в Когтевране. – Он взял трубку. Они так и не представились. Мне придется спросить их или Флитвика, кто такие префекты, поскольку они, похоже, не хотели называть имена.

Мы все нашли себе место – их было около двадцати, но несколько человек втиснулись на кушетку, пока ждали. Минуту спустя в дверях появился профессор Флитвик, и его миниатюрный рост стал ещё более заметен. Он был ниже всех остальных в зале, возможно, даже во всем замке.

- Добро пожаловать в Когтевран! – крикнул он, запрыгивая на стопку книг, которая каким-то чудом удержала его на ногах.

- Я - Филиус Флитвик, староста Когтеврана. Первым делом - правила, они на доске...

Он указал на стену с дверью, и я поднял глаза, чтобы увидеть огромный рекламный щит, покрывающий стену, начинающийся в двух футах от пола и поднимающийся до потолка, высотой в одиннадцать футов.

- Да, правила находятся на самом верху. –

- И, наконец, ожидания, - он делает паузу, когда наши взгляды сосредотачиваются на нем. – В Когтевране мы стремимся получать все EE – это Exceeds Expectations – во всем. Если ты получишь больше двух пятерок или что-то ниже, тебе назначат репетитора на два года старше, который преуспевает в этом предмете.

- Я или семикурсник занимаемся делами шестого и седьмого курсов, - продолжает он. – Также я не потерплю никаких глупостей. Если ты нарушишь правила без очень веской причины, я накажу тебя так строго, как только смогу.

Он делает паузу, чтобы это стало понятным.

- И последнее, возможно, самое важное: не бойся просить о помощи или о чем-то, что тебе необходимо сделать, если тебе трудно или хочется больше работы. Мы чтим и уважаем тех, кто старается изо всех сил, но мы также понимаем, что иногда помощь бывает необходима. Не все умеют все.

Он завершает речь, теперь уже оглядывая комнату.

- Вопросы? – говорит он, и серьезный взгляд сменяется доброй улыбкой.

Ему не нравилось быть Законом, но он будет им, если понадобится.

Я поднял руку, как и несколько других. Меня вызвали третьим.

— Так что будет, если нам по какой-то причине нужно будет поменяться комнатами? — спросил я.

Он улыбнулся.

— Рад, что ты спросил, — ответил он. — Обычно мы селим вас обоих с одним из старших курсов и полностью разделяем. Если получится так, что ты не можешь жить с ними в одной комнате, мы стараемся держать вас отдельно. Так будет лучше.

Я кивнул, удовлетворённо.

— Это немедленно? — спросила другая девушка.

Он кивнул.

— Да, сразу. Если мы обнаружим, что тебе нужно будет переехать, это сделаем до того, как ты выйдешь из комнаты и поговоришь со мной.

— Как? — спросила та же девушка.

— Домашние эльфы сделают это за нас, так же как они поступили с твоими чемоданами, чтобы доставить тебя сюда, — ответил он.

Другие руки опустились, и он хлопнул в ладоши.

— Есть еще вопросы?

Никто не поднял руку. Он пожимает плечами.

— Если я вам нужен, я здесь каждый вечер после ужина в течение часа. После этого у меня есть час на разбор с четырьмя студентами. Я занимаюсь с четырьмя каждый день, проходя через всех назначенных мне учеников от самых старших до самых новых. У нас сейчас двести двенадцать Когтевранов, так что ты можешь рассчитывать увидеть меня через 53 дня, если ты самый младший в своем году. Это месяц и три недели, если интересно, — закончил он.

Мы все кивнули, а он спрыгнул с книжной стопки и направился к боковой двери.

— Это мой кабинет, и он ведет в мою комнату. Если вам что-то понадобится, просто приходите и зовите меня. Я не обращаю внимания, даже если это плохой кошмар или вы тоскуете по дому. Я буду рад помочь, даже если сплю.

Он добродушно сказал и ковылял в свою комнату. Мне стало любопытно, сколько людей на самом деле пользуются этой услугой. Неужели слишком много?

Примерно через десять минут подошли безымянные префекты, и я направился к ним.

— У меня два вопроса, — сказал я.

Они улыбнулись.

— Да? — почти одновременно спросили они.

— Меня зовут Обри, а вас? — задал я первый вопрос.

— Квинтон, — ответил мужчина.

— Тереза, хотя я предпочитаю Риз, — добавила женщина, и я вздохнул. Достаточно легко.

— Приятно познакомиться, Квинтон, Риз, — сказал я. — Но где находится библиотека?

Квинтон моргнул и указал на лестничную площадку — ту, что ведет наверх.

— Шестой этаж? Это все одна библиотека?

— Это шестой и седьмой этажи, и там же находятся комнаты высоких достижений. Все восемнадцать, — ответил он.

Я кивнул.

— Еще один вопрос, кажется, я солгал.

Он улыбнулся.

— Да?

— Где моя комната? Я испытываю сильное желание поспать.

Он смеется.

— Сюда, миледи.

Я ворчливо следовал за ним.

Заметка от автора:

Сейчас мы начнем быстро ускорять темп истории. Пристегнитесь. (После первых занятий я пропущу месяцы, пока не произойдет следующее крупное событие. Я не очень хочу писать о повседневных событиях.

http://tl.rulate.ru/book/121846/5112699