Готовый перевод HP: Too Far from Home / ГП: Слишком далеко от дома: Глава 22

Первым шагнул Сириус, осторожно пробираясь через двери в затемненное здание. Ремус следовал за ним, слыша, как Снейп прочищает горло. Ремус поднял палочку, на кончике которой засветился «Люмос».

— Подожди, — шипел Северус, опуская руку на палочку Ремуса. — Еще нет.

Ремус медленно вдохнул, сжимая палочку в кулаке, его глаза расширились, когда он уставился на темные очертания Северуса. Он почувствовал, как плечо Сириуса коснулось его. Тот тяжело дышал.

— Прямо как в старые добрые времена, — пробормотал он. — Крадучись по коридорам посреди ночи, создавая всевозможные проблемы.

На губах Ремуса дрогнула улыбка. Если бы ситуация не была столь серьезной, он определенно вспомнил бы те ночи, когда они с другими Мародерами тайком пробирались после комендантского часа и сеяли хаос в Хогвартсе.

— С чего начнем? — спросил он низким шепотом. Его голос, казалось, разносился по темному зданию.

— Я не уверен.

— Ты серьезно? Ты привел нас в старое здание Маглов, но понятия не имеешь, с чего начать? — удивился Сириус.

— И что ты сделал, чтобы найти своего проблемного крестника? Кроме того, что дулся и стонал?

— Что ты пытаешься сказать? Что я не забочусь о своем крестнике?

— Да, именно это я и пытаюсь сказать, глупец!

— Может, вы оба подеретесь, как школьники? Пожалуйста! — прервал Ремус, отрывисто. — Гарри где-то там, ждет помощи!

— Как бы мне ни было больно это говорить, но Зверь прав. Так почему бы тебе не вытащить голову из задницы, Блэк, чтобы мы могли приступить к делу?

Внезапно Ремус почувствовал, как его грубо толкают в ряд тележек для покупок. Кулак Сириуса ударил в челюсть Снейпа, и тот откинул голову назад.

— Сириус! Нет! — закричал Ремус, отталкиваясь от тележек и бегая к своему другу. Он схватил анимага, когда Северус потянулся за своей палочкой.

— Северус, не надо!

Сириус отпихнул Ремуса. Мужчины начали бороться, и Ремус изо всех сил пытался их разнять.

— Прекрати! Прекрати! Давай, прекрати!

Вдруг раздался звук разбивающегося стекла, заставивший троих мужчин замереть. Эхо этого звука затянулось. Сириус и Северус отскочили друг от друга.

Ремус поправил плащ, задыхаясь от усилий.

— Хоменум Ревелио, — выдохнул Северус, его палочка слегка дрожала в руках. Она резко дернулась вправо, затем вниз. Сириус и Ремус одновременно зажгли свои палочки, и вдруг Ремус увидел в углу глаза движение.

— Там! — крикнул он. — Там!

Большая серая крыса промчалась через свет их палочек и исчезла обратно в темноту.

— Она убегает! — закричал Сириус, бросившись в погоню, из его палочки вылетели красные струи света.

— Блэк! — закричал Северус, спотыкаясь, когда натягивал длинный темный плащ обратно на плечо.

— О Мерлин, — простонал Ремус, следуя за ними. — Остолбеней! Остолбеней!

Крыса мчалась по пустому коридору, Сириус не отставал. Снейп продолжал выкрикивать заклинание «Разоблачение Анимагуса», его ярко-синий свет смешивался с красными чарами Сириуса. Внезапно Ремус принял решение и свернул в другой проход, надеясь столкнуться с Питером.

— Омф! — споткнулся он о что-то неопознанное и растянулся на керамической плитке. Палочка выскользнула из рук и покатилась прочь. Свет на конце погас.

— Что ты делаешь? — закричал Сириус, пробегая мимо.

— ЧЕРТ, черт, — пробормотал Ремус, нащупывая в темноте палочку. Вот она! — Люмос!

Он вскочил на ноги и побежал за двумя другими. Держал палочку низко, чтобы лучше видеть землю.

— Я потерял его! — закричал Сириус откуда-то слева.

Ремус забеспокоился, чувствуя нарастающую панику. Они не могли потерять Питера! Гарри зависел от них! Он размахивал палочкой взад-вперед, задыхаясь от судорожных вдохов. Этого не должно было случиться. Они не могли потерпеть неудачу так рано!

И вдруг он увидел вспышку серого цвета. Как оборотень, он обладал острыми чувствами. Его взгляд уловил тень хвоста, мчавшегося по коридору. Ремус закричал заклинание в его сторону, затаив дыхание, и услышал хрюканье.

— Я поймал его! — закричал он.

Он поспешил к свертка на полу, готовясь к действию. Перед ним сидел Питер, ничуть не изменившийся с тех пор, как Ремус видел его в прошлом году. Наоборот, он выглядел худее, а его кожа была бледной с желтым оттенком.

— Питер, — процедил он, словно это имя было ядом.

— Ремус, — прохрипел тот, протягивая руки с испуганным выражением в глазах.

— Мой дорогой старый друг.

— Я тебе не друг, — ответил Ремус.

Питер, казалось, собирался что-то сказать, но замер, уставившись на что-то позади себя. Не успев среагировать, Ремус увидел, как Сириус оттолкнул его и ударил Питера по лицу, так что тот упал на спину, потеряв сознание.

— Это было великолепно, Блэк, — заявил Северус, медленно подходя к группе. — Как раз то, что нам нужно, ведь нам нужно, чтобы он заговорил.

Сириус пожал ему руку и повернулся к Ремусу, тяжело дыша, его лицо блестело от пота в свете волшебной палочки.

— Это было приятно.

Ремус вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/121840/5112956