Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 43: Просто шутка

Глава 43. Шутка

Сказав это, Гу Нин вытянула руку, закатала рукав и позволила Гу Мань осмотреть.

Хотя была зима, стояла не очень холодная погода, поэтому одежды на ней было немного. Стоило закатать рукав — и рука обнажилась, показав её чистую, безупречную кожу, без единого следа травм.

— Да! Тётя, мы тогда просто шутили, никакой драки не было.

— Да-да!

Му Кэ и Юй Миси тоже поспешили вперёд, помогая Гу Нин объяснить.

Услышав их слова, Гу Мань заметила, что в комнате есть и другие люди. Видя, что на них такая же школьная форма, она поняла — это одноклассники Гу Нин.

Гу Мань доверяла дочери, поэтому после её объяснений уже поверила. А когда и одноклассники заговорили так же, уверилась ещё больше.

— Хорошо, что нет, хорошо, что нет, — с облегчением ответила Гу Мань.

Затем Гу Мань огляделась вокруг. Не глянула бы — не узнала, а глянула — испугалась.

Гу Мань училась на первом курсе университета, так что не была необразованной и ограниченной женщиной. Взглянув, она сразу поняла, что это не обычная палата, а палата повышенного комфорта.

Но откуда у них деньги на такую палату!

— Нин-Нин, с мамой уже всё в порядке. После капельницы нам всё же лучше выписаться! — сказала Гу Мань.

Разве Гу Нин не понимала, о чём думает мать? Успокаивая, она ответила:

— Мам, у тебя травма головы, к тому же сильное истощение организма, тебе нужно отдыхать. Насчёт денег не волнуйся, позже я тебе всё объясню.

Из-за присутствия Му Кэ и Юй Миси Гу Нин не могла сказать многого.

— Но... — Разве Гу Мань могла принять слова Гу Нин? Как ей было не волноваться о деньгах! Кто, кроме неё, лучше знал их семейное положение?

— Никаких «но». В прошлый раз я послушалась тебя, в этот раз ты послушаешься меня. Выпишемся, когда врач скажет, что можно. Знаешь ли ты, как я испугалась, узнав, что ты упала в обморок и не приходишь в себя? Если бы с тобой действительно что-то случилось, что бы я тогда делала! — Гу Нин применила свой козырь: изобразила обиду и беспомощность, да так проникновенно, что даже Му Кэ и Юй Миси расчувствовались.

Сердце Гу Мань дрогнуло, и она временно уступила:

— Хорошо-хорошо, мама послушается тебя, послушается...

Однако в душе Гу Мань всё ещё была неспокойна — вопрос с деньгами действительно был трудным.

Гу Нин и сама это знала. Но ей оставалось только дождаться, пока уйдут Му Кэ и остальные, чтобы объясниться с матерью.

Вскоре Хао Жань и остальные вернулись. Кроме еды для всех, они притащили ещё большие и маленькие сумки — сплошь питательные продукты, и все высшего сорта.

Прикинув на глаз, Гу Нин поняла, что эти продукты стоят не меньше нескольких десятков тысяч юаней!

Гу Мань была потрясена, Гу Нин тоже слегка опешила:

— Вы... вы зачем купили столько всего!

— Не много, не много. Шеф, главное, чтобы тётя поправилась. Так что, пожалуйста, не отказывайся! — Хао Жань, боясь, что Гу Нин откажется, поспешил прикрыться Гу Мань.

Как же Гу Нин этого не понимала! Она чувствовала одновременно и беспомощность, и смех сквозь слёзы, но в то же время была тронута до глубины души.

Раз у них хорошее положение и деньги не проблема, она не стала ломаться и отказываться:

— Ладно, давайте сначала поедим!

— Нин-Нин, это... — Но Гу Мань не могла принять такие дорогие вещи.

Хотя Гу Мань была против, Гу Нин успокоила её:

— Мам, всё в порядке, они мои очень хорошие друзья. Неужели ты хочешь отвергнуть их искреннее внимание?

— Да-да! Тётя, это всё от души. Вы должны скорее поправиться! — Хао Жань и остальные тут же закивали в подтверждение, словно боялись, что Гу Мань откажется. Их вид был таким искренним, что лучше и не скажешь.

Теперь Гу Мань не могла вымолвить и слова отказа, боясь задеть их чувства.

Хотя Хао Жань и компания не знали, когда очнётся Гу Мань, они всё равно приготовили для неё питательный ужин.

Только все закончили ужинать, как пришла Ан Цянь — и тоже принесла кучу питательных продуктов.

— Доктор Ан, вы пришли. — Увидев, что Ан Цянь несёт целую гору гостинцев, Гу Мань почувствовала сильную неловкость.

— Мама Гу Нин, спокойно отдыхайте. Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Мы с Гу Нин друзья, так что не стесняйтесь. Главное — здоровье. — Ан Цянь, боясь, что Гу Мань будет чувствовать себя обременённой, сказала это дружелюбно.

— Доктор Ан, это доставляет вам столько хлопот. — Гу Мань стало ещё неловче.

— Никаких хлопот, — ответила Ан Цянь.

Поскольку Ан Цянь нужно было работать, она пробыла недолго и вскоре ушла.

После обеда все остались с Гу Нин составлять компанию Гу Мань, время от времени рассказывая шутки, отчего Гу Мань расцвела в улыбке.

О госпитализации Гу Мань никому не сообщили, включая Гу Цин, опасаясь, что они будут волноваться.

*

Днём Гу Нин не пришла на уроки, и это снова дало Шао Фэйфэй повод сочинять небылицы.

— Эта Гу Нин не пришла на уроки после обеда. Уж не отправилась ли она развлекаться с Хао Жанем и компанией?

— Наверняка так. В конце концов, Хао Жань и его друзья — далеко не хорошие люди! — поддержала её Ян Юйлу.

У Цинъя тоже не хотела отставать:

— Похоже, в сегодняшней победе Гу Нин есть какой-то подвох. Хотя Гу Нин и впрямь кое-что умеет, но кто знает — может, Хао Жань положил на неё глаз и нарочно проиграл?

— Если есть смелость — скажите это в лицо Гу Нин и Хао Жаню. Что за доблесть — судачить за спиной? — не выдержал кто-то из преданных поклонников Гу Нин и возразил.

— Вот именно! Если человек не пришёл на уроки, у него на то свои причины. Классный руководитель и слова не сказал, а некоторые кто такие, чтобы обсуждать?

— Некоторые слишком высокого о себе мнения. Думают, раз в семье водятся деньги, так они уже принцессы.

— Вот именно! Кое-кто забыл, что Хао Жань — не тот человек, с которым можно связываться.

— Вы!.. — Шао Фэйфэй от злости перекосило лицо, но их слова её действительно напугали: Хао Жань был не из тех, с кем можно связываться.

Иначе разве осмелилась бы она только клеветать за спиной, а не высказываться в лицо?

Она не забыла, что Хао Жань сказал ей в полдень!

На самом деле, Шао Фэйфэй и её компания не пользовались популярностью в классе. Все прекрасно знали, что они за люди. Просто их семейное положение было хорошим, и хотя всем это не нравилось, никто не смел ничего сказать.

Сейчас же большинство было покорено Гу Нин, поэтому, услышав, как Шао Фэйфэй и её подружки порочат Гу Нин, они не выдержали и вступились, защищая её.

*

После работы Ан Цянь специально зашла проведать Гу Мань.

— Доктор Ан, когда меня выпишут? — спросила Гу Мань.

Поскольку Гу Нин заранее всё обговорила, Ан Цянь сказала так, как было условлено:

— Вы ударились головой, нужно понаблюдать хотя бы денёк-другой. Иначе, если начнутся осложнения, это будет очень серьёзно.

Услышав это, Гу Мань действительно испугалась. Если станет серьёзнее, придётся тратить ещё больше денег! Так что она не стала больше ничего говорить.

Только в душе её по-прежнему снедала тревога из-за денег.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/351985