Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Глава 8. Часть 15

«Забавно», - в шутку закатил глаза Кингсли, когда все они вошли в скрытую мастерскую Гарри за книжным шкафом - это была единственная комната, о которой знали его друзья.

«Держи, Гарри». сказал Ремус, протягивая младшему волшебнику Сливочное пиво, которое он держал в другой руке. Его взгляд упал на бурлящий котел, стоявший на деревянном верстаке; его содержимое представляло собой блестящую серебристую жидкость, по консистенции напоминавшую густое рагу. От котла исходил запах рыбы, но он не был настолько сильным, чтобы вызвать тошноту. На самом деле, если не концентрироваться, то можно было и не заметить запаха. «Готово?» спросил Ремус, зная, что именно из-за зелья они все здесь собрались.

Гарри пригласил их в тот вечер, чтобы встретиться и, что более важно, стать свидетелями уничтожения крестражей Лорда Волан-де-Морта. Он хотел быть уверенным, что если что-то пойдет не так, то найдутся те, кто сможет продолжить дело. К тому же, рассуждал он, приглашая всех троих, это будет приятное времяпрепровождение со старшими друзьями, которые были ему так же дороги, как и друзья по Хогвартсу. Пройдя мимо троих мужчин, он увидел, как Тонкс вошла в библиотеку и устроилась на одном из диванов, помахав гостям Гарри рукой, а затем начала читать один из своих журналов со сплетнями о ведьмах.

«Почти, - прошептал Гарри, взяв свою палочку и окончательно перемешав зелье. На дне каменного котла всплыл большой пузырь, и Гарри наклонился и раздул ноздри, чтобы почувствовать запах. «Теперь все должно быть готово».

«Что это?» резко спросил Сириус, увидев в глубине мастерской еще три кипящих котла; они были гораздо меньше и сделаны из латуни.

«Один - укрепляющее зелье, другой - котел с потенциальными коктейлями Кондикто, а последний - зелье, с которым вы знакомы не понаслышке». Гарри ответил, подняв бровь в сторону Сириуса.

Сириус нахмурил брови, бросив на крестника растерянный взгляд. Затем, немного подумав, он сказал: «Это то зелье, которое ты дал мне после побега из Азкабана? Я думал, ты не знаешь, как ты его приготовил».

Гарри рассмеялся, слегка пожав плечами, вспоминая то время перед вторым восстанием Волан-де-Морта - оно было мирным и счастливым. «Панси не лжет. Я знаю, насколько она сильна; я хотел, чтобы она была рядом, чтобы мы могли попытаться исцелить людей после битвы с силами Волан-де-Морта. Надеюсь, нам удастся кого-то спасти».

«Ну, по крайней мере, Снейпу не придется делать это на скорую руку». пробормотал Ремус, вспомнив, как Снейпу понадобилось сделать коктейль «Кондикто» для Гарри после того, как его проклял Гринготтс. «Но разве мы не должны вернуться к Крестражам?»

«Точно», - Гарри оглянулся на своих друзей и улыбнулся им, чувствуя, как внутри него разгорается волнение. Вот оно, то, к чему привела его работа в течение последних двух месяцев: возможность уничтожить Крестражи, сохранив при этом историю, которую они представляли. Для Гарри это было похоже на то, как будто он съел торт и получил его тоже. Краем глаза он заметил, что Тонкс тоже с интересом наблюдает за ним, и на её лице появилось нервное выражение, словно она не совсем верила в то, что его действия на сто процентов безопасны. «Вот так.» Он потянулся левой рукой к чашке Пуффендуй.

Он осторожно провел рукой по золоту, гадая, не разрушится ли оно в зелье. Оно жарко горело, когда он держал его, каким-то образом чувствуя, что его уничтожение близко, но Гарри не было больно от этого жара. Не говоря ни слова, он опустил кубок в зелье и поставил его на дно котла. Взяв в руки палочку, он посмотрел на открытую книгу, лежавшую рядом с котлом, и, проведя палочкой по зелью, пробормотал «Дехоркруксия». Из ниоткуда раздался злобный воющий звук, а кусочек души внутри котла словно сгорел под действием магии зелья. Оно сильно бурлило, как будто кипело, и продолжало бурлить почти три минуты, прежде чем внезапно закончилось. «Готово?» спросил Сириус с некоторым беспокойством.

«Думаю, да». Гарри взмахнул палочкой и вызвал кубок из котла, быстро пробормотав «Акцио». Кубок вылетел из зелья и попал в руки Гарри, покрытый серой жидкостью, хотя и не так сильно, как Гарри ожидал.

«Получилось?» спросил Кингсли, переводя взгляд с зелья на кубок, а затем снова на зелье.

Гарри изучал чашу с помощью своей палочки, тыкая в нее и что-то неразборчиво бормоча, а остальные ждали его ответа. «Сработало», - медленно произнес он, и на его лице отразилось недоверие. «Получилось даже лучше, чем я ожидал». Он сглотнул комок волнения, стоявший у него в горле, а его глаза блуждали по всему изысканному артефакту. «Я беспокоился, что зельеварение лишит кубок не только магии Крестража, но и той магии, которой он обладает изначально, той магии, которую заколдовала в него Пенелопа Пуффендуй. Поэтому я добавил «дехоркруксия» после того, как положил кубок в зелье, надеясь, что зелье уничтожит только магию Крестража».

«Итак...» Кингсли сказал тихим тоном. «Крестражи Волан-де-Морта будут уничтожены?»

«О да», - радостно сказал Гарри, чувствуя, как его охватывает счастье от успеха задуманного - он смог помешать Темному Лорду уничтожить историю мира, его историю. Не забывая о своей цели, он потянулся к дневнику Тома Риддла, взял его и окунул в зелье. «Прощай, Том Риддл».

Как и прежде, кусочек души внутри дневника издал воющий звук, когда его уничтожали. Шум был почти невыносимым, заставляя Гарри и остальных закрывать уши руками. На этот раз зельеварение бурлило сильнее, а затем вылилось на верстак и тут же растворилось в ничто. Так же внезапно, как начался вой и бульканье, они оба резко закончились, и зелье вернулось к первоначальному спокойствию, каким оно было до того, как Гарри положил в него дневник.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5147552