Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 6. Часть 17

«А как же Вейн?» спросила Лилира, все еще злясь, но понимая ситуацию. В эти мрачные времена приходилось идти на отчаянные меры, чтобы защитить общее благо. Конечно, он потерял доверие к Гарри, но все равно считал волшебника своим другом; их отношения вернутся в нормальное русло, когда Темный Лорд будет мертв и исчезнет. «Почему он не вступил в Орден?»

Гарри нервно прикусил губу. То, что он собирался сказать, могло сильно разозлить Лилир, а ему не хотелось ссориться с другом; он знал, что потребуется такт. «Уэйн состоит в Ордене. Он вступил вместе с Тайнаном Дэвисом чуть больше месяца назад. Причина, по которой он вступил так поздно, была та же, что и у тебя, Лилир». Гарри честно ответил. «Это открывало возможность того, что один из вас был шпионом, защищающим настоящего. »

«Вейн - полукровка, но он никогда не смог бы стать Пожирателем смерти. Лилир приподнял бровь, почти не веря в рассказ Гарри, пытаясь найти в нем изъян. Затем, покачав головой, он сказал: «Тайнан Дэвис? Серьезно?»

«Ха, - рассмеялся Гарри и ехидно добавил: - В рядах Пожирателей смерти гораздо больше полукровок, чем люди знают, Лилир. Сам Волан-де-Морт - только полукровка». Лилир удивленно вскрикнул; его глаза расширились от шока, вызванного заявлением Гарри, и на лице Гарри появилась небольшая улыбка.

Тем временем в каменной комнате, служившей местом встречи Волан-де-Морта, Темный Лорд с усмешкой смотрел на одного из своих Пожирателей смерти. Его палочка вертелась в длинных паукообразных пальцах, почти издеваясь. «Ты снова подвел меня, Драко». Волан-де-Морт опустился на землю перед склонившимся Малфоем; вокруг них кружили Пожиратели смерти, наблюдая за происходящим с недоумением на лицах - Драко Малфой не пользовался популярностью в их кругах.

«Что делать, что делать». пробормотал Волан-де-Морт, протягивая левую руку вверх и небрежно почесывая подбородок. Глаза Драко метались по комнате, переходя от Темного Лорда к выходу, который находился на другой стороне; дверь была чуть приоткрыта, позволяя тонкой струйке света проникать внутрь. Его тело дрожало от страха, хотя он не признался бы, что на самом деле напуган.

«Итак, как мы все знаем, прошлой ночью на Луны было совершено нападение». Гарри пробормотал, когда собрание Ордена началось, его глаза были устремлены на деревянный стол, который стоял перед ним. «Я пригласил Лилира в наши ряды, и он согласился. К сожалению, из-за событий, произошедших вчера поздно вечером, он отлучился по семейным делам, о которых необходимо позаботиться, поэтому сегодня он, очевидно, не придет.

Орден обсудил то, что произошло с Лунами, и возможные планы по предотвращению атак Волан-де-Морта. Они решили, что Шеклболт встретится с Руфусом Скримджером, главой Департамента магического правопорядка, Гавейном Робардсом, лидером отрядов магического правопорядка и Мракоборцев, и Пиусом Тикнессом, главой отрядов Хитвизардов, чтобы обсудить план действий; он должен быть утвержден Амелией Боунс, министром магии, но между ними будет достигнуто соглашение, которое защитит как можно больше людей. Затем они перешли к обсуждению Хогвартса, причем Мине́рва Макго́нагалл дополнила информацию о том, что там происходит, для тех, кто еще не слышал. Она явно была перегружена, так как выглядела постаревшей и измотанной, но, несмотря на это, сохраняла вид сильной, благородной и умной ведьмы.

«Извините, сэр, - нерешительно произнес Добби, появившись в комнате с тихим хлопком. На нем был большой черный свитер, вязаная шапка и такие же синие носки; все это он сделал сам.

«Да, в чем дело, Добби?» с удовольствием спросил Сириус, гадая, чего хочет его верный домовой эльф. Добби очень редко появлялся в подвале во время собрания, не желая мешать; обычно он спускался после его окончания, чтобы подать еду и напитки наверх.

«Добби просит у вас прощения, - начал домовой эльф, засунув руки в толстовку. «Но мастеру Барно пришло письмо от совы!» Добби щелкнул пальцами, и письмо, которое он держал в руке, исчезло, вновь появившись на столе перед Десперо.

Французский волшебник посмотрел на письмо, не узнавая почерка. Заметив пристальные взгляды, он прочистил горло и сказал: «Простите. Я не знаю, кто мог бы послать мне письмо, а те, кто мог бы послать, знают, что не стоит этого делать, опасаясь, что письмо будет отслежено и раскроет наше местоположение».

«Это не проблема, на самом деле», - ответил Гарри, взмахнув рукой. «Пожиратели смерти не смогут найти это место, никогда. Я позаботился об этом».

Десперо улыбнулся и тихонько вскрыл конверт. Вытащив кусок пергамента и смяв его, он быстро пролистал его до самого низа и увидел, чье имя там написано. На удивление, это был его отец, Рабастан Лестрейндж. Сдерживая невероятную злость на наглость этого человека, которая грозила захлестнуть его, он прочитал короткую записку в две строчки.

Прости меня. Я хочу поговорить.

«После смерти Дамблдора на палаты не было оказано никакого воздействия, не так ли?» с любопытством спросил Тайнан Дэвис, прервав чтение Десперо. Поскольку он был братом Трейси Дэвис - девушки Гарри до встречи с Нимфадорой - и другом Теодора Нотта, Гарри принял предложение Тайнана о помощи и пригласил его в Орден; пара ни в коем случае не была друзьями, но они ладили. Мужчина в основном собирал информацию о мире волшебников в целом и редко принимал участие в чем-то большем.

«Нет», - ответил Гарри, казалось бы, рассеянно, но внутренне он приподнял бровь. Собрание продолжалось еще полчаса, Орден обсуждал планы различных миссий, которые должны были быть выполнены. Ремус рассказал о стаях оборотней и их решениях по поводу того, что делать. Грейбек склонил некоторых оборотней на сторону Волан-де-Морта, но большинство остальных стай решили придерживаться нейтралитета, не принимая ничью сторону. «Ну, если это все, то собрание закрыто». сказал Гарри, объявляя его закрытым.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139101