Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 6. Часть 5

«Я не знаю, откуда он придет, но он скоро придет!» Кайли почти кричал, в его глазах читался страх. «Идите!» Гарри оглянулся на стол и пересчитал присутствующих: шесть человек - Тонкс, Сириус, Виктор, Гаэтана, Невилл и Чарли. Все они вскочили на ноги, повернулись и выбежали из комнаты, оставив за собой антиаппарационную защиту и немедленно аппарировав в Хогсмид.

То, что они увидели, заставило их вздрогнуть: высоко над самой высокой башней Астрономии возвышалась Черная метка. Черная метка представляла собой колоссальный череп, состоящий из изумрудных звезд, изо рта которого, словно язык, торчала змея. Он пылал в небе в дымке зеленоватого дыма, и если прислушаться, казалось, что из его пасти доносится жуткое шипение. Они мчались по главной улице Хогсмида, и Гарри бормотал заклинания против сглаза, которые должны были открыть ворота, находившиеся в сотне футов от них.

От толчка металлические ворота со скрипом распахнулись, их ржавые петли заскрипели от старости. Группа бросилась бежать по мокрым и тенистым холмам, пересекая росистую местность, надеясь, что студенты Хогвартса не пострадали. И тут, охваченные страхом, они услышали его: вой, пронесшийся сквозь темную ночь. Луна, стоявшая высоко над горизонтом, была полной и круглой, сияя серебристым блеском, с которым невозможно было сравниться. Из тени Запретного леса выскочила стая огромных зверей, размером с самых больших собак, с густой серой шерстью и янтарными глазами, которые, казалось, светились в ночи.

«Оборотни!» прорычал Гарри, переводя взгляд на стаю из шести волков, которая мчалась к ним на расстоянии не более трехсот футов. «Идите, мы с Сириусом вас как-нибудь угостим». сказал он, поворачиваясь к ним спиной: Сириус тоже сделал шаг вперед. «Вперед!» - крикнул он, и группа унеслась в Хогвартс, Тонкс бросила последний взгляд на своего мужа. Гарри тут же перешел в форму тигра, а через секунду-другую рядом с ним появился большой черный пес.

Оборотни побежали к ним, их янтарные глаза были наполнены жаждой крови, которой не было равных; их возбуждённый вой выл в холодной тёмной ночи. Их атака, когда они достигли тигра и собаки, была быстрой и грубой, хотя и не уступала контратакам Сириуса и Гарри. Тигр, будучи самым сильным из всех зверей, быстро подчинил себе двух волков, прижав их к земле своими большими белыми лапами. Затем один из волков, третий, который сражался с Гарри, со вспышкой крови укусил тигра за заднюю лапу.

Тигр издал сильный рев, хотя это было скорее рычание, направленное прямо на нападавшего. Волк, движимый звериными инстинктами, которые затуманили его рассудок, не отпустил его, а лишь крепче вцепился в него. Гарри стряхнул его с себя, в результате чего волк полетел по земле, а затем набросился на него. Его челюсти обхватили спину зверя, и, кивнув огромной белой головой, волк отправился в полет; ударившись о валун, он издал полный боли вопль и упал на землю, потеряв сознание.

Сириусу тем временем было труднее справиться со своими волками. Будучи одного размера с огромным черным псом, волки набросились на него втроем, кусая и царапая, пуская багрово-красную кровь. В конце концов Сириус, сильно встряхнув клыкастым телом, отбросил одного из волков, позволив ему напасть на двух других. Острые зубы впились в одного из оборотней, тот завыл от боли, а затем он вдавил тело оборотня в землю, размазывая его по камням и грязи. Другой оборотень, с которым сражался Сириус, бросился на невнимательного пса, но тигр повалил его на землю; несколько секунд они катались по земле, пока волк не оказался прижат к земле. Гарри собрался помочь Сириусу справиться с последним волком, но не успел - темноту прорезал жуткий и громкий вой.

Ушибленный, окровавленный и уставший Гарри в облике тигра повернул белую голову в сторону деревьев и увидел самого большого и свирепого оборотня, которого когда-либо видел. Грейбек, подумал он про себя, приготовившись к бою. Конечно, волк выскочил на дорогу, громко лая, с нотками безумия в янтарных клыкастых глазах. Грейбек прыгнул на Гарри, повалив тигра на задние лапы, и тот смог вцепиться передними лапами в морду волка. Волк увернулся, больно ударившись головой в грудь тигра.

Пара покатилась по земле, причем Грейбек оказался на удивление сильнее остальных оборотней, и Гарри в шоке отпрянул назад. Они продолжали кататься, царапая, царапая и кусая друг друга, кровь и шерсть взлетали в воздух. Затем с глубоким лаем огромный черный пес набросился на волка, прижав его к себе, но это продолжалось недолго, так как волк почему-то оказался сильнее. Гарри полоснул когтями по боку волка, заставив Грейбека завыть от боли, а из раны потекла кровь. Гарри снова полоснул когтями, зная, что Сириус устал не меньше его и долго они так не продержатся, и на морде Грейбека выступила кровь.

Грейбек завыл, протяжно и глубоко, отпихивая собаку задними лапами; черный пес, Сириус, приземлился с трудом и не поднялся, оставив Гарри наедине с Грейбеком. Тигр, прихрамывая, кружил вокруг волка, который выглядел еще хуже. Волк снова завыл, его янтарные клыкастые глаза смотрели в небо, словно он звал кого-то или что-то. Бросив последний взгляд на тигра, волк безропотно побежал обратно в лес. Гарри в облике тигра растерянно склонил голову набок, а потом упал, слишком уставший, чтобы стоять, слишком уставший, чтобы что-то делать. Однако он не заметил чёрной массы, которая вылетела из леса и помчалась к ним.

Стая Дементоров, числом двадцать, летела к поверженным тигру и собаке - роса на лужайке вокруг них обледенела. Луна, которая была высокой и яркой, казалось, померкла от их присутствия, как будто сама тьма, которую несли с собой дементоры, была могущественнее луны, силы природы. Они спустились вниз, принеся с собой способность заставлять людей видеть свои худшие воспоминания, свои худшие страхи. Сириус и Гарри сразу же, даже в своих звериных формах, почувствовали, как мысли, самые страшные мысли, которые только могли возникнуть, хлынули в сознание.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139089