Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 5. Часть 7

Несколько часов спустя Гарри сидел в кабинете Дамблдора, директор сидел за своим столом, портреты с любопытством смотрели на них, надеясь, что они говорят о чем-то интересном. «Ты до сих пор не знаешь, почему Волан-де-Морт пытался убить тебя в детстве, не так ли, Гарри? спросил Дамблдор, его голос был мягким. «За все эти годы этот вопрос не сходил с твоих уст в моем присутствии, не так ли? Нет», - Дамблдор издал небольшой смешок. «Ни разу, ни разу ты не спросил, зная, что, каким бы ни был ответ, он ничего не изменит». Однако это не так уж далеко от истины, мой мальчик».

«О чем ты говоришь? Я думал, Волан-де-Морт напал на моих родителей, потому что они его раздражали или что-то в этом роде - ведь они столько раз сбегали от него». Гарри ответил, не совсем понимая, к чему все это; тем не менее, в животе у него завязался узел, который медленно сжимался.

«Было пророчество, Гарри». Дамблдор медленно произнес. «Пророчество, которое было сделано более двадцати лет назад в моем присутствии. Это пророчество, которое появилось сразу после твоего рождения, то самое, о котором знает Волан-де-Морт, но не в полном объеме. Именно по этой причине он напал на тебя, Гарри, не на твоих родителей, а на тебя. В ту ночь он отправился в твой дом, полагая, что выполняет условия пророчества, но, к своей радости, обнаружил, что ошибался, когда проклятие, призванное убить тебя, сработало».

«Что там написано?» спросил Гарри, не встречаясь с Дамблдором взглядом. «Что говорится в пророчестве?» В его сердце и разуме возникло неприятное чувство, словно он уже знал, о чем говорится в пророчестве; как будто то, что оно ему скажет, было не тем, чего он не знал.

Дамблдор потёр лоб и заговорил голосом, в котором звучали мудрость и возраст. «Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... И Темный Лорд отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает... И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой... Тот, кто способен победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц...»

«Сколько еще людей знают об этом пророчестве, Альбус?» пробормотал Гарри, его голос был ядовитым. Его глаза были плотно закрыты, а левая нога быстро постукивала по полу то ли от нервов, то ли от гнева.

«Я единственный человек, который знает его полное содержание, кроме тебя, Гарри». ответил Дамблдор. «Волан-де-Морт знает только ее часть, так как ему рассказал о ней Пожиратель Смерти, который сам слышал только ее часть».

«Как ты мог это сделать?» прорычал Гарри; он поднялся на ноги и наконец позволил кипевшему в нем гневу выйти наружу. «Что бы случилось, если бы ты умер до возвращения Волан-де-Морта, а? Мы бы сражались в битве, в которой судьба уже написала, что мы не сможем победить».

«Я принял все меры предосторожности, чтобы в случае моей смерти ты знал об этом, Гарри». Дамблдор ответил, глядя на мальчика своими обычно искрящимися глазами. Но блеск исчез, и впервые с тех пор, как Гарри его знал, великий волшебник А́льбус Да́мблдор показал свой возраст. «Даже сейчас, Гарри, эти меры предосторожности остаются в силе. Когда я покину этот мир, ты будешь проинформирован обо всем, что тебе нужно знать, чтобы сражаться с Волан-де-Мортом».

«Все это время...» пробормотал Гарри, вспоминая свои подростковые годы: казалось, что его всегда кто-то охраняет или как-то иначе защищает - миссис Фигг, бармен Том, Дедалус Диггл и даже Ремус. «Вы присматривали за мной с тех пор, как я остался у Дурслей. Вы защищали меня от Пожирателей смерти, зная, что однажды мне придется исполнить это пророчество».

«Я защищал тебя, Гарри, потому что мне не все равно. Возможно, даже слишком сильно». торжественно ответил Дамблдор. «Я думаю о тебе как о внуке, как о члене семьи, которой у меня никогда не было».

Глаза Гарри на секунду вспыхнули, поражённые словами директора. «Хорошо, - вздохнул Гарри, потирая глаза и подавляя гнев. Злость не принесет ничего хорошего ни ему, ни всему волшебному миру, в конце концов. «Значит, я должен убить Волан-де-Морта, иначе он убьет меня и станет бессмертным, так?»

«Это может быть одной из интерпретаций». Дамблдор кивнул. «Другая может заключаться в том, что из-за природы пророчества - поскольку оно самоисполняющееся - он все равно может умереть, если убьет тебя».

«Как он выжил, когда его тело было разрушено в первый раз?» спросил Гарри, гадая, что же такого сделал Волан-де-Морт, чтобы стать бессмертным. Он знал основные сведения о Волан-де-Морте: его настоящее имя, то, чем он занимался в школе, и его действия в качестве Лорда Волан-де-Морта, но никогда раньше не вдавался в подробности.

Дамблдор посмотрел на Гарри, слегка прикусив губу. Закрыв глаза, он мысленно обсуждал что-то с самим собой. Затем, не открывая голубых глаз, он сказал: «Крестражи, Гарри».

«Вместилище для души?» спросил Гарри, прочитав о них лишь однажды в книге, которую Дамблдор дал ему всего несколько недель назад. Он не знал о них ничего, кроме их предназначения, так что его знания были весьма примитивными. Но, несмотря на это, он знал о них больше, чем большинство волшебников.

Дамблдор кивнул в знак согласия и добавил: «Крестраж - это предмет, в котором волшебники хранят частичку своей души, чтобы обрести бессмертие. Чтобы вырвать свою душу, Гарри, нужно совершить самое темное из всех темных деяний: убить человека». Он сказал это со знанием дела, испытывая отвращение при мысли о самой темной из существующих магий. Он ненавидел ее так сильно, что, став директором, запретил ее в коридорах Хогвартса, не позволив никому узнать об этом процессе.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139050