Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого: Том 5. Часть 2

«Я ухожу, Альбус». Ремус кивнул, повернулся и выбежал из комнаты.

«А ты, Хагрид», - сказал Дамблдор, обращаясь к единственному оставшемуся в комнате полувеликану, известному как Ха́грид. «Мне нужно, чтобы ты стал нашим посланником к великанам. Волан-де-Морт уже отправил к ним Макнейра, намереваясь заручиться их помощью, как во время последней войны».

«Конечно, профессор Дамблдор, сэр». Ха́грид согласился, кивнув своей большой волосатой головой; его седеющая борода развевалась вверх-вниз. «Я позову Максима, и она пойдет со мной». Полувеликан выбежал из кабинета, пригнувшись под порогом. Грохот его ног по холодному каменному полу эхом разнесся по коридорам, настолько громким, что Пуффендуй мог слышать его из своей общей комнаты, расположенной в подвале двумя этажами ниже.

Дамблдор тяжело вздохнул, снова почувствовав свой возраст. Такие моменты наступали все чаще и чаще - явный признак того, что его жизнь подходит к концу. Он знал, что еще так много предстоит сделать, когда Волан-де-Морт вернется, и мог только надеяться, что его тело позволит ему это сделать. Взглянув на портрет директрисы школы 1700-х годов, он сказал: «Сходи за меня к Минерве, хорошо?» Старая ведьма кивнула, понимая ситуацию, и без шума выбежала из своей рамы. Повернувшись на своем сиденье, он бросил в пламя горсть Летучего пороха и просунул голову. «Аберфорт?» позвал он, оглядывая комнату.

«Седрик! Седрик!» закричал Гарри, и его голова окуталась зеленоватой дымкой. Через несколько секунд он услышал, как кто-то бежит по лестнице. Он решил сначала обратиться к Седрику, своему лучшему другу, потому что ему нужно было убедиться, что с ним все в порядке; видение из глаз Волан-де-Морта оставило в его голове дымку страха и беспокойства.

Седрик ввалился в комнату, выглядя так, словно только что проснулся; на нем не было рубашки, а ноги были босыми. «Что? В чем дело, Потти?» сказал он, глядя на Гарри широкими, немного нервными глазами.

«Одевайся и встретимся у Сириуса через полчаса». Гарри приказал, его голос был мрачным. Седрик бросил любопытный взгляд на друга, задавая вопрос своими серыми глазами. Гарри прикусил губу и покачал головой. «Волан-де-Морт вернулся». Седрик вздохнул, но не успел ничего ответить, как Гарри исчез, оставив его одного. Повернувшись, он помчался в свою спальню, быстро принял душ, накинул одежду и на Летучем порохе помчался к дому Сириуса.

«Гермиона!» торопливо сказал Гарри, появляясь в гостиной Крумов. Это была спокойная комната, выдержанная в земных тонах, с удобными диванами, книжными полками и окнами, украшающими стены. Их дом, расположенный на северной оконечности Англии, находился всего в часе или двух езды от Шотландии.

«Гарри?» пробормотал Виктор, протирая глаза; они были впалыми и обвисшими, не показывая ничего, кроме усталости. Гермиона вошла через несколько секунд, накинув на себя ночную рубашку, ее волосы были в беспорядке. «Что случилось?»

«Нет времени объяснять, но одевайтесь и встречайтесь со мной в доме Сириуса через полчаса... Волан-де-Морт вернулся». приказал Гарри и исчез, прежде чем они успели затронуть эту тему. Словно молния, это откровение разбудило Гермиону, глаза ее распахнулись, и она в страхе повернулась к мужу. Затем, не говоря ни слова, она повернулась и побежала вверх по лестнице, чтобы собраться, зная, что Гарри был серьезен в своих словах.

«Роджер!» крикнул Гарри, появляясь в камине Роджера. Человек, которого он звал, посмотрел вниз с дивана, на котором сидел, и слабо улыбнулся Гарри, как будто ожидая его появления. Гарри слабо улыбнулся в ответ, радуясь, что с Роджером, его самым старым и близким другом, все в порядке, он в безопасности, как и его семья.

«Я уже знаю», - сказал Роджер со знанием дела. «Седрик только что сказал мне. Я буду там. Тебе нужно, чтобы я что-нибудь сделал до этого?» спросил он, надеясь помочь, чем сможет.

«Нет», - ответил Гарри, покачав головой. «Я... я не знаю, мы посмотрим, что нам нужно сделать на собрании. Увидимся там», - сказал он и исчез. Роджер сдержанно вздохнул, поднялся на ноги и направился к выходу из гостиной.

Кингсли Бруствер похрустывал хлопьями, читая ежедневный пророк в своей гостиной. В субботу он любил по утрам отдыхать и расслабляться, позволяя недельному напряжению смыть его, оставляя мышцы свежими и готовыми к работе. Он перелистнул страницу и перешел к разделу о квиддиче, когда в камине вспыхнуло зеленое пламя, и на экране появилось лицо Гарри Поттера. «Шак». сказал он, привлекая внимание Мракоборца.

«Что такое?» спросил лысый волшебник, приподняв бровь. В голосе Гарри было что-то такое, что говорило о серьезной ситуации, а это о многом говорит, учитывая, что Гарри редко нервничал.

«Волан-де-Морт вернулся». Гарри мрачно ответил. Его взгляд переместился на одеяние Кингсли - простую и удобную красную мантию, под которой были джинсы магла. «Мы все собираемся у Сириуса через полчаса, чтобы узнать, что нам нужно сделать для борьбы с ним. Встретимся там?»

«Конечно». Кингсли ответил, внутри него поднимался ужас. Он помнил резню, которая произошла в прошлый раз, когда Волан-де-Морт был у власти, и теперь, после двадцати лет мира, угроза вернулась, и, возможно, даже более мощная, чем раньше. Гарри кивнул ему, каким-то образом догадавшись, о чем думает этот человек, после чего исчез, предположительно для того, чтобы набрать еще одного члена. Кингсли несколько минут сидел в своем кресле, забыв о хлопьях. Он взял в руки свою палочку и осторожно провел по ней пальцем, надеясь, что, какой бы силой она ни обладала, она убережет его, его друзей и семью от кровавой бойни.

«Джордж, Фред!» позвал Гарри, надеясь, что эти двое уже в магазине. Он не мог тратить много времени на сбор людей, ведь ему предстояло разобраться с гораздо более деликатной ситуацией, которая наверняка займёт немало времени. Увидев мужчину с длинными рыжими волосами и веснушками, идущего к камину, Гарри сказал: «Билл, верно?». Не зная, кто из них старше Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139045