Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 17

«Твоя кровь, мой дорогой Аластор». Волан-де-Морт шипел со стороны Грозного Глаза. «Как только мы получим ее, ты будешь свободен». Волан-де-Морт говорил почти легко, как будто взять чью-то кровь было самым обычным и безобидным делом.

«Волан-де-Морт?» вздохнул Грюм, пораженный тем, что волшебник все еще жив: после столь долгого отсутствия следов его пребывания даже осторожный, даже параноидальный Грюм решил, что Темный Лорд мертв и исчез. Его взгляд метнулся к Барти: волшебник подталкивал к подножию могилы каменный котел. Он был полон воды - Грозный глаз слышал, как она клокочет, - и был больше любого котла, который когда-либо видел старый Мракоборец; огромное каменное брюхо было достаточно большим, чтобы в нем мог сидеть мужчина в полный рост. Барти возился со своей палочкой на дне котла, и вдруг под ним раздался треск пламени.

Волан-де-Морт зашевелился в своей мантии, словно пытаясь освободиться. Жидкость в котле, казалось, нагревалась очень быстро. Поверхность не только начала пузыриться, но и посылать огненные искры, как будто она горела. Пар сгущался, размывая изображение Барти перед Грозным Глазом, а Волан-де-Морт шипел в ночь. «Быстрее!»

Вся поверхность воды была усеяна искрами. Возможно, она была инкрустирована бриллиантами. «Все готово, хозяин». Барти распахнул мантию и позволил Грозному Глазу впервые увидеть Волан-де-Морта своим немагическим глазом. Пожиратель смерти словно перевернул камень, явив взору нечто уродливое, склизкое и слепое - но хуже, в тысячу раз хуже. Он был безволосым и чешуйчатым, темного, сырого, красновато-черного цвета. Его руки и ноги были тонкими и слабыми, а лицо - плоским и змееподобным, со сверкающими красными глазами. Волан-де-Морт выглядел почти беспомощным; он поднял свои тонкие руки, обхватил ими шею Барти и позволил тому отнести его к котлу.

«Кость отца, принятая без ведома. Плоть слуги, отданная по доброй воле. Кровь врага, украденная силой». Волан-де-Морт зашипел и позволил Барти окунуть его в огненную жидкость. Волан-де-Морт исчез под водой, и его хрупкое тело с тихим стуком ударилось о дно котла.

«Утони, отвратительный хорек!» прорычал Грюм, сидя на своем месте у надгробия. Барти бросил на него взгляд, чтобы успокоить престарелого волшебника, но в остальном проигнорировал его замечание. Половина внимания Грюма была направлена на ритуал с его настоящим глазом, в то время как другой глаз вертелся в гнезде, ища выход, способ предупредить А́льбуса Да́мблдора о том, что Волан-де-Морт вот-вот вернется.

Крауч заговорил; его голос был сильным и уверенным, в нем чувствовалось волнение. Он поднял в воздух свою палочку и обратился к ночи. «Кость отца, взятая неосознанно, возродит твоего сына!» Поверхность могилы у ног Грюма треснула, открыв тонкую щель в твердой земле. С любопытством Грюм наблюдал, как по команде Крауча в воздух поднялась тонкая струйка пыли и плавно опустилась в котел. Алмазная поверхность жидкости заискрилась и забулькала, приобретя ядовито-голубой цвет.

Барти садистски ухмыльнулся, вытащив из-под черного плаща длинный, тонкий, сверкающий серебром кинжал. «Плоть слуги, отданная по доброй воле, оживит твоего хозяина!» Он вытянул перед собой левую руку, крепко сжал кинжал правой и взмахнул им вверх. Барти прикусил губу, когда волна боли захлестнула его, лишив возможности думать о чем-либо, кроме отрубленной руки, которая, хромая, упала на землю. Крауч, слегка задыхаясь, подхватил руку и опустил ее в синюю жидкость с неприятным всплеском. Зельеварение окрасилось в жгуче-красный цвет, как только плоть попала в мерзкое рагу.

Грюм наблюдал, как Крауч обмотал кусок ткани вокруг корешка, подхватил с земли кинжал и зашагал к нему. Затем, остановившись в двух шагах от Мракоборца, Крауч воззвал к ночи. «Кровь врага, похищенная насильно, воскресит вашего врага!» Не в силах сопротивляться из-за веревок, Крауч провел серебряным кинжалом по левой руке, и из раны хлынула кровь. Крауч поднес к порезу стеклянную пробирку, позволяя струйке крови упасть в нее. Затем Барти, шатаясь, вернулся к котлу и вылил кровь в котел. Жидкость внутри мгновенно стала ослепительно белой. Крауч упал на землю, прижавшись спиной к надгробию и обхватив обрубок руки.

Котел кипел, посылая во все стороны горящие искры, такие ослепительно яркие, что все вокруг погрузилось в эбеновую тьму. Внезапно искры, исходящие из котла, потухли, оставив после себя жуткую тишину, словно затишье перед бурей. Затем из котла с огромной скоростью вырвался клубок белого пара, ослепив Грюма от всего, кроме висящего в воздухе пара. Сквозь туман перед собой Грюм увидел очертания человека, высокого и скелетно худого, медленно поднимающегося из котла.

«Мастер, - произнес Барти с земли, склонившись над котлом. На его лбу выступил пот, а лицо было бледным и усталым. «Ваши мантии». Он протянул руку с комплектом черных мантий и попытался подняться на ноги, чтобы облачить своего хозяина; он немного споткнулся - отсутствие крови дезориентировало его.

«Останься, - приказал Волан-де-Морт, заставив Барти прекратить свои действия. Темный Лорд вылез из котла, выхватил одежду из рук слуги и швырнул ее ему через голову, стянув так, чтобы она закрывала его тело. Грюм в ужасе закрыл глаза, надеясь больше никогда не испытать на себе разрушительное действие этого волшебника. Белый, как череп, с широкими, ярко-алыми глазами и плоским, как у змеи, носом с прорезями для ноздрей, Лорд Волан-де-Морт снова восстал.

Волан-де-Морт осмотрел свое новое тело. Его руки были похожи на больших бледных пауков, а неестественно длинные пальцы - на ноги. Они ласкали его грудь, руки, лицо; красные глаза с прорезями зрачков, как у кошки, угрожающе сверкали в темноте ночи. Он поднял руки, разминая мускулы и пальцы, выражение его лица было восторженным и ликующим. Он обратил свои алые глаза на Грюма и издал высокий, холодный, беззлобный смех. Затем длинными, плавными шагами он подошел к Барти, который поднял правую руку в его сторону. Волан-де-Морт закатал рукав Барти, открыв красную татуировку в виде змеи, торчащей из пасти черепа. Это, несомненно, был знак, который в страхе застывал в умах и сердцах людей, - Черная метка. Она вернулась, подумал он про себя, они наверняка заметили ее, и теперь мы увидим... мы узнаем. Он прижал длинный белый указательный палец к клейму на руке Барти, заставив его стать черным. Отбросив руку Барти, Темный Лорд повернулся и прошел несколько шагов, остановившись в тот момент, когда по лужайке вдалеке пробежала кошка.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130133