Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 2. Часть 12

«Где Гарри?» спросила Тонкс, оглядывая фойе в поисках своего жениха. Ха, жених, мне это нравится, подумала про себя Тонкс. «Или, скорее, где мой жених?» Она ухмыльнулась от уха до уха.

«Кстати, поздравляю». Сириус улыбнулся, искренне радуясь за пару. Он видел, что они очень любят друг друга, и был рад, что они оба нашли друг друга. «Он наверху, убирается в кабинете. Первая дверь справа». сказал он ей.

Тонкс кивнула и направилась к лестнице. Но не успела она дойти до нее, как короткое зеленое пятно вцепилось ей в ногу, цепляясь за нее изо всех сил. «Госпожа Тонкс, Зеали так рада вас видеть!» щебетала Зеали, отталкиваясь от ноги Тонкс.

«Я тоже рада тебя видеть, Зеали». Тонкс улыбнулась, погладив юную эльфийку по голове. Через несколько минут он отпустил ее и отошел, слегка склонив голову. «Увидимся позже, хорошо, Зеали?» Увидев, что Зеали кивнула, она развернулась и побежала вверх по ступенькам.

«Она не перестает улыбаться весь день». Андромеда пробормотала, когда Ремус и Сириус направились на кухню. «Она так счастлива, что наконец-то обручилась, это просто невероятно».

Тонкс тихо вошла в кабинет, и ее розовые глаза сразу же переместились на спину Гарри. Она наблюдала за тем, как он с помощью магии наводит порядок в комнате, и ее милое лицо в форме сердечка озарила улыбка. «Привет, Сириус, я хотел спросить тебя, какой была свадьба моих родителей?» Гарри спросил вслух, полагая, что Тонкс, которая только что сделала несколько шагов в комнату, и есть его крестный отец. Он все еще был повернут спиной, поэтому не знал, что ему лучше знать. «Я имею в виду, будет ли наша с Нимфи свадьба такой же, как у них? Что мой отец подарил моей матери на свадьбу? Потому что у меня есть идея подарка для Нимфи, но я хочу знать, не будет ли он слишком экстравагантным? Хотя, если подумать, это не так уж и важно, потому что я, скорее всего, подарю его ей по выдуманной причине, например... «просто потому, что сегодня среда» или что-то в этом роде».

«Женитьба на тебе - более чем достаточный подарок, Гарри Поттер». сказала Тонкс, давая понять о своем присутствии. Гарри обернулся на ее голос и растерянно уставился на нее своими ярко-зелеными глазами. «Я знаю, что это нелепо, но это нужно было сказать». Она поддразнила его, высунув язык.

«Крайне неубедительно». Гарри согласился, уклоняясь от чары Щекотки, которую она послала в него. Он уклонился от другого заклинания, с каждым движением приближаясь к ней. Затем, сделав движение быстрее, чем она успела парировать, он повалил ее на диван и перекатился так, что она оказалась на нем. «Но я не могу не радоваться, что у меня такая отстойная будущая жена». Он прошептал ей на ухо, от его близости по позвоночнику побежали мурашки. Она прильнула к нему и нежно поцеловала в губы.

«Надеюсь, мы не помешаем». пробормотал Сириус, входя в комнату вместе с Андромедой. «Но мы просто осматриваем дом. Ведь прошло уже сколько, Андромеда, двадцать шесть лет с тех пор, как ты была здесь в последний раз?»

«Почти». Андромеда пожала плечами, обводя глазами комнату. Она помнила, как была здесь, когда давно училась в Хогвартсе. Тогда она его ненавидела, но сейчас... сейчас в нем было что-то другое, как будто изменилось его ощущение.

Тонкс сползла с Гарри, позволив им обоим подняться. «О, Сириус, я нашел это, пока тебя не было». Гарри***** потянулся в карман и достал большое серебряное кольцо с фамильным гербом Блэков, оправленным в темно-синий камень. «Подумал, что ты захочешь взглянуть на него». Он протянул кольцо крестному, тот несколько секунд рассматривал его, а затем надел на мизинец левой руки, и кольцо идеально подошло ему. «А я подумал, не одолжить ли мне вот это». Гарри поднял золотой медальон и показал его Сириусу. «Почему-то он возбуждает мое любопытство».

«Он твой, если хочешь». Сириус пожал плечами, не зная и не заботясь о том, что это такое. Однако кольцо, которое подарил ему Гарри, он хотел оставить себе. Не из лояльности к старой семье Блэков, а из чистой злобы. Он хотел иметь возможность носить его в тот день, когда облик семьи Блэк изменится. «Кстати, Ремус внизу.

Через несколько минут Сириус и Андромеда вышли из комнаты и направились по коридору в одну из спален, расположенных на этаже. Открыв первую дверь слева, Сириус насмешливо хмыкнул. «Комната Регулуса, помнишь?» спросил он кузена, и тот кивнул в ответ. На них тут же обрушился порыв пыли, и каждый из них закашлялся и закрыл глаза. Зайдя внутрь, они оглядели комнату и погрузились в воспоминания о прошлом.

Регулус Блэк был человеком, вокруг которого всю жизнь витала аура безразличия. Воспитанный в ценностях семьи Блэк, он считал себя выше маглов и магглорожденных, хотя в компании других чистокровных не проявлял своего высокомерия. В то время как другие члены семьи всегда хмурились на Сириуса, считая его черной овцой, Регулус не принимал в этом участия, поскольку это было не в его духе. Вместо того чтобы открыто ненавидеть Сириуса, он просто не замечал его существования; если же ему приходилось замечать Сириуса, он не относился к нему враждебно, а вел себя спокойно и профессионально. И хотя Регулус считал, что делает Сириусу одолжение, на самом деле это ранило его еще больше - знать, что твой брат даже не заботится о тебе настолько, чтобы посмотреть на тебя и спросить «а что, если».

Комната выглядела так же, как и раньше, с тем же ощущением былого величия, что и весь остальной дом. Кровать, стены и окна были украшены изумрудными и серебряными цветами Слизерина. Над кроватью красовался фамильный герб Блэков - темно-синий щит с двумя борзыми, поднятыми на дыбы, и шевроном с двумя пятиконечными звездами и коротким мечом, а также девиз: Toujours Pur. На тумбочке стояла фотография команды Хогвартса по квиддичу, все они улыбались и махали руками. Змеи украшали их груди, с гордостью показывая, что они Слизерины. В углу стоял шкаф, а рядом с эркером, украшавшим дальнюю стену, стоял письменный стол, на котором были разбросаны перья, старые учебники и бутылочки с чернилами.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5111258