Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого: Том 1. Часть 9

«А что будет завтра?» спросил Ремус, заметив перемену в поведении Гарри. Сколько Оборотень знал волшебника, Гарри Поттер был сложной личностью. Он умел скрывать свои мысли и чувства, но иногда их становилось слишком много, и он показывал их на своем рукаве.

В глазах Гарри сверкнула ярость, когда он ответил. «Я иду за крысой». Он презрительно сплюнул. «Кингсли, просто убедись, что Визенгамот будет на месте к полудню, понял?» Гарри сказал, что в нем проснулась его сторона волшебника.

Волшебники-убийцы были, по сути, мускулами Департамента магического правопорядка, а мозгами - Мракоборцы. Во время обучения они интенсивно изучали защитные заклинания, атакующие заклинания и чары, а также слежку; для сравнения, авроры обучались скрытности, укрытию и маскировке, а также тому, чему обучались попаданцы, - только не так глубоко. Мракоборцы выясняли, кто из волшебников нарушает закон, а попаданцы выслеживали их и доставляли в полицию. Чтобы сдать выпускной экзамен, волшебник должен был уметь противостоять двум или трем аврорам одновременно. Это была почти невыполнимая задача, и именно поэтому магов-убийц было так мало. В этом смысле волшебники-убийцы больше походили на солдат, а авроры - на полицейских.

Его напарник-аврор лишь кивнул в знак понимания. Он спросил, есть ли у него план, но получил в ответ лишь ухмылку. Допив бутылку медовухи, они разошлись по домам, оставив Гарри одного в гостиной, размышляющего о том, как поймать Питера Петтигрю.

Проснувшись утром, Гарри надел королевскую синюю мантию и взял свою Волшебную палочку. Быстро приготовив себе завтрак, он сел за стол и налил себе стакан тыквенного сока. Услышав стук в окно, он трусцой подбежал к нему, впустил сову-пророка и заплатил за газету. Он вернулся к завтраку и открыл первую страницу. Крупным черным шрифтом было написано: «Побег Сириуса Блэка: Информации по-прежнему нет». Он тихонько рассмеялся, понимая, что они никогда не найдут его, пока он с Гарри, особенно теперь, когда Шеклболт снабжает Министерство ложной информацией. Как будто им придет в голову искать его в доме великого Гарри Поттера, подумал он с ухмылкой. Убрав посуду и похрустев шеей, он аппарировал из своего чердака в нору - дом Уизли, расположенный на юге Шотландии.

Он бывал здесь лишь однажды, чтобы завершить сделку с Фредом и Джорджем, и было это пять лет назад, хотя он знал эту местность, поскольку родители Седрика жили совсем рядом. Постучав в потрепанную входную дверь, он снова прокрутил в голове план: войти, взять его, выйти - все было просто. Удивленная Джинни открыла дверь; она улыбнулась при виде Гарри Поттера. «Привет, Гарри, чем обязан нашему визиту?» сладко спросила она. Она была влюблена в него уже давно, но ничего не выходило, так как он никогда не замечал ее в Хогвартсе.

«Привет, Джинни, могу я поговорить с Роном?» Она кивнула и пригласила его войти. Рон вошел в обшарпанный дом и вздрогнул, увидев Рона, сидящего за столом с яйцом, высунутым изо рта.

«Поттер, пришел поздравить меня с капитанством? Или, может быть, попросить меня о должности?» спросил чрезмерно гордый Рон Уизли, запихивая в рот еще яичницу.

«Поздравляю, Рон», - сказал Гарри, внутренне закатив глаза. Даже спустя столько времени, ведь Гарри не видел Рона с тех пор, как они учились в Хогвартсе четыре года назад, он был точно таким же. «Но я хотел бы узнать, можно ли взглянуть на твою крысу?» спросил Гарри, стараясь быть как можно более правдивым. Он знал, что это прозвучит странно - желание увидеть крысу и всё такое, - но ему казалось, что это лучший вариант.

Рон нахмурил брови в раздумье. «Короста? Почему ты хочешь его увидеть?»

«Пожалуйста, Рон», - вздохнул Гарри. Он не мог сказать Рону, зачем, ведь крыса может услышать и убежать. «Я скажу тебе, когда посмотрю на него».

Рон был озадачен, но тем не менее послушался. Через несколько минут он спустился по лестнице с корчащейся коричневой крысой в руках. «В последнее время он ужасно исхудал, да и шерсть выпадает». сказал Рон, передавая крысу Гарри. Крыса ещё сильнее извивалась в его руках, кусаясь и царапаясь, пытаясь освободиться.

Этот идиот все еще здесь, - мысленно усмехнулся Гарри. Какая-то часть его сознания была уверена, что Петтигрю сбежит сразу же, как только будет объявлено о побеге Сириуса. Однако, к счастью, крыса решила, что на данный момент она в безопасности, и вот она уже в руках Гарри. Гарри***** несколько мгновений рассматривал его, а затем улыбнулся, увидев, что один из его пальцев отсутствует. Он достал свою палочку и, пробормотав «Остолбеней», увидел, как красный свет ударил в крысу, и она обмякла. «Эй, зачем ты это сделал?» яростно усмехнулся Рон.

Гарри нахмурился, но не ответил, а сосредоточил свое внимание на крысе. Он направил свою палочку на Петтигрю и пробормотал неизвестное заклинание, в результате чего из палочки Гарри вырвалась вспышка сине-белого света. На мгновение крыса застыла в воздухе, болтаясь над полом. Рон был слишком шокирован, чтобы даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы защищать свою крысу, поэтому он просто тупо стоял на месте. Это было похоже на ускоренную съёмку растущего дерева. Конечности прорастали, а голова вздымалась вверх. Гарри услышал, как Джинни и Рон задохнулись при виде толстого, лысого, искалеченного волшебника.

Оглянувшись на две рыжие головы, Гарри***** пояснил. «Эта тварь, - усмехнулся он, указывая на волшебника. «Это Питер Петтигрю: человек, который предал моих родителей Лорду Волан-де-Морту. Сириус Блэк невиновен во всех преступлениях, и вся вина лежит исключительно на Петтигрю. Мне жаль, Рон, но твоя крыса пропала и отправляется в Азкабан». Рон взмахнул своей палочкой и увидел, как бессознательный человек поднялся в воздух. Рон направился с левитирующим человеком к двери, но остановился и оглянулся на Уизли. «Не забудьте передать привет вашим родителям». сказал Гарри, прежде чем выйти из дома. «Это оказалось проще, чем я думал», - пробормотал он про себя. Оказавшись на улице, он подобрал камень, превратил его в Портал и отправился в министерство.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5101029