Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 5. Часть 21

Первый день февраля принес еще одно нападение. Линда Стайлз, охранница Гарри, была найдена мертвой в общей комнате Гриффиндора. Ее нашел Гарри, который сначала подумал, что она окаменела, но когда понял, что ее кожа не каменная, понял, что это правда. Это не только повергло его в еще большее горе, но и вызвало еще большую панику в школе тем утром. Люди боялись за свою жизнь еще больше, чем раньше, и профессор Локхарт попытался успокоить всех ободряющей речью о том, что именно он поймает монстра. Вечером, когда профессор Локхарт не явился на ужин, выяснилось, что монстр поймал его, а сам он был найден мертвым в своем кабинете. В результате Хогвартс закрылся бы на следующий день, но после того, как Гарри закончил ужинать, произошло нечто необычное.

«Гарри?» спросил его очень нервный голос, раздавшийся рядом с его левым боком. Это была Джинни Уизли.

«Да?» спросил Гарри, стараясь звучать успокаивающе, несмотря на собственные нервы.

«Я... хочу... Поговорить... Рассказать...» Джинни, казалось, не могла закончить предложение, и когда он почувствовал, как она схватила его за запястье, ее рука была холодной и липкой, как будто она была напугана.

«Хорошо.» Он сказал спокойно. «Хорошо, мы можем пойти куда-нибудь еще, если хочешь».

Джинни облегченно вздохнула, и Гарри позволил ей вывести себя из Большого зала. Всем студентам было сказано идти прямо в общую комнату Гриффиндора, так что он ожидал, что его отведут именно туда, а оттуда он решил, что отведет Джинни в купе в своем багажнике, чтобы у них было место, где можно поговорить наедине. Вместо этого Джинни привела его в пустой класс, и Гарри в замешательстве повернулся к ней.

«Джинни? Что происходит?» спросил Гарри.

«Остолбеней». спокойно ответила она. Гарри лишь на мгновение замешкался, прежде чем у него отняли сознание.

Очнувшись через несколько мгновений, Гарри обнаружил себя лежащим на холодном каменном полу. Рядом с ним лежала Джинни, такая же холодная, как и те окаменевшие, хотя и не такая неподвижная, как они. Он сильно потряс ее, затем поднялся на ноги, позвал и услышал, как его голос эхом разнесся по палате. К его удивлению, кто-то ответил, и Джинни нащупала маленькую книжку, возможно, дневник, возле одной из её рук.

«Добрый вечер, Гарри Поттер». Голос звучал ясно, но как-то плоско, без качества, хотя интонации были как у нормального человека.

«Кто вы?» спросил Гарри, повернувшись лицом к голосу.

«Я Том Риддл». ответил он.

«Ты тот, кто открыл Тайную комнату». заявил Гарри.

«Очень хорошо». Риддл похлопал. «И снова я сделал это с помощью дневника, который вела бедная Джинни Уизли».

Гарри вспомнил, как во сне ощущал магию дневника, как он казался частью человека и содержал очень тонкую и мощную связь, которая, казалось, уводила в другом направлении. В голове что-то щелкнуло, и Гарри задохнулся.

«Ты - часть души!» сказал он. «Вот почему ты чувствовал себя частью человека».

«Чувствовал? Ты почувствовал магию в моем дневнике, да?» спросил Риддл. «Что ж, ты знаешь больше, чем я планировал тебе рассказать, но неважно. Скоро я перестану быть частью души, как ты выразился».

«Что ты имеешь в виду?» спросил Гарри.

«Ты не можешь чувствовать магию, как в дневнике? О, точно, бедный, бедный Гарри лишен магии». Риддл рассмеялся высоким, холодным смехом, который, казалось, совсем ему не шел, и заставил Гарри вздрогнуть. «Но это ненадолго, Гарри. И тогда тебе больше не нужно будет ни о чем беспокоиться».

«Ты убьешь меня». сказал Гарри, чувствуя, как колотится его сердце. Ему нужна была Магия, понял он, но она не пришла, не могла прийти. Он был один.

«Да. Тебя и маленькую Джинни, жизнь которой мне нужна». Голос Риддла был непринужденным и спокойным. «Но сначала у меня к тебе несколько вопросов».

«Каких?» холодно спросил Гарри.

«Как именно ты победил величайшего из когда-либо живших волшебников, Лорда Волан-де-Морта? Ты, слепое ничтожество». заявил Риддл, в голосе которого было больше злости, чем любопытства.

«Потому что ты даже не можешь понять, что я могу быть лучше, чем ты думаешь, что слепое ничтожество на самом деле что-то значит». Гарри ответил.

«Ты смеешь пытаться играть со мной?» - в ярости спросил Риддл. в ярости спросил Риддл. «Я, который Лорд Волан-де-Морт! Ты должен умолять меня о своей жизни на коленях!»

«А почему я должен?» спросил Гарри, тоже повышая голос и чувствуя себя безрассудно злым.

«Потому что ты разговариваешь с самым могущественным волшебником, который когда-либо жил». холодно заявил Риддл.

«Я так не думаю». сказал Гарри.

«И я полагаю, вы, как и многие другие до вас, верите, что великий А́льбус Да́мблдор победит меня?» насмешливо спросил Риддл.

«По крайней мере, А́льбусу Да́мблдору не приходится прибегать к грабежу чужих жизней!» воскликнул Гарри. «Так вот почему Джинни не просыпается, ты крадешь ее жизнь? Ты ведь именно это имел в виду раньше!»

«Должен сказать, что для того, кто потерял свою магию и был так сильно огорчен и опечален, ты неплохо приспособился к ситуации». Риддл произнес это со смехом. «И да, Гарри, я забираю жизнь маленькой Джинни. Хотя я сомневаюсь, что ты сможешь ее спасти».

«Помощь придет. В прошлом году Волан-де-Морт пытался украсть камень, и профессор Дамблдор пришел после того, как я его убил. А теперь я убью тебя и спасу всех остальных. Без тебя нет никакой угрозы». уверенно заявил Гарри, направляясь к нему.

Риддл рассмеялся, и Гарри протянул руку, чтобы коснуться чего-то твердого и одновременно жидкого.

«Ты не можешь убить меня, Гарри!» Риддл продолжал дико хохотать, и тут они оба услышали странную, неземную музыку, наполнившую палату. Гарри***** подумал, не придет ли Дамблдор, чтобы снова спасти его, ведь он представлял, что только он один может это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5117959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена