Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 7

«Рон». сказала Магия, когда она, Гарри и Рон сели за маленький столик.

«Да?» спросил Рон, оторвав взгляд от шахматного набора Гарри, который он помогал расставлять.

«Я сыграю с тобой». сказала она. «Гарри хочет посмотреть матч».

«О, это будет хорошо». сказал Рон. «Как ты собираешься видеть, слепой?»

«Может, тебе стоит научиться лучше слышать, Рон, я хорошо слушаю. Как, по-твоему, я победил тебя в твоем собственном снежном бою? Даже с Фредом и Джорджем ты не смог меня поймать, правда?» с ухмылкой спросил Гарри. «Как слепой может видеть, что за шутки».

«Я так и думал». усмехнулся Рон.

Перси Уизли продолжал давать Магии советы, пока она играла, но она сосредоточилась на шахматной партии с уникальной для нее сосредоточенностью. Гарри***** слышал их ходы и тщетно пытался уследить за ними, поскольку не использовал свою связь с Магией. Ему нравилось это испытание. К удивлению Гарри, Рон победил её.

«Твоя проблема, Магия, в том, что ты руководствуешься чистой логикой и не можешь предугадать всё». сказал Рон, расставляя доску для очередной игры. «Хочешь сыграть еще раз?»

«Гарри хочет». ответила Магия.

Они снова играли, и Гарри почувствовал, как внутри него разгорается пламя, которое учится, собирает данные, расширяется в уникальном способе понимания и осознания. Ему всегда нравилось, когда это происходило, когда Магия приобретала новые навыки, и когда он открывал ей свою связь знаний, она тоже обретала их. На этот раз ей удалось добиться гораздо большего, и она сыграла с Роном вничью. Гарри***** играл с ней, отрабатывая навыки, которым Магия научилась и которые он знал, хотя и не использовал её во время игры. Самой большой проблемой для него оставалось запоминание того, где что находится. Если бы не это, Гарри был уверен, что сможет выиграть, хотя и не был уверен. Рон не играл каждый раз одинаково, а многочисленные стратегии в шахматах делали игру сложной и трудной. Не помогало и то, что Перси гонялся за Фредом и Джорджем по общей комнате и башне, пытаясь вернуть свой украденный значок префекта.

Наконец, все разошлись по своим кроватям, и Гарри тихонько открыл шестое отделение своего сундука и выпустил плащ-невидимку из рук. Сердце заколотилось от волнения, и примерно через полчаса он услышал, как Рон зашевелился в своей кровати.

«Ты готов, приятель?» спросил он.

«Конечно». ответил Гарри. «Я не могу пользоваться своей тростью, так что не стесняйся вести меня. Я возьму тебя за руку».

Рон накинул плащ на них обоих, и, убедившись, что он прикрывает их ноги, они вышли из общежития в общий зал. Гарри***** услышал, как Магия встала, и мысленно заставил её исчезнуть в невидимости, она молча последовала за ними, когда они вышли из общей комнаты. На портрете женщины, охранявшей вход, сонно прозвучало: «Кто там?». Они, конечно же, не ответили.

Идти по коридору, зная, что они с Роном невидимы и их никто не видит, было волнительно. Они молчали, осторожно пробираясь по коридорам и спускаясь по ступенькам. Гарри полностью полагался на Рона и чувствовал, что расстояние между ним и Магией не уменьшается. Наконец, после, казалось бы, долгого и короткого времени, они оказались в запретном коридоре третьего этажа. Гарри вздрогнул, когда Рон прошептал: «Он будет заперт. И что теперь?»

«Теперь туда войдет магия». сказал Гарри.

Дверь со щелчком открылась, и Гарри услышал, как Рон замер. Он открыл свою связь с Магией и начал получать данные о том, на что она смотрит. В коридоре, таком огромном, что его ширина составляла примерно половину ширины, стояла собака двухметрового роста. У нее было три слюнявых головы и все, что к ним прилагалось, - глаза, уши и шерсть. Она стояла на двери-ловушке и быстро приходила в себя от удивления, когда дверь открывалась. Гарри услышал глубокое, громоподобное рычание, и от этого ужаснулся больше, чем от Клыка. Дверь бесшумно и быстро закрылась и заперлась, а он застыл на месте, дрожа от услышанного рычания. Данные, не что иное, как чистая статистическая информация, не привели его в ужас, но звук трех рычащих собак, когда он знал, что он исходит только от одной, привел в ужас.

«Ну же!» прошептал Рон яростно дрожащим голосом, тоже напуганный.

Они только начали двигаться, как Гарри услышал мяуканье кошки, которая, скорее всего, была миссис Норрис. Его сердце сильно забилось, когда он стоял совершенно неподвижно, но через несколько минут, которые показались ему минутами, а на самом деле были всего лишь тридцатью секундами, Рон потащил его за собой. Доверившись другу, Гарри позволил отвести себя обратно в общую комнату.

Они поднялись в общежитие прежде, чем сняли мантии и сказали друг другу хоть что-нибудь. Как только Рон сунул плащ в руки Гарри, тот упал обратно на кровать, дрожа и тяжело дыша.

«Что они делают, держа такую вещь под замком в школе?» яростно спросил Рон, но при этом говорил тише, чтобы его не услышали.

«Это... Это что-то охраняет». сказал Гарри, понимая, что его голос дрожит. Он сжал руки в кулаки и попытался разжать их, но был слишком напуган.

«Что?» спросил Рон, в голосе которого звучал ужас. «Это чудовище что-то охраняет?»

«Оно стояло на двери-ловушке». сказал Гарри в ответ. «Я не знаю, что под ней. Возможно, оно охраняет то, что было в хранилище семьсот тринадцать и не было украдено. Может, оно попало сюда первым».

«Как ты думаешь, что это?» спросил Рон.

«Я не знаю». ответил Гарри. «Не знаю, как вы, а я собираюсь немного поспать. Это было неплохое приключение».

«ДА.» сказал Рон. «По крайней мере, нам будет что рассказать Гермионе и Дафне, когда они вернутся».

Гарри согласился, задернул шторы и, сложив плащ дрожащими руками и положив его обратно в сундук, забрался в свою теплую постель и лег на спину, сердце колотилось. Долгое время он не мог заснуть, и, судя по отсутствию храпа со стороны Рона, ему тоже было нелегко. Гарри снова и снова прокручивал в голове услышанное рычание и пытался разгадать загадку: что может охранять огромная собака? В конце концов он уснул, так и не разгадав загадку. Гарри, Магия, Рон, Гермиона и Дафна сидели в пустой классной комнате вскоре после возвращения Гермионы и Дафны с каникул и перед началом занятий. Гарри спокойно рассказал им о своей мантии-невидимке, о приключении с Роном, а также о том, что они обнаружили в запретном коридоре на третьем этаже.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116340