Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 2. Часть 15

Гарри заставил себя подойти к двери, хотя Дадли убежал, не сказав тете Петунии ни слова. Он привык к подобным высказываниям своего кузена, но теперь ему было все равно. Ему просто хотелось волшебства. Пэйн почувствовал боль, пронзившую его грудь, - грусть от того, что он не может прибежать к ней, как хотел, что она не идет ему навстречу. Он испытал короткое чувство предательства, пока тетя Петуния не заговорила.

«Девочка в твоей комнате. Она должна оставаться там, пока ты не вернешься домой, если ты не хочешь, чтобы она занималась уборкой и не проводила с тобой время. Так что закрой дверь и не беспокой нас своими нелепыми празднованиями. И не бегай по лестнице».

Гарри услышал ее слова и прислушался, но знал, что когда он будет с Магией, все снова будет хорошо. Он вошел в дом, снял ботинки и поднялся в свою комнату. Его сердце учащенно билось, и он чувствовал почти физическую потребность, чтобы его взяли на руки, прижали к себе и сказали, что все в порядке. Он вошел в комнату, закрыл дверь и почувствовал, как сильные руки Маги подхватили его, левая - за спиной, правая - под ногами. Он крепко обхватил ее, пока она раскачивалась из стороны в сторону, как ему нравилось, а ее спокойный голос говорил: «Все в порядке. Я теперь здесь, и мы вместе. Ты в порядке».

«Я ненавидел это!» Гарри снова разрыдался, обхватив Магию руками так крепко, как только мог. «Я больше никогда не хочу этого делать!»

«Школа - это каждый день, так что тебе придется делать это снова». Магия ответила, и это была правда, которую он не хотел, чтобы она произнесла, но в то же время должен был услышать. «Но я буду ждать тебя здесь каждый день».

«Обещаешь?» спросил Гарри, боясь, что она станет такой же, как Дурсли, и что столько времени, проведенное в разлуке, заставит ее больше не любить его. Он хотел услышать какие-нибудь утешительные слова, но не знал, чего хочет. Он знал, что Магия знает.

«Я всегда буду делать то, что ты хочешь, Гарри». Магия ответила, и Гарри почувствовал, что начинает слегка улыбаться.

«Ты просто обнимешь меня, Магия, останешься со мной...» Гарри всхлипнул.

«Я обниму тебя и останусь с тобой, а ты обними меня так крепко, как пожелаешь». Магия ответила, а потом добавила: «А завтра, когда пойдешь в школу, будь храбрым ради меня. Ты можешь быть храбрым?»

Гарри понял, что это именно то, что он хотел от нее услышать, то, что он хотел, хотел, чтобы она спросила. Он почувствовал, как в нем зарождается решимость, и сказал голосом, который все еще дрожал от рыданий: «ДА... Я буду храбрым ради тебя».

«Грустить - это нормально». сказала Магия, и Гарри понял, что ему тоже нужно было это услышать. «Плакать - это нормально. Обними меня и поплачь». Гарри так и сделал, и хотя на следующий день ему все еще было грустно идти в школу, надежда на то, что она вернется, когда он вернется домой, не давала ему покоя.

*** 24 июля 1991 года, после Косой Переулок ***

«Итак, Магик, что ты думаешь?» спросил Гарри, сидя за столом в своей комнате и ухмыляясь при мысли о том, что Магия будет с ним в Хогвартсе.

«Я буду с тобой и сделаю все, что ты пожелаешь». Магия ответила. «Мантии выглядят обычными в Косой Переулке, поэтому мое состояние одежды вполне уместно».

«Но это будет не так, как в первый раз, когда я пошел в государственную школу, совсем не так». сказал Гарри, чувствуя, как его охватывает еще большее волнение. «На этот раз мне не придется оставлять тебя позади».

«Нет.» Магия согласилась.

Гарри мысленно заставил комнату замолчать и, почувствовав, как магические барьеры, блокирующие звук, поднялись, встал из-за стола и подошел к Магике с колотящимся сердцем. Взяв ее руки в свои, он вскочил на ноги с криком: «Хогвартс, мы идем! Я и Магия, вместе! Да!» Все еще держась за руки, они с Магией кружились, пока у Гарри не закружилась голова, и он не упал, смеясь. Магичка опустилась на пол, и он почувствовал, как она заключила его в объятия, удовлетворенно улыбаясь.

*** 31 июля 1991 года ***

В свой день рождения Гарри проснулся рано утром от стука в окно. Моргнув, он открыл глаза и сел, зевая. Стук в окно повторился, и Гарри поднялся с кровати и подошел к окну. Осторожно открыв его, он почувствовал, как что-то мягкое коснулось его руки, а воздух прошел мимо одного из его ушей. Он также услышал хлопанье и легкий стук по столу. С помощью магии он понял, что в комнату влетела самая настоящая сова. Значит, Тернер говорила буквально, когда говорила о том, что отправит ему сундук с помощью совы, с любопытством подумал Гарри.

Гарри подошёл к столу и осторожно потрогал сову, обнаружив, что к одной из её лапок привязан пакет. Развязав его, он сказал: «Спасибо». Сова пискнула, укусила его за палец, заставив подпрыгнуть, и вылетела в окно. Гарри закрыл за ней окно, затем развернул сундук, который снова оказался размером с бумажник. Подержав ключи в руке, он поставил сундук на пол, затем раскрыл его и осмотрел четвертое отделение. Его книги находились в комнате, куда он забрался по лестнице, на полках, расставленных по темам и в алфавитном порядке, хотя выглядели они почти как печатные книги. Гарри достал одну из книг и начал быстро читать, заметив, что в ней гораздо больше страниц, чем, по его мнению, должно быть в книге со шрифтом Брайля, но он не обратил на это внимания.

В шесть часов Гарри отключил будильник на часах, который тихонько пищал и становился все громче, если его не отключить. Пометив закладкой своё место в книге, Гарри закрыл её и аккуратно положил обратно в сундук. Он также закрыл книгу, уменьшил её в размерах и положил под расшатанную доску пола под кроватью, которую обнаружил несколько лет назад. Однако Дурсли так и не удосужились его найти, и он хранил там несколько сломанных игрушек, которые они не разрешали ему брать. Хотя Гарри всегда мог создавать игрушки с помощью магии, ему нравились и настоящие, материальные предметы, которые он не создавал, не ремонтировал и не изменял никаким образом.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5101008