Готовый перевод Harry Potter / Hide Yourself Away / Гарри Поттер / Спрячься подальше: Глава 1. Часть 4

Однако, глядя на разбитого ребенка своей лучшей подруги Лили, он быстро моргал. Тощий тринадцатилетний подросток вызвал бы жалость и у дементора, а Северус был далеко не таким хладнокровным человеком, каким притворялся.

Поппи была в полной боевой готовности, быстро произнося заклинания, и Северус без слов помогал ей. Они так долго работали вместе, что слова были излишни. Проклятия Круциатуса, которыми был поражен Гарри, нанесли наибольший урон, и они еще долго не смогут сказать, насколько сильный. Но зельеварение, которое Снейп дал ему в самом начале, подействовало очень хорошо, и Поппи ввела еще одну дозу, как только зашила ребро Поттера с помощью чар «Костяной вязи», после чего Гарри стало легче дышать.

Северус***** без всяких указаний вызвал из шкафов медико-колдуньи несколько мазей и, сняв с ребёнка одежду, аккуратно и тщательно нанёс их туда, где они были нужны. Он знал, что завтра их нужно будет накладывать снова, поскольку синяки и рваные раны были обширными и не могли быть вылечены одной дозой. Магия ускоряла действие мазей, но даже это не гарантировало мгновенного исцеления.

Но наконец он закончил, аккуратно наложил чары пижамы на маленькую фигурку в кровати и снова взмахнул над пациентом своей палочкой, проверяя его магические резервы и психическое состояние.

Разум Поттера был мрачен и страшен, даже во сне, и Северус***** не удивился - в нем было очень много эмоциональных травм. Он мысленно пометил, что нужно сообщить директору, что мальчик должен получить консультацию, как минимум, чтобы не остаться с ребенком-самоубийцей на руках.

Что касается его магических резервов... Северус нахмурился и повторил заклинание.

И, как и прежде, не получил ничего.

«Что за чертовщина...?» - прорычал он, снова накладывая чары.

«В чем дело, Сев?»

«Он не регистрируется, Поппи. Его магическая подпись... не существует».

«Что? Но это... невозможно!» - побледнела медсестра. Затем она произнесла то же заклинание, пытаясь прочитать магическую подпись Гарри, которая никогда не отсутствовала у волшебника, даже такого тяжелораненого, как Гарри.

«О боже, Мерлин!» - воскликнула Поппи. «Он пустой, Северус! Я совсем не чувствую его магии. Как будто... он магл!»

Северус тихонько сглотнул. «Нет... следы еще есть, но... очень слабые... . Я думаю, травма разрушила его магическое ядро, Поппи. Это было слишком, что бы они с ним ни сделали... они разрушили его магию».

Слезы текли по лицу Поппи, когда она смотрела на спящего Гарри. «Северус... что мы можем сделать? Я не знаю ни одного заклинания, чтобы исправить это».

«Мы позовем Альбуса», - тяжело ответил Мастер Зельеварений. Если кто и знал, чем помочь мальчику, так это старый волшебник. «Возможно, ему и Фо́уксу удастся совершить чудо.»

Поппи тут же переместилась к камину и вызвала директора, который удалился в свои личные покои, так как была глубокая ночь.

Однако Дамблдор явился мгновенно, как только медсестра рассказала ему о случившемся: его пурпурно-серебристая мантия была измята, борода разлеталась во все стороны, когда он вышел из камина, чтобы посмотреть на повреждённого Мальчика-Который-Выжил, который теперь был не более чем обычным человеком, лишённым магии.

http://tl.rulate.ru/book/121790/5100929