Готовый перевод I’ll Take Nanase-san, Who Is Small And Adorable, Away From Her Cheating And Clueless Ex And Make Her Happy / Я заберу Нанасе-сан, маленькую и очаровательную, подальше от её лживого и невежественного бывшего и сделаю её счастливой: Глава 16. Я хочу сблизиться с Хиёри-сан

Когда вы получаете мяч, первое, что вы делаете, это смотрите на ворота. Если вы видите возможность забить, вы направляетесь прямо к ним. Это фундаментальное правило баскетбола.

Приняв решение, вы без колебаний бросаетесь вперёд. Если вы замешкаетесь и позволите защите перекрыть вам дорогу, то упустите возможность.

– Доброе утро, Хиёри-сан. У тебя найдётся минутка?

– Доброе утро, Юсуке-кун. Что такое?

Поймав её как раз в тот момент, когда она вошла в школу, я поздоровался с ней и, не теряя времени, перешёл к делу.

Крепко сжимая телефон в кармане, я старался вести себя непринуждённо, скрывая любой намёк на беспокойство или нервозность во время разговора.

– Вообще-то, моя мама скоро устраивает вечеринку в стиле якинику, и она сказала мне пригласить тебя… Так что, если ты не занята, не хотела бы присоединиться к нам?

– Что!? Правда!? Конечно, я бы с удовольствием! Пожалуйста, передай Мари-сан, что я с нетерпением буду ждать вашей вечеринки!

– Приятно слышать такие слова. Мама будет в восторге… Но вот настоящая причина, по которой я хотел поговорить...

– Что?

Это была просто подстава. Если бы это был баскетбол, то это был просто пас.

Благодаря помощи моей семьи, мне удалось завязать этот разговор. Теперь, чтобы отличиться, я вытащил свой телефон из кармана, который сжимал всё это время, и протянул его Хиёри-сан.

Её глаза расширились, когда она переводила взгляд с меня на телефон, и тогда я сказал то, что должен был сказать.

– Ничего, если я получу твою контактную информацию? Только если ты не против...

– Эээ...!?

Выражение лица Хиёри, и без того полное удивления, стало ещё более удивлённым. Её глаза расширились, и она тихонько ахнула, её лицо практически кричало: «Я этого не ожидала». В то время как я затаил дыхание, беспокоясь о том, как она отреагирует, Хиёри, не менее ошеломлённая, взволнованно ответила мне:

– Н-нет, я не возражаю! Теперь, когда я подумала об этом, почему мы до сих пор не обменялись контактной информацией!? Я совсем забыла об этом!

– Ха-ха, и я о том же. Я только вчера об этом же подумал.

Когда она торопливо рылся в сумке, чтобы достать свой телефон и начать возиться с ним, она выглядела какой угодно, но только не спокойной. Хотя я тоже не был спокоен внутренне, я спрятал его и отсканировал QR-код, который она вывела на экран своего телефона.

– Всё готово? Я отправлю сообщение, чтобы проверить.

– Д-да!

Я зарегистрировал её аккаунт в качестве друга и отправил сообщение. Сразу же появилось уведомление, за которым последовал милый стикер от неё в ответ.

Обрадованный тем, что мы успешно обменялись контактными данными, я улыбнулся, но в этот момент группа девочек из нашего класса окликнула Хиёри.

– Доброе утро, Хиёри! Что ты задумала?

– Ааа, доброе утро! Я только что обменивался контактной информацией с Юсуке-куном...

– Что?? Обменивалась контактной информацией!? Кто это предложил!?

– Подожди, Юсуке-кун? С каких это пор вы с Огами-куном так близки?? Только не говори мне, что вы уже встречаетесь!?

– Н-нет, всё не так! Эээ, ну...

Застигнутая врасплох их градом вопросов, Хиёри с трудом подбирала слова, что, казалось, только раззадорило их воображение. Видя, что она была сильно взволнована, я нервно хихикнул и решил вмешаться и прояснить всю ситуацию:

– Мы не встречаемся. Кроме того, если бы это было так, мы бы сейчас не обменивались контактной информацией, не так ли?

– Правда? Тогда почему она назвала тебя Юсуке-куном?

– Недавно я встретил Хиёри-сан, когда был со своей семьёй. В итоге мы довольно долго болтали, и, поскольку Хиёри-сан была такой доброй, она даже назвала моих младших братьев по именам. Вот почему это естественным образом привело к тому, что она тоже стала называть меня по имени.

– Правда? Всё это звучит подозрительно... И ты называешь её по имени, Огами-кун! Определённо, это очень подозрительно!

– Но если она называет меня по имени, не будет ли немного неловко, если я буду настаивать на том, чтобы называть её по фамилии? Это было бы всё равно что воздвигнуть стену между нами, понимаешь? Мы просто друзья, но я хочу сблизиться с ней, поэтому я называю её по имени и попросил контактную информацию.

В такие моменты лучше оставаться естественным, что бы ни говорил собеседник. Это напоминает мне о том, что мой любимый игрок в НБА никогда не позволяет злословию влиять на его игру – он просто сосредотачивается на своей игре. Признавайте то, что правда, отрицайте то, что нет, и оставайтесь искренним. Смягчив те моменты, которые могли задеть гордость Хиёри-сан, я говорил честно, что, похоже, произвело впечатление на девочек.

– Ого, Огами-кун, я не ожидала, что ты такой смелый и прямолинейный...! Это даже удивительно!

– Хиёри, будь осторожна! Если ты потеряешь бдительность, он может прийти за тобой, и не успеешь оглянуться, как ты будешь полностью принадлежать ему!

– Юсуке-кун не сделал бы ничего подобного! Перестаньте меня так дразнить!

– О, это точно произойдет. Поздравляю, Огами-кун. Хиёри уже твоя. Давай, наслаждайся и её грудью тоже.

– Но если окажется, что единственное, чего ты добиваешься, это её »большой любви», что ж, ты ведь знаешь, что произойдёт, верно?

– Ха-ха! Не волнуйся, я не буду ничего делать с Хиёри. Хиёри-сан, приятно видеть, что твои друзья действительно заботятся о тебе.

– То, как ты это сказал, выводит меня из себя! Ты говоришь, как моя мама!

Когда Хиёри надула щёки в притворном гневе, я с улыбкой принёс ей лёгкие извинения. Хотя весь этот обмен контактами стал гораздо более хаотичным, чем я ожидал, я не мог не испытывать глубокого удовлетворения от того, что достиг своей цели.

http://tl.rulate.ru/book/121747/5134309