Готовый перевод I’ll Take Nanase-san, Who Is Small And Adorable, Away From Her Cheating And Clueless Ex And Make Her Happy / Я заберу Нанасе-сан, маленькую и очаровательную, подальше от её лживого и невежественного бывшего и сделаю её счастливой: Глава 2. Давайте послушаем, что скажет Нанасе-сан

– ...Понятно, значит, ты нас подслушал. Это смущает...

– Мне жаль. Я знал, что это неправильно, просто...

– Всё в порядке. Не нужно было говорить о таком в многолюдных местах. Слушай, не мог бы ты меня выслушать?

– Конечно, я останусь с тобой и поддержу.

Когда солнце начало садиться и в парке стало темнеть, Нанасе-сан слабо улыбнулась, поедая гамбургер, который я ей предложил. Скомкав обёртку в руке, я дал понять, что выслушаю её, отчасти в качестве искупления. Нанасе выглядела немного повеселевшей и начала рассказывать свою историю:

– Ёшихидэ был моим другом детства. Мы были вместе с детского сада, и постепенно у меня появились к нему чувства. Затем, летом нашего третьего года обучения в средней школе, я призналась ему, и мы начали встречаться.

– Летом третьего года, сразу после того, как я ушёл клуба?

– Да. Он состоял в баскетбольном клубе, и в тот день, когда он проиграл вашей школе на региональном турнире, я призналась.

Нанасе усмехнулась, взглянув на меня.

Честно говоря, я был удивлён, что она знала, что в средней школе я состоял в баскетбольном клубе, но я также вспомнил Куму, против которого играл в матче, и Нанасе, которая приходила поддержать его, так что я уже тогда догадывался, что так оно и будет.

– Он был лучшим в команде, поэтому чувствовал ответственность за поражение и плакал, как ребёнок. Видя это, я подумала, что должна поддержать его. Проведя столько времени вместе, я прониклась к нему чувствами. Но он...

Даже после того, как он принял её признание и стал её парнем, он встречался и с другими девушками.

Нанасе, казалось, испытывала отчаяние, выходящее за рамки простого гнева на Куму, который обманывал её почти год с того лета.

После того, как она провела с ним так много времени вместе, как друг детства, и решилась на признание, для неё было естественно быть шокированной, узнав, что мужчина, которого она любила, был таким подлым.

Пока я пытался найти нужные слова, чтобы утешить её, она продолжила свой рассказ:

– ...Какое-то время я чувствовала, что что-то не так. Он стал отстранённым, но его телесный контакт со мной усилился. И вот на днях я решила последовать за ним, когда он сказал, что ему нужно кое-что сделать, и он пошёл домой один. Тогда я и застукала его за дружеским общением с Шибамурой-сан. Он даже не брал меня за руку, потому что стеснялся, но когда Шибамура вцепилась в его руку, он ничего не сказал и просто повёл себя как влюблённый...!

– Итак, сегодня ты позвала Куму, чтобы выяснить всё, верно?

– ...Да. И посмотри, что произошло. Он просто пожимал плечами и говорил глупейшие вещи… Например, «У тебя лицо и грудь лучше, чем у неё». Это всё, о чём он думал в тот момент? Неужели его волновало только это с тех пор, как мы начали встречаться?

– ...Это ужасно. Даже просто слушая тебя, я не могу простить Куму за это.

Я пожалел, что не вмешался раньше, даже рискуя попасть в неловкое положение. Если бы я это сделал, возможно, Нанасе не было бы так больно.

Хотя я испытывал смесь гнева по отношению к Куме и неспособности сделать этот последний шаг самому, я в отчаянии сжал кулаки, когда Нанасе прошептала мне:

– ...Должна ли я простить его?

– Подожди, что...!?

– Я думала, что ещё слишком рано и что таким вещам занимаются в более зрелом возрасте, но, возможно, если бы я была чуть более снисходительной, я бы не чувствовала себя сейчас такой несчастной. Как он и сказал, у меня хорошее личико и фигура. Если бы я использовала это как приманку, возможно, Ёшихидэ бы...

– Тебе не следует так говорить. Нет, даже думать об этом неправильно.

Глядя в её удивлённые глаза, я излил ей свои чувства:

– К таким вещам не следует относиться так легкомысленно. Кроме того, отношения, скрепленные физической близостью, вовсе не являются настоящими.

– ...Ты прав. Даже если кто-то влюбится в меня из-за этого, это не будет означать, что мы настоящие партнёры. Как ты и сказал, Огами-кун.

– Именно так! На самом деле, считай, что тебе повезло! Возможно, сейчас ты этого не замечаешь, но благодаря тому, что ты узнала истинную натуру Кумы сразу после поступления в старшую школу, ты не потратишь на него своё время впустую!

– Совершенно верно! Если бы я просто позволила ему командовать и делать всё, что он захочет, я бы жалела об этом всю свою жизнь! К тому же... Благодаря этой маленькой неудаче, меня угостили гамбургером!

С ухмылкой Нанасе встала со скамейки и выбросила скомканную обёртку от гамбургера в ближайшую мусорную корзину.

Когда обёртка описала в воздухе красивую дугу и идеально приземлилась, она вскинула кулак и воскликнула:

– Да!

Повернувшись ко мне, она снова заговорила:

– Спасибо тебе, Огами-кун. Благодаря тебе мне стало немного легче! Мне действительно нужно отплатить тебе за гамбургер!

– Всё в порядке. Я сделал это, потому что хотел. Главное, чтобы ты чувствовала себя лучше

– ...Спасибо тебе. Я чувствовала себя очень подавленной и смущённой, но я рада, что ты был здесь. Я не могу представить, что было бы, если бы тебя не было.

Нанасе слегка покраснела, выражая мне свою благодарность. Видя, что она в хорошем настроении, я немного успокоился.

– Мне скоро нужно возвращаться. Если станет ещё темнее, это доставит мне хлопоты.

– Тогда позволь мне проводить тебя домой.

– О, как это мило с твоей стороны! В таком случае, я с радостью приму твоё предложение!

И вот, я проводил Нанасе до её дома.

Когда мы расставались, она помахала мне рукой и сказала:

– Увидимся завтра в школе, – и на её лице засияла радостная улыбка.

Увидев это, я почувствовал настоящее облегчение и вернулся домой с улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/121747/5126550